| Subject | English | Russian |
| comp. | a computer connected to the Internet | компьютер, подключённый к Интернету (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | a diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| gen. | a new computer has just come out on the market | на рынок только что поступила новая модель компьютера |
| transp. | accelerometer tells the computer when the vehicle cornering | акселерометр сообщает бортовому компьютеру, когда автомобиль поворачивает |
| progr. | Algorithms are the most important and durable part of computer science | Алгоритмы являются принципиально важным компонентом информатики (ssn) |
| Makarov. | all knowledge workers use a computer on the job, and 85% of them do so all the time | все специалисты, занимающиеся анализом и обработкой информации, используют на работе компьютер, и 85% из них делают это постоянно |
| progr. | application of system engineering principles to the development of a computer software system | применение принципов системной инженерии к разработке программной системы (ssn) |
| patents. | as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution | Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением |
| IT, ed. | assistant professor in the computer science department | доцент кафедры информатики (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| IT, ed. | assistant professor in the computer science department | доцент кафедры компьютерных наук (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | Association for the Development of Computer-based Instructional Systems | Ассоциация развития систем обучения с помощью ЭВМ |
| progr. | at the lowest level, computer systems can be described as state machines | на низком уровне вычислительные системы могут быть описаны конечными автоматами |
| mil., WMD | automation of production processes with the use of computer-aided control | автоматизация технологических процессов с применением программного управления |
| gen. | be on the computer | сидеть за компьютером (быть за компьютером, напр., в течение долгого времени  englishforums.com snowleopard) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | сетенеть (ctirip1) |
| gen. | become addicted to the internet and/or computers | осетенеть (ctirip1) |
| seism. | beyond the capability of present-day computers | за пределами возможностей современных ЭВМ |
| progr. | booting the computer | загрузка компьютера (ssn) |
| progr. | building the virtual computer interface | построение интерфейса виртуального компьютера (ssn) |
| progr. | but this remains the outstanding open research problem in computer science | но до сих пор это открытая исследовательская задача в компьютерных науках (ssn) |
| sec.sys. | by hacking into the computer | путём проникновения в компьютер (of – кого-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| gen. | cockroaches crawl inside machinery such as tape recorders and computers and gum up the works | тараканы заползают внутрь электроприборов, таких как магнитофоны и компьютеры, от чего те портятся |
| mil., avia. | command, control, communications, computers, intelligence for the warrior | система командования, управления, связи, вычислительной техники и сбора информации для военнослужащих (system) |
| gen. | compatible with the computer | совместимый с компьютером |
| IT | computer aided manufacture where the information from the design and engineering computers is fed directly to another computer to manufacture the part | система автоматизированного производства, где конструкторская информация используется для изготовления деталей (MichaelBurov) |
| mil. | computer assistance for the Army cataloguing authority | компьютерное обеспечение органов каталогизации СВ |
| comp.games. | computer game with the interface in your target language | компьютерная игра с интерфейсом на изучаемом иностранном языке (Alex_Odeychuk) |
| auto. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | бортовой компьютер, выводящий данные о пройденном расстоянии, средней скорости движения, среднем путевом расходе топлива и т.д. (MichaelBurov) |
| auto. | computer inside the vehicle providing the data such as distance covered, average speed, average fuel economy etc | маршрутный компьютер (MichaelBurov) |
| progr. | computer methods for the formulation, analysis, and design of electrical networks | машинные методы анализа и проектирования электрических цепей (ssn) |
| Makarov. | computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| math. | Computer techniques will be omitted in the present discussion | мы не будем касаться вопросов вычислительной техники в данном обсуждении |
| gen. | computer technology has come a long way since the 1970s | компьютерные технологии с 70-х годов ушли весьма далеко |
| IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования (MichaelBurov) |
| IT | computer-aided design, where the computer is used as a design tool | система автоматизированного проектирования, где компьютеры используются при конструировании (MichaelBurov) |
