| Subject | English | Russian |
| polygr. | advertising text | текст объявления |
| progr. | automatic arrangement of text into pages | автоматическое размещение текста на страницах (ssn) |
| comp., MS | automatic declaration text change | автоматическое изменение текста объявления (Visual Studio 2013 ssn) |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| IT | automatic text correction | автоматическая коррекция текста |
| mil., avia. | automatic text management system | автоматическая система управления текстовыми сообщениями |
| comp. | automatic text processing | автоматическая обработка текстов |
| gen. | be texted | получить смс (No security issue found even though I was texted that Google stopped someone getting into my account. • After arriving at the airport, I was texted that my flight would be delayed for 40 mins. 4uzhoj) |
| polygr. | bible text | восемнадцатипунктовый шрифт, используемый для печатания библейских изданий |
| IT | bit-mapped text | текстовая информация с побитовым отображение |
| comp., MS | block of text | выделенный текст (A segment of text that has been selected by using a mouse, menu selection, or cursor key) |
| comp., MS | caption text | текст титров (Text that accompanies images, videos, etc. either as a supplemental description or a transcript of spoken words) |
| SAP.tech. | consolidation text | текст консолидации |
| chat. | double texting | продолжение цепочки, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| chat. | double texting | отправка двух или более текстовых сообщений, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| SAP.tech. | explanatory text | пояснительный текста |
| comp., MS | formatted text | форматированный текст (Text that is displayed with multiple attributes such as typeface, slant, weight, and color. Formatting can include special effects such as shading, underlining, and blinking) |
| IT | full text search | поиск по всему тексту |
| dat.proc. | full text search over a search index | полнотекстовый поиск по поисковому индексу (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Global text direction | Направление письма во всем тексте (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| jarg. | I texted my dealer numbers | я отправил своему дилеру барыге заказ (Taras) |
| AI. | image-to-text | понимание изображений (Alex_Odeychuk) |
| AI. | inference server for text generation | сервер логического вывода для генерации текста (Alex_Odeychuk) |
| IT | leader text | текст с указательной стрелкой |
| IT | leader text | текст с выноской |
| dat.proc. | lexical analysis for text | лексический анализ текста (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | located to the right of text | расположено справа от текста |
| telecom. | mass texting | смс-рассылка (Ремедиос_П) |
| SAP.tech. | medium text | средний текст позиции |
| comp., MS | Microsoft text telephone | служба текстового телефона Майкрософт (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | overflow text | текст в области переполнения (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| comp., MS | plain text | обычный текст (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| d.b.. | product collaterals text samples | описание группы продуктов (Oracle) |
| scient. | research text | публикуемое исследование (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | научный обзор (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | научный текст (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | научный материал (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | журнальная статья (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | исследовательская публикация (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | академическая статья (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | рецензируемая статья (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | аналитическая статья (Ivan Pisarev) |
| scient. | research text | научная статья (Ivan Pisarev) |
| IT | rotate text | повёрнутый текст |
| gen. | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона |
| comp., MS | scrolling text control | элемент управления с прокручивающимся текстом (A control or component on a page that displays moving text) |
| IT | semi automatic text flow | полуавтоматическое размещение текста |
| gen. | sleep texting | посылание бессвязных СМС во сне (dailymail.co.uk bojana) |
| IT | SMS text message | текстовое сообщение SMS |
| SAP.tech. | sort indicator text | текст кода сортировки |
| bibliogr. | System for the Mechanical Analysis and Retrieval of Text | Система для механизированного анализа и поиска текста (название автоматизированной системы информационного поиска, разработанной в 1960-е годы в Корнеллском университете США; англ. smart - умный, разумный, понимающий) |
| IT | talking text feature | "говорящий" интерфейс |
| media. | temporary text delay | последовательность, передаваемая станцией при желании сохранить линию и неготовности к передаче |
| inf. | text back | ответить (смской на смску) // Why do guys take so long to text back? // West texted back in the affirmative. // I'm annoyed as to why she's not texted back 4uzhoj) |
| comp., MS | text box | текстовое поле (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp., MS | text field | текстовое поле (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| inf. | text message | послать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| gen. | text message | текстовка (ART Vancouver) |
| inf. | text message | посылать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| comp., MS | text message | текстовое сообщение (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| commun. | text-message | посылать смс (Andrey Truhachev) |
| commun. | text-message | отправлять смс (Andrey Truhachev) |
| gen. | text message | посылать текстовки (He was text messaging the first three clients when I came back into the office. ART Vancouver) |
| comp., MS | Text ScreenTips | всплывающие текстовые подсказки (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| comp., MS | text string | текстовая строка (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| IT | text to box | перевести текст в графический блок Безье |
| soc.med. | texting buddy | друг по текстовой переписке по телефону (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | texting driver | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения (ivanraskum) |
| inet. | texting platform | сервис передачи текстовых сообщений (For example, Facebook introduced bots for its Facebook Messenger texting platform. A.Rezvov) |
| inet. | texting spam score index | Тошнота текста (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС за рулем (wiki:  goo.gl 'More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС во время вождения ('More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС-сообщений за рулем ('More) |
| comp., MS | Translation Text ScreenTips | всплывающие текстовые подсказки с переводом (A feature that displays a definition or translation of a word or piece of text in a ScreenTip when the pointer is moved over the selection) |
| comp., MS | window text | текст в окне (A text string that identifies a window for the user) |