| Subject | English | Russian |
| progr. | action textual representation | текстовое представление действия (см. IEC 61131-3 ssn) |
| AI. | auxiliary textual description | сопутствующее текстовое описание (Alex_Odeychuk) |
| progr. | call with textual separate output assignment | вызов с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| gen. | chase the sub-textual possibilities | пытаться читать между строк (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| AI. | derive from textual resources | извлекать из источников текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| law | displayed in the certain textual, graphic or audio form | отображаемая в определённой текстовой, графической или звуковой формах (Konstantin 1966) |
| ed. | extra-textual | внетекстовый (The multiple modes of representation are the extra-textual components of science literature such as diagrams, graphs, and mathematical equations which allow scientists to communicate their results and ideas effectively – by W.D. Bennett Tamerlane) |
| progr. | FB call with textual separate output assignment | вызов функционального блока с текстовым отдельным присваиванием выходной переменной (ssn) |
| progr. | file-driven textual code | программный код, управляемый текстовыми файлами (ssn) |
| progr. | graphical or textual representation | графическое или текстовое представление (ssn) |
| nano | graphical/textual representation | представление в графической и текстовой формах |
| libr. | handwritten textual material | рукописный текст |
| progr. | high level textual language | высокоуровневый текстовый язык (ssn) |
| progr. | high level textual language | текстовый язык высокого уровня (ssn) |
| ling. | historical and textual contexts | исторический и текстологический контекст (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | immense textual tradition | гигантская текстологическая традиция (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | immense textual tradition | колоссальная текстологическая традиция (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| lit. | in textual order | в порядке упоминания в тексте (Alex_Odeychuk) |
| lit. | in textual order | в порядке определения в тексте (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in textual order | в текстуальном порядке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in textual order, from left to right | в текстуальном порядке слева направо (ssn) |
| gen. | Islam's textual cano | основополагающие тексты ислама (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in the Trilogy. While there are dilettante Muslims who pass themselves off as moderates because they perform the basic rituals (sometimes known as the Five Pillars), these are not what people in the Islamic world understand as Muslims. Real Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced b) |
| relig. | Islam's textual canon | основополагающие тексты ислама (three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| ling. | non-textual | нетекстовый |
| ling. | non-textual | внетекстовый |
| progr. | non-textual programming language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | non-textual programming language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| libr. | notes in textual form | примечания в тексте |
| ling. | poly-textual | политекстуальный (balloonycs0boy) |
| progr. | purely textual procedure | чисто текстуальная процедура (ssn) |
| law | semantic-textual examination | лингвистическая экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| law | semantic-textual examination | семантико-текстуальная экспертиза (Alex_Odeychuk) |
| progr. | some theorems about textual substitution and states | несколько теорем о подстановке и состояниях (ssn) |
| gen. | sub-textual | подтекстовый (One needn't chase the sub-textual possibilities of "Nobody came" to sense that it's not a million miles from Betjeman and Larkinland Lily Snape) |
| law | textual advertising medium | текстовый носитель рекламы (Konstantin 1966) |
| gen. | textual amendment | редакторская поправка (grafleonov) |
| UN, polit. | textual amendments | поправки к тексту |
| progr. | textual and graphic elements | текстовые и графические элементы (ssn) |
| progr. | textual association | текстовая связь (ssn) |
| progr. | textual association with function blocks | текстовая связь с функциональными блоками (ssn) |
| progr. | textual association with programs | текстовая связь с программами (ssn) |
| progr. | textual call | текстовый вызов (ssn) |
| progr. | textual call representation | текстовое представление вызова (ssn) |
| progr. | textual call with function block instance name as external variable | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как внешней переменной (ssn) |
| progr. | textual call with function block instance name as input | текстовый вызов с именем экземпляра функционального блока как входной переменной (ssn) |
| progr. | textual call with separate assignment of input | текстовый вызов с отдельным присваиванием входной переменной (ssn) |
| law | textual changes | текстуальные изменения (Alex_Odeychuk) |
| IT | textual communication | текстовая связь |
| ling. | textual competence | текстуальная компетенция |
| progr. | textual construct | текстовая конструкция (в языке программирования ssn) |
| progr. | textual constructs | текстовые конструкции (ssn) |
| inet. | textual content | текстовое содержимое (Alex_Odeychuk) |
| AI. | textual content | текстовые документы (Alex_Odeychuk) |
| ling. | textual context | текстологический контекст (Alex_Odeychuk) |
| logic | textual context argument | аргумент к текстологическому контексту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | textual critic | текстолог |
| gen. | textual criticism | филологическая критика текста |
| cinema | textual criticism | анализ текстов |
| lit. | textual criticism | критика текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | textual criticism | критическое изучение текста |
| gen. | textual criticism | критический разбор текста |
| gen. | textual criticism | текстология (особ. с целью восстановления его первоначальной формы) |
| AI. | textual data | данные в виде текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | textual data | текстовая информация |
| gen. | textual data | текстовые данные (ArcticFox) |
| libr. | textual database | текстовая база данных |
| progr. | textual declaration | текстовое объявление (ssn) |
| progr. | textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление апериодической задачи (ssn) |
| progr. | textual declaration of non-periodic task | текстовое объявление непериодической задачи (ssn) |