| clin.trial. | computer-assisted tomography of the paranasal sinuses | КТ ОНП компьютерная томография околоносовых пазух (Oleksandr Spirin) |
| bank. | computer-based trading system for the eurobonds market | международная электронная система обслуживания операций на рынке еврооблигаций |
| econ. | computer-based trading system for the Eurobonds market | международная электронная система по обслуживанию операций на рынке еврооблигаций |
| progr. | computer-on-the-chip | однокристальный компьютер (ssn) |
| gen. | computers became cheaper and dispersed all over the world | компьютеры подешевели и распространились по всему миру |
| progr. | computing medium is now the digital computer | сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер (ssn) |
| progr. | computing medium is now the digital computer | сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер (ssn) |
| media. | Create a Computer Account in the Domain | создать учётную запись компьютера в домене (опция в Windows 2000) |
| astronaut. | crew interaction with the computer | работа экипажа с БЦВМ в диалоговом режиме |
| astronaut. | crew interaction with the computer | работа экипажа с БЦВМ в интерактивном режиме |
| astronaut. | crew interaction with the computer | взаимодействие экипажа с БЦВМ |
| Makarov. | data are entered fet, put, set into the computer from the keyboard | данные вводят в ЭВМ вручную |
| fin. | data stored in the central computer | информация хранящаяся в памяти центральной ЭВМ |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on a digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| tech. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on an digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on analog computer | формировать модель процесса на аналоговой машине |
| Makarov. | develop the problem set-up for simulation on digital computer | формировать модель процесса на цифровой машине |
| gen. | development of computer technology over the past two decades | развитие за два прошедших десятилетия компьютерных технологий (bigmaxus) |
| Makarov. | diagnostic routine detects and isolates malfunctions in the computer | диагностическая программа устанавливает и локализует неисправности в ЭВМ |
| mil. | displacement error of the gun in response to computer data | рассогласование орудия с прибором управления артиллерийским огнем |
| avia. | dogfight against the computer | отработка элементов воздушного боя на тренажёре с ЭВМ |
| avia. | dogfight against the computer | моделирование воздушного боя на стенде с ЭВМ |
| progr. | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer | драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| tech. | enter in into the computer | вносить в компьютер (Artemie) |
| Makarov. | enter information into computer from the keyboard | вводить информацию вручную с помощью клавиатуры |
| IT | feature of the computer | характеристика компьютера |
| Makarov. | feed data into the computer | вводить данные в компьютер |
| astronaut. | feed into the computer | вводить данные в БЦВМ |
| Makarov. | feed into the computer | вводить данные в компьютер |
| nano | feed onto the computer | вводить данные в компьютер |
| gen. | feed the information into computer | закладывать информацию в компьютер |
| gen. | Fellow of the British Computer Society | член Британского общества вычислительной техники |
| Makarov. | flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| avia. | fly against the computer | отрабатывать технику пилотирования на тренажёре с ЭВМ |
| avia. | fly against the computer | исследовать полёт на стенде с ЭВМ |
| gen. | from the comfort of one's computers or phones | пользуясь своими компьютерами или телефонами (A.Rezvov) |
| IT | fuel up the computer | заправлять компьютер (путем зарядки аккумуляторной батареи) |
| comp. | functioning of the entire computer system | функционирование полной вычислительной системы (ssn) |
| hack. | get inside the computer systems | проникать в компьютерные системы (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | get off the one's computer | отходить от компьютера (VLZ_58) |
| gen. | get on the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| Makarov. | harness the computer's potential | использовать потенциал компьютера |
| Makarov. | he conceived of the first truly portable computer in 1968 | он задумал создать первый настоящий портативный компьютер ещё в 1968 году |
| gen. | he fed information into the computer | он ввёл данные в компьютер |
| gen. | he knows the positions of the keys of the computer keyboard blindly | он знает положение клавиш на панели компьютера вслепую |
| Makarov. | he observes the increasing reliance of the police on computers | он наблюдает возрастание использования компьютеров полицией |
| Makarov. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он смахнул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he swept aside the papers on his desk to make room for the computer | он сдвинул со стола бумаги, чтобы освободить место для компьютера |
