| Subject | English | Russian |
| gen. | a basic text for economic courses | стабильное учебное пособие для курсов по экономике |
| gen. | a bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| gen. | a violent construction of the text | произвольное толкование текста |
| gen. | a violent construction of the text | извращение смысла текста |
| gen. | abridge text | сокращать текст |
| gen. | adapted text | облегчённый текст |
| gen. | advanced texts | более трудные тексты |
| inf. | all-caps text | текст написанный заглавными буквами (Val_Ships) |
| gen. | amend a text | вносить поправки в текст |
| ling. | analyze a text | анализировать текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | analyze a text | проанализировать текст (Andrey Truhachev) |
| comp. | anchor box to text | привязывать к тексту |
| comp. | anchor box to text | привязать к тексту |
| comp. | angled text | текст в угловых скобках |
| progr. | arrangement of text | размещение текста (ssn) |
| progr. | arrangement of text into pages | размещение текста на страницах (ssn) |
| gen. | authentic text | подлинный текст, имеющий юридическую силу |
| gen. | authentic text | аутентичный текст (т.е. подлинный, имеющий юридическую силу Lavrov) |
| EBRD | authentic text | подлинник (oVoD) |
| progr. | automatic arrangement of text into pages | автоматическое размещение текста на страницах (ssn) |
| progr. | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner | автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| progr. | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters | автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа (ssn) |
| comp. | automatic text processing | автоматическая обработка текстов |
| AI. | automatically identify biased language in text | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | barcode text | текст штрихкода (ssn) |
| progr. | barcode text character | текстовый символ штрихкода (ssn) |
| gen. | bastardly version of a text | искажённый вариант текста |
| gen. | be texted | получить смс (No security issue found even though I was texted that Google stopped someone getting into my account. • After arriving at the airport, I was texted that my flight would be delayed for 40 mins. 4uzhoj) |
| ed. | beginner-level text | обучающие материалы для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| ed. | beginner-level text | текст для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| ling. | biomedical text | текст медико-биологической тематики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | biomedical text mining | интеллектуальный анализ текстов медико-биологической тематики (направление в искусственном интеллекте, целью которого является получение информации из собраний текстовых документов медико-биологической тематики (электронных библиотек и корпусов текстов медико-биологической тематики), основываясь на применении эффективных в практическом плане методов машинного обучения и обработки естественного языка. Ключевыми группами задач интеллектуального анализа текстов медико-биологической тематики являются: аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов медико-биологической тематики, информационный поиск и извлечение информации из текстов медико-биологической тематики, обработка изменений в собраниях текстов медико-биологической тематики, а также разработка средств представления информации для пользователя Alex_Odeychuk) |
| comp. | black text | чёрный текст (dimock) |
| comp. | body text area | основное текстовое поле (Technical) |
| water.res. | boilerplate text | шаблон |
| gen. | can they translate such texts? | они умеют переводить такие тексты? |
| gen. | can they translate such texts? | они могут переводить такие тексты? |
| product. | canonic text | аят (of the Holy Book Quran Yeldar Azanbayev) |
| progr. | capability of a text processor | возможность текстового процессора (ssn) |
| comp. | CD text | текстовая информация о компакт-диске (Maaximus) |
| ling. | chunk of text | фрагмент текста (from ... – из ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | church-text | английский готический шрифт (использовался в религ. литературе, в витражах, памятниках и т.п.) |
| gen. | church text | английский готический шрифт |
| media. | cipher text | криптограмма |
| gen. | cipher text | зашифрованный текст |
| media. | cipher text | шифротекст (текст или сигналы в шифросистемах, которые обеспечивают защищённость информации от пользователей, не имеющих шифровального ключа) |
| data.prot. | ciphered text | шифротекст |
| ling. | clear and succinct text | чётко и лаконично сформулированный текст (Alex_Odeychuk) |
| ling. | clear, detailed text | ясный и подробный текст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clear text | прямой текст (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| gen. | clear text radio transmission | общение в эфире прямым текстом (в отличие от кодированных сообщений в радиовещании диспетчеров Alex Lilo) |
| dat.proc. | clinical texts | текстовые документы клинических исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | comment on a text | комментировать текст |
