| Subject | English | Russian |
| fin. | a textbook definition | классическое определение (контекст.; Speaking of FAAMNG, pull up a chart for any of these six companies and you’ll see the textbook definition of a high-flying stock (source: RealVision) gr82bstr8) |
| libr. | advanced textbook | учебник по специальным курсам |
| adv. | advertising textbook | учебник по рекламе |
| gen. | American Textbook Publishers Institute | Американский институт издателей учебной литературы |
| math. | an introductory textbook | вводный учебник |
| ed. | based on the physics textbooks for grades 9 to 11 | на материале изучения физики в 9-11 классах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | basic textbook | стабильный учебник |
| ed. | Behind the Pages of a Mathematics Textbook | За страницами учебника математики (pnrjournal.com Spring_beauty) |
| libr. | bibliographical textbook | учебник библиографии |
| dipl., amer. | campaign textbook | сборник материалов к выборной кампании |
| polygr. | college textbook | учебник для высшего или среднего учебного заведения |
| polygr. | college textbook | вузовский учебник (Alex_Odeychuk) |
| libr. | college textbook | учебник для колледжа |
| ed. | college textbook | учебник для вузов (учебник для высших учебных заведений Alex_Odeychuk) |
| polygr. | college textbook | учебник для среднего учебного заведения |
| polygr. | college textbook | учебник для высшего учебного заведения |
| ed. | college textbook | учебник для высших учебных заведений (Alex_Odeychuk) |
| gen. | definitive textbook | хрестоматийный учебник (NumiTorum) |
| libr. | educational textbook | учебная книга |
| libr. | educational textbook | учебник |
| libr. | educational textbook catalog | каталог учебных книг |
| ed. | electronic textbook | электронный учебник (ssn) |
| libr. | elementary school textbook | учебник для начальной школы |
| polygr. | elementary textbook | учебник для начальной школы |
| polygr. | elementary-high school textbooks | учебники для начальной и средней школ |
| gen. | elhi textbooks | школьные учебники |
| chess.term. | endgame textbook | руководство по эндшпилю |
| chess.term. | endgame textbook | справочник по эндшпилю |
| chess.term. | endgame textbook | пособие по эндшпилю |
| gen. | English-language textbooks are in great demand | учебники английского языка в большом ходу |
| ed. | experimental textbook | экспериментальный учебник |
| adv. | financial textbook | учебник по проблемам финансирования |
| libr. | first textbook | начальный учебник |
| libr. | first textbook | учебник для начальной школы |
| econ. | follow the textbook model | действовать по учебнику (A.Rezvov) |
| adv. | formal textbook | официальный учебник |
| gen. | Fred doesn't have a textbook too | у Фреда тоже нет учебника |
| gen. | give actual classroom try-out to the textbook | проверить пособие в практике учебной работы |
| polit. | have run a textbook campaign | проводить идеальную избирательную кампанию (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he perused our textbook | он внимательно прочитал наш учебник |
| Makarov. | he tested her for knowledge of the whole textbook | он гонял её по всему учебнику |
| scient. | if we open textbooks nowadays we notice that | если мы откроем сегодняшние учебники, мы заметим, что |
| gen. | it is better than plodding through dry textbooks, they all agreed | "это лучше, чем корпеть над выхолощенными учебниками", – согласились они |
| Gruzovik, hist. | language and literature textbook for self-study | письмовник |
| libr. | library textbook | учебник библиотечного дела |
| scient. | many textbooks leave the impression that | многие учебники оставляют впечатление, что |
| adv. | marketing textbook | учебник по маркетингу |
| IT | methodical textbook | методическое пособие |
| gen. | my friend and I always trade textbooks | мы с товарищем всегда обмениваемся учебниками |
| med. | Oxford Textbook of Medicine | "Оксфордский учебник по медицине" |
| libr. | prescribed textbook | рекомендованный учебник |
| ed. | programmed textbook | учебник программированного обучения |
| ed. | programmed textbook | программированный учебник |
| progr. | programming textbook | учебник по программированию (ssn) |
| progr. | programming textbook for community college students | учебник по программированию для студентов начальных курсов университетов (ssn) |
| Makarov. | put textbooks into the pack | укладывать учебники в ранец |
| ed. | raised on textbooks that | воспитанный на учебниках, которые (A.Rezvov) |
| ed. | reference textbook | каталог (MilDoctor) |
| ed. | reference textbook | справочник (MilDoctor) |
| libr. | rent textbooks | фонд учебников, выдающихся для чтения за плату |
| gen. | Russian textbook | учебник русского языка |
| gen. | school textbook | школьный учебник (dimock) |