| gen. | he tapped his security code into the computer | он ввёл свой пароль в компьютер |
| Makarov. | home computers are the latest vogue | домашние компьютеры – это последний крик моды |
| gen. | I don't have a clue who took the laptop computer | я не имею ни малейшего представления, кто взял ноутбук (murad1993) |
| progr. | identifying time in the computer with time in the modeled world | отождествление времени в компьютере с временем в моделируемом мире (ssn) |
| IT | if the computer being awakened is communicating via Wi-Fi, a supplementary standard called Wake on Wireless LAN WoWLAN must be employed | если пробуждённый компьютер обменивается данными через Wi-Fi, дополнительный стандарт, который называется Wake on Wireless LAN WoWLAN, должен быть использован (wikipedia.org Goplisum) |
| math. | in when considering the capabilities of computers, it is necessary to emphasize | при рассмотрении |
| math. | in the early 1960s the size and types of problems were limited both by the capacity of early computers and by the lack of algorithm technology for their solving | ограничивались отсутствием алгоритмов их решения |
| progr. | information on the user's computer screen | информация на экране компьютера пользователя (ssn) |
| astronaut. | insert into the computer | вводить данные в БЦВМ |
| Makarov. | insert into the computer | вводить данные в компьютер |
| nano | insert onto the computer | вводить данные в компьютер |
| gen. | introduce students to the elements of computer science | приступить к чтению лекций об основах вычислительного дела |
| progr. | introduction to the virtual computer interface | введение в интерфейс виртуального компьютера (ssn) |
| math. | it is common practice in computer science for the words "computer" and "processor" to be used interchangeably | взаимозаменяемо |
| progr. | it was decided to model the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| progr. | it was decided to simulate the plant on the analogue computer | было решено моделировать объект на аналоговом компьютере |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| Makarov. | lithium ion cells play a major role in the so called "3C" market – cellular phones, portable computers, camcorders | литий-ионные элементы играют главную роль в так называемом рынке "3C" – сотовых телефонов, переносных компьютеров, видеокамер |
| astronaut. | load into the computer | вводить данные в БЦВМ |
| astronaut. | load into the computer | загружать программу в БЦВМ |
| nano | load into the computer | вводить данные в компьютер |
| nano | load into the computer | загружать программу в компьютер |
| Makarov. | load into the computer | вводить данные в компьютер |
| IT | load the computer | вводить задачу в машину |
| IT | load the computer | загружать вычислительную машину |
| astronaut. | load the flight plan into computer | вводить план полёта в БЦВМ |
| automat. | logic of the computer | логическая схема компьютера |
| automat. | logic of the computer | логическая схема вычислительной машины |
| automat. | logic of the computer | логика вычислительной машины |
| law | losses due to the defects in any electronic or mechanical equipment and or computer programs | потери, происходящие из-за дефектов в любом электронном или механическом оборудовании и или программах для ЭВМ (Konstantin 1966) |
| Makarov. | manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| gen. | Member of the British Computer Society | член Общества программистов Великобритании |
| astronaut. | mode the computer | задавать режим работы БЦВМ |
| nano | mode the computer | задавать режим работы компьютера |
| Makarov. | noise radiates from the computer body and cables | шум исходит от корпуса компьютера и от проводов |
| IT | off-the-shelf computer | серийная вычислительная машина |
| IT | off-the-shelf computer | серийная машина |
| IT | off-the-shelf computer | имеющаяся в продаже вычислительная машина |
| IT | off-the-shelf computer | компьютер, имеющийся в продаже |
| comp. | off-the-shelf computer | серийный компьютер |
| idiom. | on the computer | за компьютером (I’m on the computer all day at work, and the eye strain is rough reddit.com Shabe) |
| mil., WMD | on the computer | в памяти ЭВМ |
| comp. | on the computer | на компьютере (Alex_Odeychuk) |
| comp. | on the computer | в компьютере (Alex_Odeychuk) |
| progr. | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | one of the most fundamental notions in Computer Science | одно из наиболее фундаментальных понятий теории вычислительных систем (ssn) |
| phys. | physics of the computer | физика компьютера (Alex_Odeychuk) |
| comp.games. | play on the computer | играть на компьютере (Dollie) |
| progr. | portion of the operating system of the computer | часть операционной системы компьютера (ssn) |
| nano | preload into the computer | вводить предварительно данные в компьютер |
| astronaut. | preload into the computer | предварительно вводить данные в БЦВМ |