| gen. | commentate on a text | комментировать текст |
| gen. | compare texts | сравнивать тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| gen. | compare texts | сопоставлять тексты (manuscripts, notes, results ideas, two translations, etc., и т.д.) |
| ling. | complex text | трудный для понимания текст (Alex_Odeychuk) |
| comp. | computer-aided text processing | автоматизированная обработка текстов |
| gen. | consolidate texts | свести тексты воедино (при выработке общего документа) |
| gen. | consolidate the two texts | объединить два имеющихся текста |
| gen. | corruptions of a text | искажения в тексте |
| gen. | crawling text | бегущая строка (What is crawling text? It's the text that scrolls horizontally across the bottom of the screen, and unfortunately it's not easy to do with Final Cut Pro X's built-in tools. Alexander Demidov) |
| data.prot. | crypto text | шифротекст |
| gen. | current text | текст в нынешнем варианте (Кунделев) |
| progr. | customisable text | настраиваемый текст (ssn) |
| progr. | customizable text | настраиваемый текст (ssn) |
| gen. | cypher text | зашифрованный текст |
| comp. | 3D text | 3D текст |
| comp. | data base text file | файл текстовых типов данных |
| dat.proc. | data mining, text mining, visual mining, OLAP | технологии анализа данных (из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| gen. | defective text | текст, содержащий ошибки |
| gen. | definitive text | окончательный текст (bookworm) |
| Makarov. | definitive text of a poem | полный текст поэмы |
| Makarov. | definitive text of a poem | канонический текст поэмы |
| navig. | descriptive text | легенда (карты) |
| progr. | disassembled text | дизассемблированный текст (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| chat. | double texting | продолжение цепочки, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| chat. | double texting | отправка двух или более текстовых сообщений, не дожидаясь ответа пользователя (Double texting someone means sending two or more text messages in a row before getting a response to the first one. Miyer) |
| gen. | drawing at the top of a text | заставка |
| typogr. | dummy text | рыба (замещающий текст алешаBG) |
| gen. | Early English Text Society | Общество раннеанглийских текстов |
| gen. | elementary texts on linguistics | учебники по введению в языкознание |
| gen. | elucidate a text | толковать текст |
| comp. | end-of-text char | признак конца текста |
| comp. | end-of-text character | знак конца текста |
| avia. | enroute and text manual | помаршрутно-текстовой аэронавигационный сборник (Emilia M) |
| gen. | ensure conformity between the texts | обеспечивать полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| gen. | equally authentic texts | аутентичные тексты |
| gen. | errors have slipped into the text | в текст вкрались ошибки |
| d.b.. | execute a full-text query | выполнить запрос на полнотекстовый поиск (англ. термин взят из кн.: Bernard E., Griffin J. Hibernate Search in Action Alex_Odeychuk) |
| adv. | expanded text ads | расширенные текстовые объявления (financial-engineer) |
| navig. | explanatory text | легенда (карты) |
| AI. | extract information from clinical texts | извлекать информацию из текстовых документов клинических исследований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | full text | полнотекстовый |
| progr. | full text query | запрос с полнотекстовым поиском (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | full text query support | поддержка полнотекстового поиска (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| comp. | full-text search | поиск по всему тексту |
| AI. | full text search | поиск в документах (предполагает использование системы поиска информации для отбора частей текстов, потенциально содержащих ответ на вопрос пользователя СИИ Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | full text search capabilities | средства полнотекстового поиска (полнотекстовый поиск – это поиск документа в базе данных текстов на основании содержимого этих документов, а также совокупность методов оптимизации этого процесса Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | full-text search query | полнотекстовый поисковый запрос (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | garble a text | искажать текст |
| Makarov. | garble a text | делать купюры |
| gen. | German text | готический шрифт |
| comp. | graphics text | графический текст |
| typogr. | greeked text | рыба (замещающий текст  wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | harmonization of texts | согласование текстов |
| gen. | have one's voice recorded while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| gen. | he persuaded the theatre to return to the original texts of Shakespeare and abandon the earlier, bowdlerized versions | он убедил театр вернуться к подлинному тексту пьес Шекспира и отказаться от вымаранных вариантов |
| hist. | history, documents and texts | история и источниковедение (название специальности Alex_Odeychuk) |
| comp. | hot text | интерактивный текст (translator911) |
| gen. | human-readable texts | удобочитаемые тексты (ssn) |
