| Subject | English | Russian |
| soc.med. | texting buddy | друг по текстовой переписке по телефону (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | texting driver | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения (ivanraskum) |
| inet. | texting platform | сервис передачи текстовых сообщений (For example, Facebook introduced bots for its Facebook Messenger texting platform. A.Rezvov) |
| inet. | texting spam score index | Тошнота текста (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС за рулем (wiki:  goo.gl 'More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС во время вождения ('More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС-сообщений за рулем ('More) |