| Makarov. | preload into the computer | загружать предварительно программу в компьютер |
| astronaut. | preload the runways into the computer | предварительно вводить данные о ВПП в БЦВМ |
| progr. | presenting information on the user's computer screen | представление информации на экране компьютера пользователя (ssn) |
| Makarov. | process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| IT | process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера (ssn) |
| progr. | processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| astronaut. | put the computer system in launch mode | переводить БЦВМ в стартовый режим (работы) |
| d.b.. | put the information in one's computer | ввести информацию в компьютер (The officers put the information in their computers and realized the theft had just been reported in the last two hours. ART Vancouver) |
| tech. | receiving register of the arithmetic unit of a computer | приёмный регистр арифметического устройства счётной машины |
| IT | restart the computer in MS-DOS mode | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS |
| astronaut. | run of the computer | цикл работы ЭВМ |
| Makarov. | servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| IT | shut down the computer | выключить компьютер |
| math. | simulate on the computer | моделировать на компьютере |
| gen. | sit down at the computer | сесть за компьютер (VadZ) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть за компьютером (то есть перед компьютером economictimes.com aronskaya) |
| gen. | sit in front of the computer | сидеть перед компьютером (aronskaya) |
| Makarov. | some players get buzz from the computer games, one can say they become addicted | некоторые любители компьютерных игр ловят с этого такой кайф, что можно говорить о пагубном пристрастии |
| progr. | speed of the computer | быстродействие компьютера (ssn) |
| progr. | speed of the computer | скорость компьютера (ssn) |
| automat. | state-of-the-art commercial computer | ЭВМ, отвечающая современным требованиям |
| gen. | state-of-the-art commercial computers | компьютеры, производимые в промышленном масштабе |
| gen. | step away from the one's computer | отходить от компьютера (VLZ_58) |
| progr. | step out from behind the computer screen | оторваться от экрана компьютера (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | stream of input that is being fed into the computer for the program to use | поток входных данных, направляемый в компьютер для использования программой (ssn) |
| progr. | style in which the computer is used | стиль использования компьютера (ssn) |
| Makarov., IT | switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения ЭВМ (ssn) |
| progr. | systems for the description and modeling of computer hardware | системы для описания и моделирования аппаратного обеспечения компьютера (ssn) |
| gen. | teach how to use the computer | сформировать навыки работы на компьютере (We teach people how to use the computer in very much the same way that someone learns to drive a car. Alexander Demidov) |
| progr. | the ability to model parallelism and to easily combine subsystems modeled as Petri nets makes the Petri net model very useful for modeling more complex computer hardware | Возможность моделировать параллелизм и довольно простого объединения подсистем, представленных сетями Петри, делают сети Петри весьма полезным инструментом моделирования сложной аппаратуры вычислительных систем |
| Makarov. | the age of computers | век компьютеров |
| progr. | the application of system engineering principles to the development of a computer software system produces activities, tasks, and procedures called software system engineering, or SwSE | Применение принципов системной инженерии к разработке программной системы выявляет операции, задачи и процедуры, называемые системной инженерией программного обеспечения или SwSE |
| railw. | the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| gen. | the basics of computer programming | азы компьютерного программирования |
| progr. | the book covers material contained in six courses of curriculum as described by the Association of Computing Machinery Curriculum Committee in Computer Science | Материал книги соответствует шести курсам учебного плана, разработанного Комиссией по учебным планам в области вычислительной техники при Ассоциации вычислительных машин |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer program increase with the size of the program | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the chances of an error occurring in a computer programme increase with the size of the programme | вероятность ошибок в компьютерной программе возрастает с увеличением размеров программы |
| Makarov. | the company continues to ship more computer systems than its rivals | эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты |
| Makarov. | the computer analyses the data sent by the satellite | компьютер подвергает анализу все данные, посланные спутником |