| jarg. | I texted my dealer numbers | я отправил своему дилеру барыге заказ (Taras) |
| Makarov. | illustration in text | иллюстрация в тексте |
| ed. | in a beginner-level text | в тексте для начинающих (Alex_Odeychuk) |
| IT | in full-text | полнотекстно (Гера) |
| polygr. | in-text reference | внутритекстовая библиографическая ссылка (capricolya) |
| gen. | in-text table | таблица в тексте (Andy) |
| ed. | in traditional texts | в учебниках традиционного плана (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| comp. | incoming text | входной текст |
| progr. | indented text | ступенчатый текст (Alex_Odeychuk) |
| comp. | indexed texts database | база проиндексированных текстов (J_J) |
| Makarov. | input text | вводимый текст (для обработки) |
| AI. | instant speech-to-text transcription | мгновенное преобразование речи в текст (технология распознавания речи, позволяющая мгновенно преобразовывать произнесённые слова в текст Alex_Odeychuk) |
| ling. | instructive text | инструктирующий текст (translator911) |
| gen. | interline a translation in a text | вписать в текст перевод (между строк) |
| gen. | interpret a text | интерпретировать текст |
| gen. | interpretation of a text | интерпретация текста |
| gen. | Joint Draft Text | совместный проект текста (договора ОСВ-2) |
| pharm. | label text | маркировка (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | learning this text is a grind | этот текст приходится зубрить |
| comp. | linguistic text relevance | лингвистическая релевантность текста (J_J) |
| gen. | literary texts | памятники письменности |
| gen. | literary texts | письменность (of an ancient people) |
| comp. | live text | текстовый слой (в файле PDF translator911) |
| gen. | look down at text on smartphone | просматривать сообщение в смартфоне (andreon) |
| gen. | make a recording of one's voice while reading a text | начитывать текст (george serebryakov) |
| gen. | make comments on a text | комментировать текст |
| gen. | many errors slipped into the text | в текст вкралось много ошибок |
| telecom. | mass texting | смс-рассылка (Ремедиос_П) |
| softw. | master text style | образец текста (andrew_egroups) |
| progr. | matching text | совпавший текст (ssn) |
| libr. | media text | медиатекст |
| gen. | mere text | обычный текст (Alex_Odeychuk) |
| comp. | message oriented text interchange system | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений |
| comp. | message similar to this text | сообщение примерно такого содержания (translator911) |
| libr. | micro text | микротекст |
| gen. | mix up foreign matter with the original text | вносить чужеродное в подлинный текст (Alex_Odeychuk) |
| finn. | multimedia text set | текстовые и мультимедийные материалы (financial-engineer) |
| mus. | music text | ноты (непереплетённые) |
| comp. | near-letter quality text | текст почти типографского качества |
| progr. | network standard text editor | стандартный сетевой текстовый редактор (ssn) |
| gen. | new light has been thrown on the text | об этом тексте узнали новое |
| d.b.. | offer full text query support | обеспечивать поддержку полнотекстового поиска (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| libr. | opera-text | либретто |
| gen. | output text | синтезируемый текст (в машинном переводе) |
| gen. | parallel text | параллельный текст (один и тот же текст на двух (или более) языках su) |
| IT | plain text | текст |
| polit. | politically charged text | политически ангажированный текст (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | portable text entry unit | переносной наборный аппарат |
| gen. | predictive text input | интеллектуальный ввод текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| gen. | predictive text input | упрощённый набор текста (функция мобильного телефона, предугадывающая печатаемое слово ssn) |
| gen. | printed text | отпечатанный текст (Александр Рыжов) |
| gen. | proof text | слова священного писания, приводимые в доказательство |
| lit. | published text | текст публикации (Alex_Odeychuk) |
| comp. | ragged text | рваный текст |
| gen. | received text | канонический текст Евангелия |
| gen. | remainder of text unchanged | и далее по тексту (Lavrov) |
| progr. | remaining text | оставшийся текст (ssn) |
| ling. | repetitive texts | тексты с повторами (тексты, характеризующиеся высокой степенью повторяемости сегментов Alex_Odeychuk) |
| comp. | replacement text | замещаемый текст |
| gen. | restore the text of Beowulf | восстановить текст "Беовульфа" |
| gen. | revised text incorporating amendments | пересмотренный текст с поправками |
| comp. | rich-text box | форматируемое поле |
| IT | rich text editor | редактор форматированного текста (financial-engineer) |
| gen. | rid the text of its cobwebs | уточнить текст |
| gen. | rid the text of its cobwebs | устранить неясности из текста |
| gen. | round text | круглый почерк |
| relig. | sacred text | богооткровенная книга (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Salton's Magical Automatic Retriever of Texts | Автоматизированная система текстовой информации Дж. Солтона |
| gen. | sample text | образец текста (Moscowtran) |
