| Subject | English | Russian |
| progr. | automatic arrangement of text into pages | автоматическое размещение текста на страницах (ssn) |
| comp., MS | automatic declaration text change | автоматическое изменение текста объявления (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| IT | automatic text correction | автоматическая коррекция текста |
| mil., avia. | automatic text management system | автоматическая система управления текстовыми сообщениями |
| comp. | automatic text processing | автоматическая обработка текстов |
| gen. | be texted | получить смс (No security issue found even though I was texted that Google stopped someone getting into my account. • After arriving at the airport, I was texted that my flight would be delayed for 40 mins. 4uzhoj) |
| chat. | double texting | продолжение цепочки, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| chat. | double texting | отправка двух или более текстовых сообщений, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| jarg. | I texted my dealer numbers | я отправил своему дилеру барыге заказ (Taras) |
| telecom. | mass texting | смс-рассылка (Ремедиос_П) |
| gen. | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона |
| IT | semi automatic text flow | полуавтоматическое размещение текста |
| gen. | sleep texting | посылание бессвязных СМС во сне (dailymail.co.uk bojana) |
| inf. | text back | ответить (смской на смску) // Why do guys take so long to text back? // West texted back in the affirmative. // I'm annoyed as to why she's not texted back 4uzhoj) |
| inf. | text message | посылать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| commun. | text-message | отправлять смс (Andrey Truhachev) |
| commun. | text-message | посылать смс (Andrey Truhachev) |
| inf. | text message | послать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| gen. | text message | посылать текстовки (He was text messaging the first three clients when I came back into the office. ART Vancouver) |
| IT | text to box | перевести текст в графический блок Безье |
| soc.med. | texting buddy | друг по текстовой переписке по телефону (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | texting driver | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения (ivanraskum) |
| inet. | texting platform | сервис передачи текстовых сообщений (For example, Facebook introduced bots for its Facebook Messenger texting platform. A.Rezvov) |
| inet. | texting spam score index | Тошнота текста (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС во время вождения ('More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС за рулем (wiki:  goo.gl 'More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС-сообщений за рулем ('More) |