| gen. | the computer art | компьютерное искусство (создание произведений искусства с помощью компьютера) |
| comp. | the computer brakes down | Компьютер тормозит |
| math. | the computer can interface to instruments | компьютер может стыковаться с некоторыми приборами |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ работает в режиме диалога |
| Makarov. | the computer carries on a dialog with the user | ЭВМ осуществляет диалог с пользователем |
| Makarov. | the computer computes in the scale of two | ЭВМ работает в двоичной системе счисления |
| Makarov. | the computer controls a process | ЭВМ осуществляет управление технологическим процессом |
| gen. | the Computer Emergency Response Team | Группа реагирования на компьютерную опасность (США) |
| inf. | the computer froze | компьютер завис (VadZ) |
| Makarov. | the computer game was pirated and became infected | компьютерная игра была незаконно скопирована и заражена вирусом |
| inf. | the computer got hung up | компьютер завис (VadZ) |
| gen. | the computer has revolutionized intellectual work | компьютер в смысле: компьютеры или компьютеризация произвёл революцию в интеллектуальном труде |
| comp. | the computer hung | компьютер завис (Lingvo Dollie) |
| Makarov. | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции |
| op.syst. | the computer is running an operating system | компьютер работает под управлением операционной системы |
| comp.sl., jarg. | the computer is running slow | компьютер тормозит (VLZ_58) |
| Makarov. | the computer is very silent | компьютер работает бесшумно |
| Makarov. | the computer produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer re-produces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | the computer re-produces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | решающее устройство отрабатывает широту пункта в виде напряжения |
| Makarov. | the computer reproduces the latitude of the point as voltage | напряжения |
| Makarov. | the computer senses how many people are in the room and fine-tunes the air-conditioning accordingly | компьютер определяет, сколько человек находится в помещении, и соответствующим образом регулирует кондиционер |
| math. | the computer simulation of | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the computer simulation of | моделирование на компьютере |
| IT | the computer simulation of the fluids | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| busin. | the computer system was down | произошёл сбой компьютерной системы (Johnny Bravo) |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство – это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – это программное обеспечение |
| progr. | the computing medium is now the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software | Сейчас основное вычислительное средство это цифровой компьютер, а основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров это программное обеспечение |
| math. | the data can be fed into a computer | закладывать данные в компьютер |
| math. | the data can be fed into a computer | закладывать в компьютер |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров – непростое дело |
| progr. | the design of automatic digital computers is not a simple matter | Проектирование автоматических цифровых компьютеров непростое дело |
| Makarov. | the Eckart frame is also relevant in connection with computer simulation of molecular liquids | система координат Экарта также пригодна при компьютерном моделировании молекулярных жидкостей |
| Makarov. | the Edinburgh office is linked up with the London office by computer | офис в Эдинбурге соединён с лондонским через компьютер |
| Makarov. | the factory produces integrated circuits for computers | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров |
| Makarov. | the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| chess.term. | the grandmaster consulted his computer by frequently checking the plumbing | Гроссмейстер пользовался подсказкой компьютера, часто отлучаясь в туалет |
| progr. | the history of concurrent programming has followed the same stages as other experimental areas of computer science | как и другие прикладные области компьютерных наук, параллельное программирование прошло несколько стадий (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews) |
| math. | the manifold capabilities of the computer | многосторонние возможности компьютера |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the medium of expression for digital computers is software | основное средство представления для цифровых компьютеров программное обеспечение (ssn) |
| progr. | the most important and durable part of computer science | принципиально важный компонент информатики (ssn) |
| Makarov. | the office is already awash with computers, so why do we need another one? | офис уже забит компьютерами, зачем нам ещё один? |
| progr. | the Operation of a Computer | Структура и принципы работы компьютера |
| Makarov. | the process of reading is initiated by an instruction from the computer | процесс считывания начинается по команде с ЭВМ |