| ling. | scan a text | пробежать глазами текст (Andrey Truhachev) |
| ling. | scan a text | бегло просмотреть текст (Andrey Truhachev) |
| comp. | scroll through the text | прокручивать текст |
| comp. | scroll through the text | прокрутить текст |
| comp. | search text | искомый текст (translator911) |
| progr. | search through code for simple text | выполнять поиск последовательности символов в коде (Alex_Odeychuk) |
| gen. | secondary school text-book | учебник для средней школы |
| gen. | secure conformity between the texts | обеспечить полное соответствие текстов (документов, составленных на разных языках) |
| comp. | select text blocks with a mouse | выделить мышкой текстовые блоки (Viola4482) |
| gen. | send a text message | послать текстовку (ART Vancouver) |
| ling. | sentence aligned text | выровненный на уровне предложений (Alex_Odeychuk) |
| inf. | shoot a text | отправить сообщение (по телефону, Viber, whatsapp и т.д. george serebryakov) |
| progr. | simple text | последовательность символов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | sleep texting | посылание бессвязных СМС во сне (dailymail.co.uk bojana) |
| Makarov. | some mistakes have crept into the text | в текст вкрались некоторые ошибки |
| gen. | sophisticate text | искажённый текст |
| AI. | speech-to-text transcription | преобразование речи в текст (технология распознавания речи, позволяющая преобразовывать произнесённые слова в текст Alex_Odeychuk) |
| law | spirit and rationale of a legal text | дух и смысл правоположения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| EBRD | standard text | обычное положение (в договоре вк) |
| EBRD | standard text | обычная оговорка (вк) |
| comp. | start-of-text character | знак начала текста |
| gen. | stick close to the text | строго придерживаться текста |
| gen. | stick to text | придерживаться темы |
| gen. | streamline the text | сокращать текст |
| gen. | streamline the text | выбрасывать из текста лишнее |
| comp. | tab-delimited text file | текстовый файл с разделителями табуляцией (translator911) |
| comp., MS | tab-delimited text file | текстовый файл с разделением табуляцией (Andy) |
| comp. | target text | текст перевода |
| adv. | text ads | текстовые объявления (financial-engineer) |
| gen. | text alert | СМС-уведомление (twinkie) |
| dat.proc. | text algorithm | алгоритм обработки текста (Alex_Odeychuk) |
| media. | text alignment flag | индикатор выравнивания текста (определяет расположение строк текста на экране или печатном носителе) |
| gen. | text and graphic item | текстово-графический блок (Alexander Demidov) |
| med.appl. | text annotation | текстовое аннотирование (рентгеновских снимков; Dicom; цифровизация медицины olga don) |
| comp., net. | text area | текстовая область |
| libr. | text author | автор текста |
| inf. | text back | ответить (смской на смску) // Why do guys take so long to text back? // West texted back in the affirmative. // I'm annoyed as to why she's not texted back 4uzhoj) |
| IT | text-based coding | программирование с текстовыми управляющими конструкциями (nature.com Alex_Odeychuk) |
| IT | text-based coding | программирование без управляющей графики (nature.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | text-based communication interface | интерфейс для текстового общения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Text Based Conversation | обсуждение, при проведении которого участники могут пользоваться стенограммой увиденного / услышанного (4uzhoj) |
| comp., net., context. | text-based environment | среда обмена текстовыми сообщениями (Alex_Odeychuk) |
| ed. | text-based item | вопрос на основе текста |
| progr. | text-based language | язык программирования без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based linear language | язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based linear language | язык программирования без двумерной управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| AI. | text-based model | модель обработки текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming | программирование без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming | программирование с текстовыми управляющими конструкциями (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming | программирование с текстовым синтаксисом (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming language | язык программирования без управляющей графики (nature.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming language | язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями (nature.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming language | язык программирования с текстовым синтаксисом (nature.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | text-based programming tool | инструментальное средство программирования без управляющей графики (Alex_Odeychuk) |
| libr. | text-book | книга с большими промежутками между строк для заметок |
| gen. | text-book | учебник |
| libr. | text-book | книга текстов |
| libr. | text-book catalog | каталог учебной литературы |
| libr. | text-book edition | издание учебников и руководств |