| Gruzovik, ed. | scrambled textbook | разветвлённо-программированный учебник |
| gen. | scrambled textbook | разветвлённо-программированный учебник |
| libr. | secondary school textbook | учебник для средней школы |
| polygr. | secondary textbook | учебник для средней школы |
| gen. | secondary school textbook | учебник для средней школы |
| adv. | self-teaching textbook | самоучитель |
| Makarov. | she found the textbook very useful | учебник ей очень пригодился |
| Makarov. | some textbooks have glossaries at the end | в некоторых учебниках в конце даётся словарь |
| libr. | standard textbook | стандартный учебник |
| polygr. | standard textbook | стабильный учебник |
| gen. | study with textbooks | учиться по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | study with textbooks | заниматься по учебникам (without a textbook, with a teacher, by a self-instructor, by oneself, etc., и т.д.) |
| gen. | supply of textbooks | обеспеченность учебниками |
| gen. | surgical textbook | учебник по хирургии |
| Makarov. | take care of one's textbooks | беречь учебники |
| proj.manag. | textbook answer | ответ, описывающий идеальную ситуацию (google.by owant) |
| libr. | textbook collection | фонд учебных пособий |
| chess.term. | textbook draw | теоретическая ничья |
| Gruzovik, ed. | textbook for beginners | пособие для начинающих |
| gen. | textbook for beginners | пособие для начинающих |
| gen. | textbook for higher education | учебник для вузов (muzungu) |
| Gruzovik | textbook for self-instruction | самоучитель |
| ed. | textbook formula | учебная формула |
| mil. | textbook of antiaircraft gunnery | учебник по стрельбе ЗА |
| mil., avia. | Textbook of Antiaircraft Gunnery | наставление по стрельбе зенитной артиллерии |
| mil. | textbook of gunnery | справочник по правилам стрельб |
| mil. | textbook of gunnery | справочник по правилам |
| ed. | textbook of higher education institution | учебник для вузов |
| ed. | textbook of higher school | учебник для вузов |
| Gruzovik, inf. | textbook of methodics | методичка |
| gen. | textbook of methodics | методическое пособие (Anglophile) |
| ed. | textbook of methods | методическое пособие (pelipejchenko) |
| mil. | textbook of service ordnance | руководство по боевой технике |
| mil. | textbook of small arms | руководство по стрелковому оружию |
| gen. | textbook on chemistry | учебник по химии |
| math. | textbook on functional calculus | учебник по функциональному исчислению (ssn) |
| econ. | textbook policy | традиционная, классическая политика (как прилагательное – providing a good example of how something should be done aza) |
| econ. | textbook-style | из учебника (A.Rezvov) |
| gen. | textbook treatment | учебное изложение (A.Rezvov) |
| notar. | textbook writer | составитель учебника |
| quot.aph. | textbooks are being rewritten | идёт переписывание учебников (New York Times Alex_Odeychuk) |
| math. | textbooks on functional calculus | учебники по функциональному исчислению (ssn) |
| gen. | that last textbook of his seems to have been thrown together | похоже на то, что последний его учебник составлен кое-как |
| gen. | that last textbook of his seems to have been thrown together | похоже на то, что последний его учебник составлен в большой спешке |
| Makarov. | the aridities of modern English mathematical textbooks | сухость современных английских учебников по математике |
| gen. | the novel is a spin-off from the research she did for her history textbook | в романе она использовала те же материалы, которые собрала для учебника истории |
| Makarov. | the provision of schools with textbooks | обеспеченность школ учебниками |
| gen. | the publisher is coming out with a revised edition of the textbook | издатель публикует новое издание учебника |
| gen. | the publishers are coming out with a revised edition of the textbook | издательство выпускает переработанное издание этого учебника |
| Makarov. | the school issued the pupils with new textbooks | школа выдала ученикам новые учебники |
| scient. | this is a standard case, which can be found in many textbooks | это стандартный случай, который может быть найден во многих учебниках ... |
| gen. | this textbook examines | в учебнике рассмотрены ... (This textbook examines the psychology of cybercrime. ArcticFox) |
| gen. | this textbook is intended for the fifth form | этот учебник предназначен для пятого класса |
| ed. | university-approved textbook | утверждённое университетом учебное пособие (Instruction was reduced to parroting university-approved textbooks. — Преподавание сводилось к изложению утверждённых университетом учебных пособий. Alex_Odeychuk) |
| ed. | virtual textbook | виртуальный учебник |
| Makarov. | we perused our textbooks | мы внимательно прочитали наши учебники |
| ed. | widely read textbook | известный учебник (A.Rezvov) |