| math. | the recipient's computer | получателя компьютер |
| math. | the recipient's computer | компьютер получателя |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil by computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil with computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| Makarov. | the salesman fobbed her off with a faulty computer | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| Makarov. | the salesman fobbed off the faulty computer on her | продавец всучил ей неисправный компьютер |
| Makarov. | the school will offer a pilot of its new computer course | школа предоставит тестовый вариант своего нового курса по информатике |
| Makarov. | the servo system controls the position of the potentiometer in response to a computer signal | следящая система отрабатывает потенциометр по сигналу ЭВМ |
| IT | the simulation of the fluids with a computer | Моделирование текучих сред при помощи компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование с помощью компьютера |
| math. | the simulation of ... with a computer | моделирование на компьютере |
| Makarov. | the story was allegedly written by a computer | рассказ был якобы написан компьютером |
| progr. | the surveys were designed to make use of the latest computer-aided interview techniques | эти исследования были разработаны таким образом, чтобы использовать последние техники интервью, осуществляемые с помощью компьютера |
| Makarov. | the terminal accesses a computer | терминал обращается к ЭВМ |
| Makarov. | the terminal provides access to an associated computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| Makarov. | the terminal provides access to an computer | терминал обеспечивает доступ к ЭВМ |
| math. | the trend has been toward bigger and more sophisticated computers | наблюдалась тенденция к увеличению ... |
| softw. | the unified register of the Russian programs for electronic computers and databases | единый реестр российских программ для электронных вычислительных машин и баз данных (Lidka16) |
| Makarov. | the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер |
| progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | there can be separate processes running on one processor, processes running on independent processors in the same computer, or processes running on entirely separate computers | бывают отдельные процессы, работающие на одном процессоре, процессы, работающие на независимых процессорах одного и того же компьютера, или процессы на совершенно разных компьютерах (ssn) |
| gen. | there is a fault in the wire which links the printer with the computer | в проводе, соединяющем принтер и компьютер, есть какая-то неисправность |
| Makarov. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| gen. | these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для проведения сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| Makarov. | these models are at the cutting edge of computer technology | эти модели включают в себя новейшие достижения компьютерной технологии |
| progr. | time variation in the computer | течение времени в компьютере (ssn) |
| Makarov. | to mode the computer | задавать режим работы компьютера |
| IT | top-of-the-line computer | компьютер старшей модели |
| IT | top-of-the-line computer | наиболее мощная вычислительная машина из семейства вычислительных машин |
| IT | top-of-the-line computer | наиболее мощный компьютер из семейства машин |
| comp., net. | top-of-the-line computer | наиболее мощная ЭВМ из семейства вычислительных машин |
| comp. | top-of-the-line computer | наиболее мощная вычислительная машина |
| Makarov. | traditionally, support came with the cost of a computer | обычно услуги поддержки входили в стоимость компьютера |
| progr. | transfer of information within a computer as well as between the computer and its I/O devices | пересылка информации внутри компьютера, а также между компьютером и его устройствами ввода-вывода (ssn) |
| astronaut. | transit the computer to the launch configuration | переводить БЦВМ на стартовый режим |
| Makarov. | type something into the computer | ввести что-либо в компьютер |
| Makarov. | type on the computer | печатать на компьютере |
| math. | under the control of a computer | под управлением компьютера |
| Makarov. | usher in the computer age | возвещать о наступлении компьютерной эры |
| math. | using 2.1 we can computer-evaluate automatically the coefficients of | используя 2.1, мы можем получить с помощью компьютера вычисления коэффициентов |
| Makarov. | we have to build computers into the school curriculum | мы должны ввести в школьный курс компьютерное обучение |
| media. | What do you want the computer to do? | что должен делать компьютер? |
| math. | when the computer turns on | когда компьютер включается, ... |
| ed. | work at the computer | обработать с помощью компьютера |
| gen. | work on the computer | работать за компьютером (z484z) |
| gen. | work on the computer | работать на компьютере (z484z) |