| explan. | text-book officer | начётчик (MichaelBurov) |
| explan. | text-book officer | офицер, усвоивший только прописные истины из уставов (ирон. MichaelBurov) |
| libr. | text-book show | выставка учебной литературы |
| comp. | text box | поле текста |
| IT | text box | рамка текста |
| gen. | text bubble | реплика персонажа комикса (TaylorZodi) |
| comp. | text button | текстовая кнопка |
| polygr. | text capture | набор текста |
| comp. | text capture | захват текста (WiseSnake) |
| IT | text card | перфокарта с текстом |
| el. | text centering | центрирование текста (относительно правого и левого полей) |
| AI. | text classifier | классификатор текстов (Tie-Yan Liu has led research on large-scale machine learning tools including, in 2005, development of the largest text classifier in the world with 250,000 categories and, in 2015, the fastest and largest topic model in the world with 1 million topics. Liu was named a 2017 IEEE Fellow for contributions to machine learning for web search. Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | text collection | накопление текстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | text collection | регистрация текстовых данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | text column | колонка текста (kee46) |
| inet. | text communication | связь по чату (sankozh) |
| comp. | text composition | компоновка текста |
| comp. | text composition | составление текста |
| media. | text compression | сжатие текста (уменьшение пробелов на участках текста для размещения большего числа знаков) |
| gen. | text content | содержание текста (WiseSnake) |
| progr. | text content | текстовое содержимое (в кн.: Продвижение сайта в поисковых системах / Под ред. И.С.Ашманова, А.А.Иванова. – М.: Вильямс, 2007. – 304 с. ssn) |
| progr. | text control construct | текстовая управляющая структура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text control construct | текстовая управляющая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text control structure | текстовая управляющая структура (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text control structure | текстовая управляющая конструкция (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | text conversion | преобразование текста (oleg.vigodsky) |
| ling. | text corpus | корпус текстов (ssn) |
| gen. | text cut | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-cut | иллюстрация в тексте |
| AI. | text database | текстовая база данных |
| AI. | text deep learning task | задача обработки текстов на естественном языке в системе искусственного интеллекта с глубоким обучением (Alex_Odeychuk) |
| comp. | text-display mode | режим отображения текста |
| dat.proc. | text document | документ в текстовом формате (Alex_Odeychuk) |
| ling. | text domain | направленность текст (С другой стороны, тексты узкой направленности, как и большинство текстов, относящихся к конкретной предметной области, чаще всего подходят для МП, поскольку эквивалентность и сходство с исходным текстом приемлемы и часто даже предпочтительны. Restricted texts, like most
domain-specific communication on the other hand, are in general more suitable
for MT because linearity and similarity to the source text is acceptable and often
even favoured SilverScarab) |
| gen. | text driving | чтение или набор текстовых сообщений во время управления транспортным средством (по аналогии с "drink driving" Халеев) |
| media. | text-editing facilities | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста |
| gen. | text edition | учебное пособие |
| media. | text editor | программа редактирования текста, воспроизводимого на экране |
| AI. | text embedding | встраивание текста (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | text encryption | шифрование текста |
| data.prot. | text encryption equipment | оборудование для шифрования текста (текстовых сообщений) |
| data.prot. | text encryption unit | блок шифрования (шифратор текста) |
| gen. | text engraving | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-engraving | иллюстрация в тексте |
| comp. | text entry | введение текста (ssn) |
| comp. | text entry method | метод введения текста (ssn) |
| comp. | text envelope | оболочка текста |
| comp. | text exploding | развязывание текста |
| libr. | text image fading | угасание текста (изображения) |
| comp. | text field | поле текста |
| progr. | text field object | объект текстового поля (ssn) |
| libr. | text figure | иллюстрация в тексте |
| comp. | text file | файл текстовой информации |
| comp. | text file | файл программ для подготовки текстов |
| Gruzovik, comp. | text file device | устройство для текстовых файлов |
| IT | text filtering | фильтрация текста |
| comp. | text fitting | налаживание текста |
| comp. | text flow | завёрстывание текста |
| comp. | text flow | заворачивание текста |
| comp. | text flow | перетекание текста (translator911) |
| typogr. | text flow | обтекание текстом изображения (KenIch) |
| comp. | text flow | размещение текста вокруг (изображения) |
| progr. | text flow format | формат текстового потока (ssn) |