| progr. | textual declaration of periodic task | текстовое объявление периодической задачи (ssn) |
| IT | textual description | текстовое описание |
| progr. | textual descriptions | текстовые описания (ssn) |
| progr. | textual descriptions of the semantics of an element | текстовые описания семантики элемента (о спецификации в UML ssn) |
| progr. | textual dimension | текстовое измерение (ssn) |
| gen. | textual discrepancy | разночтение (AD Alexander Demidov) |
| tech. | textual display | текстовой дисплей |
| relig. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| avia. | textual doctrine of Islam | текстуально закреплённое вероучение ислама (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| archive. | textual document | текстовый документ (Азери) |
| libr. | textual edition | текстовое издание |
| progr. | textual electronic publication | текстовое символьное электронное издание (электронное издание, которое содержит преимущественно текстовую информацию, представленную в форме, допускающей посимвольную обработку ssn) |
| gen. | textual emendation | исправление текста |
| AI. | textual entailment | извлечение имплицитной информации (закрепленной в документах не текстуально, а логически Alex_Odeychuk) |
| AI. | textual entailment | извлечение из текста имплицитных знаний (Alex_Odeychuk) |
| AI. | textual entailment and inference | извлечение и использование имплицитной информации из текстов на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| AI. | textual entailment and inference | извлечение и использование имплицитных знаний (Alex_Odeychuk) |
| adv. | textual equity | тождественность текстов |
| adv. | textual equity | идентичность текстов |
| adv. | textual error | ошибка в тексте |
| econ. | textual evidence | дословное подтверждение (A.Rezvov) |
| ling. | textual evidence | текстуальное доказательство (Alex_Odeychuk) |
| econ. | textual evidence | буквальное подтверждение (A.Rezvov) |
| progr. | textual example | текстовый пример (ssn) |
| progr. | textual expression | текстовое выражение (Alex_Odeychuk) |
| mining. | textual file | текстовой файл (soa.iya) |
| progr. | textual form | текстовая форма (ssn) |
| ling. | textual frame | фрейм текста |
| ling. | textual frame | текстовый фрейм |
| ling. | textual function | текстовая функция языка (of language) |
| gen. | textual identity | идентичность текстов |
| tech. | textual information | текстовая информация |
| progr. | textual interconnections | текстуальные соединения (ssn) |
| progr. | textual language | текстовый язык (ssn) |
| ling. | textual macrostructure | макроструктура текста |
| Makarov. | textual mark | корректурный знак, проставляемый в тексте (корректурного оттиска) |
| libr. | textual material | текстовой материал |
| ling. | textual meaning | текстуальное значение |
| ling. | textual meaning | текстовое значение |
| progr. | textual mode | текстовый режим (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | textual narratives | текстовая часть (в ней могут быть обобщены дизайн и общие результаты исследования (-ий) gatamontesa) |
| cinema | textual news | текстовая информация |
| progr. | textual notation | текстовая нотация (ssn) |
| progr. | textual notation of the modeling language | текстовая нотация языка моделирования (ssn) |
| comp. | textual-numeric database | текстово-цифровая база данных |
| comp. | textual-numerical database | текстово-цифровая база данных |
| progr. | textual only | только текстовый (ssn) |
| IT | textual order | текстуальный порядок |
| ling. | textual parsing | синтаксический анализ текста (Alex_Odeychuk) |
| progr. | textual procedure | текстуальная процедура (ssn) |
| progr. | textual programming language | язык программирования без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | textual programming language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | textual programming language | текстовый язык программирования (ssn) |
| gen. | textual quotation | точная цитата |
| gen. | textual quotation | дословная цитата |
| progr. | textual region of a program | фрагмент программы (ssn) |
| progr. | textual representation | представление в текстовой форме (ssn) |
| progr. | textual representation | текстовое описание (напр., проекта ssn) |
| progr. | textual representation | текстовое представление (напр., причинных связей ssn) |
| progr. | textual representation of the circuit | текстовое описание принципиальной схемы (ssn) |
| mil. | Textual retrieval | считывание текста (WiseSnake) |
| gen. | textual scholarship | текстология (wikipedia.org xakepxakep) |
| gen. | textual scholarship | изучение письменных текстов (dreamjam) |
| libr. | textual "see also" reference note | текстовое ссылочное примечание "см. также" |
| libr. | textual "see" reference note | текстовое ссылочное примечание "см." |
| comp. | textual selection | текстовой выбор |
| progr. | textual separate output assignment | текстовое отдельное присваивание выходной переменной (ssn) |
| progr. | textual step | текстовый шаг (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | textual step body | тело текстового шага (см. IEC 61131-3 ssn) |
| el. | textual stimulus file | текстовый файл задающих воздействий (ssn) |
| el. | textual stimulus files | текстовые файлы задающих воздействий (ssn) |
| gen. | textual studies | текстология (wikipedia.org xakepxakep) |
| Gruzovik, ling. | textual study | текстология |
| gen. | textual study | текстология |
| progr. | textual substitution | подстановка (ssn) |
| progr. | textual symbol | текстовый символ (ssn) |
| comp., net. | textual template | текстовый шаблон (TEXT, JAVASCRIPT, CSS Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | textual template mode | режим текстового шаблона (TEXT, JAVASCRIPT, CSS Alex_Odeychuk) |
| cultur. | textual tradition | текстологическая традиция (Alex_Odeychuk) |
| ling. | textual unity | связный текст (Анна Ф) |
| ling. | textual variations | вариации текста (Alex_Odeychuk) |
| libr. | textual work | текстовое произведение |
| ling. | textual world | мир текста |
| progr. | transition textual form | текстовая форма перехода (см. IEC 61131-3 ssn) |
| progr. | Underneath all the button-pushing is a purely textual procedure – the browser reads some HTML, you type some text, the browser sends that to a server and reads some HTML back | за всеми этими щелчками на кнопках стоит чисто текстуальная процедура: браузер считывает HTML-код, вы вводите текст, браузер посылает его на сервер и снова считывает оттуда HTML-код |
| progr. | visual and textual programming | визуальное и текстовое программирование (Alex_Odeychuk) |
| logic | wider textual context | расширенный текстологический контекст (Alex_Odeychuk) |