| progr. | text format object | объект формата текста (ssn) |
| media. | text formatter | программа форматирования текста (по предварительно установленным правилам, например, по ширине строк и размеру страницы) |
| comp. | text formatting | форматирование текста |
| IT | text formatting | оформление текста (преобразование текста в вид, в котором он должен печататься: формирование абзацев, центрирование заголовков, выравнивание полей, разбивка на страницы и т.д.) |
| comp. | text frame | текстовая рамка |
| comp. | text frame | рамка текста |
| gen. | text friends | писать смс-сообщения друзьям (Drozdova) |
| media. | Text FX | PCI-плата, предназначенная для работы с системой цифрового нелинейного монтажа MicroSphere |
| comp. | text generation | генерация текста |
| ling. | text generation | производство текста (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | text generation flag | флаг генерирования текста |
| AI. | text generator | генератор текста (Sergei Aprelikov) |
| gen. | text has come down to us in various recensions | текст дошёл до нас в разных вариантах |
| comp. | text height | высота текста |
| IT | text icon | пиктограмма текста |
| gen. | text illegible | текст неудобочитаем (WiseSnake) |
| libr. | text illustration | иллюстрация в тексте |
| libr. | text in reverse | текст в "зеркальном" виде |
| gen. | text incorporating amendments | текст, в который включены поправки |
| IT | text indexing tool | инструмент индексирования текста (Alex_Odeychuk) |
| gen. | text input field | поле ввода текста (Unarmed) |
| comp. | text insertion point | точка вставки текста |
| media. | text-in-speech conversion | преобразование «текст-речь» (техника синтеза речи по текстовой информации, данная технология используется в приложениях обработки речи, где требуется озвучивание большого числа разнородных сообщений) |
| el. | text interchange format | формат обмена текстами |
| scient. | the text is interspersed with useful guidelines of | текст насыщен полезными указаниями ... |
| scient. | the text is structured as a series of | текст построен в виде серий ... |
| scient. | the text is supplemented by many worked examples and references for further reading | текст дополнен многими рабочими примерами и ссылками для дальнейшего ознакомления ... |
| comp. | text justification | выравнивание текста |
| libr. | text language | язык текста |
| el. | text layers palette | палитра текстовых слоёв (в графических или текстовых редакторах) |
| gen. | text layout | набор текста (rechnik) |
| el. | text letter | шрифт готического типа |
| libr. | text letter | шрифт "текст" |
| IT | text line size | формат строки набора |
| ed. | text linguistics | обучение составлению текстов |
| gen. | text man | человек, ссыпающийся на тексты |
| gen. | text man | человек, хорошо понимающий тексты |
| gen. | text man | человек, приводящий ко всему тексты |
| libr. | text map | карта в тексте |
| libr. | text matter depth | длина текстовой полосы (без колонтитула, примечаний и т.п.) |
| IT | text merging | объединение текстов |
| inf. | text message | послать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| inf. | text message | посылать смс (кому-либо; s.o. denghu) |
| commun. | text-message | посылать смс (Andrey Truhachev) |
| commun. | text-message | отправлять смс (Andrey Truhachev) |
| gen. | text message | посылать текстовки (He was text messaging the first three clients when I came back into the office. ART Vancouver) |
| mob.com. | text messaging service | служба коротких текстовых сообщений (В. Бузаков) |
| mol.biol. | text mining | встречаемость в абстрактах и текстах статей (Параметр в базе данных STRING Wolfskin14) |
| dat.proc. | text mining | анализ текстовой информации (извлечение основных понятий из текста, аннотирование, кластеризация и классификация текстовых документов; из кн.: Барсегян А.А., Куприянов М.С., Степаненко В.В., Холод И.И. Технологии анализа данных Alex_Odeychuk) |
| AI. | text mining | ИАТ (сокр. от "интеллектуальный анализ текстов" Alex_Odeychuk) |
| AI. | text mining application | приложение для интеллектуального анализа текстов (Alex_Odeychuk) |
| comp. | text mining technology | технология конвертации PDF, DOC, RTF, CHM, HTML в текст (Smartie) |
| comp. | text mode | режим обработки знаков |
| chess.term. | text move | продолжение в партии (promo) |
| chess.term. | text move | ход в партии (promo) |
| chess.term. | text move | ход в тексте |
| comp. | text normalization | приведение текста в нормальную форму |
| comp. | text-numeric database | текстово-цифровая база данных |
| el. | text numeric format | представление чисел расчётными формулами |
| IT | text object | объект-текст |
| progr. | text object bar | панель текстового объекта (ssn) |
| progr. | text object property | свойство текстовых объектов (ssn) |
| comp. | text obliquing angle | угол наклона текста |
| product. | text of a letter | текст письма (Yeldar Azanbayev) |
| libr. | text of an opera | либретто оперы |
| libr. | text of an opera | текст оперы |
| el. | text-only file | ASCII-файл |
| el. | text-only format | ASCII-формат |
| media. | text operation | ввод, редактирование и вывод текста |
| media. | text operation | операция по вводу в ЭВМ, редактированию и выводу текста |
| dat.proc. | text operations | операции над текстом (Alex_Odeychuk) |
| IT | text origination | ввод текста (с клавиатуры) |
| IT | text origination | порождение текста |
| media. | CD text out | копирование текста с минипроигрывателя компакт-дисков на проигрыватель магнитных дисков |
| Gruzovik, IT | text over object | текст над объектом |
| comp. | text overflow | невлезание текста (баг AsIs) |
| comp. | text page | страница текста |
| IT | text page format | формат полосы набора |
| libr. | text paper | бумага для издания книг и журналов (в отличие от газетной, писчей или обложечной бумаги) |
| gen. | text picture | иллюстрация в тексте |
| gen. | text-picture | иллюстрация в книге |
| gen. | text-picture | иллюстрация в тексте |
| IT | text placeholder | заполнитель текста |
| comp. | text position | расположение текста |
| comp. | text position | позиция текста |
| media. | text precision level | уровень качества воспроизведения текста (до символа, до строки, до штриха) |
| progr. | text processing | обработка строковых данных (Alex_Odeychuk) |
| media. | text processing | использование компьютеров для подготовки электронных рукописей |
| comp. | text processing | обработка слов |
| comp. | text processor | система текстообработки |
| ed. | text production | создание текста |
| media. | text relay | ретранслятор текстовых сообщений между владельцами текстофонов (см. textphone) |
| gen. | text relay service | обслуживание людей с ограниченными возможностями (специальная служба в Великобритании, предоставляющая тексты официальных документов, отпечатанные крупным шрифтом или шрифтом Брайля, или в форме аудиозаписи kee46) |
| comp. | text resizing | изменение размера текста |
| comp. | text-retrieval system | документальная информационная система |
| comp. | text revision | редактирование текста |
| comp. | text rotation | поворот текста |
| comp. | text rotation | ротация текста |
| progr. | text's immediate editability | возможность прямого редактирования текста (ssn) |
| tech. | text scrolling | прокрутка текста |
| IT | Text Search | программа из пакета Norton Utilities |
| comp. | text selecting | выбор текста |
| AI. | text sentiment analysis | определение тональности материалов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | text sentiment analysis | определение тона материалов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | text sentiment analysis | анализ тональности текста (AK67) |
| AI. | text sentiment analysis | определение тональности публикаций (Alex_Odeychuk) |
| AI. | text sentiment analysis | анализ эмоциональной окраски текстов (Alex_Odeychuk) |
| finn. | text set | текстовые материалы (financial-engineer) |
| comp. | text several pages long | текст объёмом в несколько страниц |
| libr. | text shot | фотосъёмка текста |
| telecom. | text signal sender | датчик текстовых сигналов |
| softw., AI. | text spinner | инструмент перефразирования (turnitin.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | text splitting | дробление текста |
| IT | text splitting | разделение текста |
| tech. | text storage | хранение текста (в памяти) |
| AI. | text synthesis | синтез текстовой информации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | text that is not aligned to the left margin | текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы (ragged left ssn) |
| progr. | text that is not aligned to the right margin | текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы (ragged right ssn) |
| ling. | text theory | теория текста |
| IT | text title | заголовок перед текстом |
| libr. | text title | заголовок текста (заголовок непосредственно перед текстом) |
| IT | text to box | перевести текст в графический блок Безье |
| IT | text to search for | текст для поиска |
| data.prot. | text to speech attack | атака с синтезированным голосом (TatianaNefyodova) |
| comp., net. | text-to-speech | текст-в-речь |
| IT | Text-to-Speech | озвучивание текста (BabaikaFromPechka) |
| comp. | text-to-speech | функция звукового воспроизведения текста (translator911) |
| AI. | text-to-speech | функция речевого воспроизведения текста (Alex_Odeychuk) |
| comp. | text-to-speech algorithm | алгоритм речевого воспроизведения |
| el. | text-to-speech conversion | преобразование типа "текст-речь" |
| media. | text-to-speech converter | преобразователь текстовых сообщений в речь |
| AI. | text-to-speech engine | модуль речевого воспроизведения текста (Alex_Odeychuk) |
| media. | text-to-speech synthesizer | синтезатор речи из текста |
| IT | text transfer | пересылка текста |
| progr. | text transformation library | библиотека для преобразования текста (Alex_Odeychuk) |
| comp. | text value | текстовое значение |
| gen. | text-weight paper | офисная бумага (для ксероксов, принтеров, бланков и т. п. в зависимости от сорта Скоробогатов) |
| polygr. | text window | окно в монтажном листе или фотоформе для вмонтирования текста |
| libr. | text with advertisements inserted | текст, содержащий объявления |
| gen. | Text with EEA relevance | Текст применим в Европейской экономической зоне (kee46) |
| comp. | text wrap | заворачивание текста |
| IT | text wrap | завёрстывание текста вокруг иллюстраций |
| comp. | text wrap | завёрстывание текста |
| media. | text wrap | завёрстывание текста (вокруг иллюстрации) |
| comp. | text wrap | заверстывание текста |
| comp. | text wrap | размещение текста вокруг (изображения) |
| comp. | text wrapping | заворачивание текста |
| comp. | text wrapping | завёрстывание текста |
| comp. | text wrapping | размещение текста вокруг (изображения) |
| gen. | text writer | автор учебника |
| gen. | text-writer | автор учебника, юридического |
| gen. | text your friends | писать смс друзьям |
| soc.med. | texting buddy | друг по текстовой переписке по телефону (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | texting driver | водитель, набирающий текстовое сообщение на мобильном телефоне во время движения (ivanraskum) |
| inet. | texting platform | сервис передачи текстовых сообщений (For example, Facebook introduced bots for its Facebook Messenger texting platform. A.Rezvov) |
| inet. | texting spam score index | Тошнота текста (Данный перевод сделан после долгого и кропотливого изучения англоязычных текстов по данной тематике; существует, часто встречающийся в последнее время, термин "Заспамленность" текста – с этим термином можно столкнуться на сайтах, специализирующихся на он-лайн проверках орфографии. IVANECOZ) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС за рулем (wiki: goo.gl 'More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС во время вождения ('More) |
| traf. | texting while driving | отправка СМС-сообщений за рулем ('More) |
| gen. | the Coffin Texts | "Тексты саркофагов" (заупокойные магические тексты Древн. Египта) |
| gen. | the difference between two versions of the same text | разночтение |
| gen. | the difference between two versions of the same text | различие между двумя редакциями одного и того же текста |
| gen. | the editor pruned long text to a shorter and more readable length | редактор сократил текст, сделав его более читабельным |
| gen. | the genuine text of a treaty | подлинный текст договора |
| gen. | the genuine text of a treaty | аутентичный текст договора |
| gen. | the illustrator must enter into the spirit of the text | художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста |
| gen. | the main body of the text | основная часть текста |
| gen. | the main body of the text | главная часть текста |
| gen. | the Pyramid Texts | "Тексты пирамид" (в египтологии условное назв. надписей на стенах внутренних помещений пирамид фараонов V и VI династий) |
| gen. | the received text | канонический текст |
| gen. | the rendition of the text into English | перевод текста на английский язык |
| gen. | the text is subject to amendments | в текст могут быть внесены поправки |
| gen. | the text of the treaty says | текст договора гласит |
| gen. | the text of the treaty says | в тексте договора записано |
| gen. | the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| gen. | the text the law says... | текст закон гласит... |
| gen. | they patched up the two texts together | они объединили оба текста |
| comp. | title bar text | текст полосы заголовка |
| progr. | unescaped text | неэкранированный текст (Alex_Odeychuk) |
| gen. | unified text | сводный текст (Кунделев) |
| ling. | unstructured text | текст произвольной структуры (Alex_Odeychuk) |
| AI. | using text-to-speech | с преобразованием текста в речь (Alex_Odeychuk) |
| progr. | valid barcode text character | допустимый текстовый символ штрихкода (ssn) |
| pharm. | Validation of analytical procedures: text and methodology | Валидация аналитических методик: текст и методология (ICH Q2 (R1) CRINKUM-CRANKUM) |
| comp. | variable text | буфер-текст |
| comp. | visual text editor | визуальный редактор текста (Ying) |
| dat.proc. | visualized text | визуализированный текст (специализированные инструменты анализа текстов позволяют строить полноценные и гибкие модели данных в форме графов, находить общности и ассоциации между различными фрагментами данных, автоматически обнаруживать и выделять в данных образы и аномалии, создавать визуальное представление данных (визуализированный текст), позволяющее быстро и просто оценивать их состояние Alex_Odeychuk) |
| mil. | voice and text information | информация в голосовом и текстовом формате (Alex_Odeychuk) |
| relig. | Volume of Sacred Text | Книга Священного Закона (Alex_Odeychuk) |
| inet. | walla text | много текста (sorry in advance for the walla text 4uzhoj) |
| inet. | walla text | много букв (sorry in advance for the walla text 4uzhoj) |
| inet. | walla text | простыня (много текста 4uzhoj) |
| ling. | written-text translation | перевод документальных материалов (Alex_Odeychuk) |
| ling. | written-text translation | перевод письменных материалов (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | X-text | шифротекст |
| gen. | you haven't returned any of my texts | ты не ответил ни на одно моё сообщение (Taras) |
| gen. | you haven't returned any of my texts | ты не ответил ни на одну мою смску (Taras) |