| Subject | English | Russian |
| tech. | accelerated strength testing method | ускоренный метод испытаний на прочность |
| Makarov. | accelerated testing method | метод форсированных испытаний |
| Makarov. | accelerated testing method | метод ускоренных испытаний |
| cem. | ball method of testing | испытание на твёрдость вдавливанием шарика (по Бринеллю) |
| construct. | ball method of testing | проба на твёрдость вдавливанием шарика |
| construct. | concrete testing method | метод испытаний бетона |
| met. | corrosion testing method | метод коррозионного испытания |
| refrig. | dew-point method of testing | метод определения количества влаги по точке росы |
| refrig. | heating dehydrator method of testing | метод определения количества влаги по нагреву осушителя |
| Makarov. | isolation method of the testing the rate equations | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции |
| energ.ind. | leak testing method | метод испытаний на утечку (напр.в трубопроводах теплоносителя в ядерном реакторе) |
| tech. | leak testing method | метод испытаний на утечку |
| refrig. | leak testing method | метод испытания на утечку |
| tech. | life-testing method | метод испытаний на долговечность |
| GOST. | Method of flange testing | метод испытания на бортование (cskz.ru Steblyanskiy) |
| O&G, oilfield. | method of formation testing | метод испытания пластов |
| met. | method of grain-size testing | метод определения величины зерна |
| construct. | method of sampling and testing of mineral aggregate, sand and filters | методика отбора и испытания минеральных заполнителей, песка и фильтры (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | method of statistical testing | метод статических испытаний |
| tech. | method of statistical testing | метод статистических испытаний |
| progr. | method of testing | метод тестирования (Alex_Odeychuk) |
| O&G | method of testing | метод испытания (пластов) |
| O&G | method of testing | метод исследования |
| O&G | method of testing | метод испытания пластов |
| tech. | method of testing | метод испытаний |
| construct. | method of testing cement | методика испытания цемента (Yeldar Azanbayev) |
| refrig. | method of testing moisture content | метод испытания на содержание влаги |
| Makarov. | method of testing perturbations | метод пробных возмущений (в оптике) |
| mech. | method of testing with lacquer film | метод лаковых покрытий |
| pharma. | method qualification testing | аттестационные испытания методики (Olga47) |
| meas.inst. | methods for testing | методы тестирования (ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity | методы тестирования помехоустойчивости (напр., датчика ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity to sensor disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на чувствительном элементе (напр., помехоустойчивости датчика к помехам на его чувствительном элементе ssn) |
| meas.inst. | methods for testing immunity to wiring disturbances | методы тестирования помехоустойчивости к помехам на соединительных проводах (напр., помехоустойчивости датчика ssn) |
| construct. | methods of testing | методы испытаний |
| labor.org. | Methods of Testing Plastics and Glass Reinforced Plastics | Методы испытаний пластмасс и армированных пластиков (BS 2782 Johnny Bravo) |
| win.tast. | multiwine preference testing method | метод дегустации вин, основанный на сравнении с несколькими образцами |
| mech.eng., obs. | non-destructive method of testing | метод испытания материала без разрушения образца |
| automat. | nondestructive method of testing | метод неразрушающего контроля |
| qual.cont. | nondestructive testing method | метод испытаний без разрушения (образца) |
| met. | nondestructive testing method | метод неразрушающего контроля |
| met. | nondestructive testing method | метод испытания без разрушения |
| Apollo-Soyuz | nondestructive testing method | метод неразрушающих испытаний |
| gen. | non-destructive testing method | неразрушающий метод контроля (Johnny Bravo) |
| construct. | non-destructive testing methods | неразрушающие методы испытаний |
| oil | Nondestructive testing. Welded joints. Ultrasonic methods. | Неразрушающий контроль. Соединения сварные. Методы ультразвуковые (Seregaboss) |
| O&G | producing well testing method | метод испытаний в эксплуатируемой скважине |
| O&G, oilfield. | producing well testing method | метод исследования в эксплуатируемой скважине |
| IT | Program and methods of testing | Программа и методика испытаний (ПМИ Ultra) |
| qual.cont. | Pulse method of eddy current nondestructive testing | Импульсный метод вихретокового неразрушающего контроля (Источник:  gosthelp.ru Krystin) |
| el. | pulsed eddy current testing method | метод испытания пульсирующими вихревыми токами |
| qual.cont. | reliability testing method | метод испытания надёжности |
| construct. | Rockwell method of hardness testing | способ Роквелла для определения твёрдости |
| construct. | Rockwell method of hardness testing | экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу |
| construct. | sand-bearing method of testing clay pipes | способ испытания керамических труб с опиранием их на постели из песка |
| O&G | seismoacoustic method of testing piles for continuity | сейсмоакустическая диагностика свай (SilverScarab) |
| chem. | shear testing method | метод испытаний на сдвиг (elena.kazan) |
| construct. | shock response method of pile testing | метод определения реакции сваи на удар |
| mining. | standard testing method | нормализованный метод испытаний |
| mil. | standard testing method | стандартизованный метод испытания |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| tech. | testing method | способ испытания |
| tech. | testing method | метод испытаний |
| construct. | testing method | метод тестирования |
| econ. | testing method | метод проведения испытаний |
| dril. | testing method | метод опробования |
| auto. | testing method | способ испытаний |
| environ. | testing method | метод тестирования (No definition needed; Не требует толкования) |
| telecom. | testing method | способ тестирования (oleg.vigodsky) |
| oil | testing method | метод испытания |
| tech. | testing method | метод контроля |
| gen. | testing method | тест-метод (Рина Грант) |
| O&G, tengiz. | testing method standard | стандарт на методы испытаний (рабочий вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| tech. | testing methods | методика испытания |
| construct. | Testing Methods of the materials | метод испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | TNO method of pile testing | автоматизированный метод испытания свай на динамическую прочность (с анализом отражённой волны после наносимого по свае удара молотка) |
| nautic. | Ultrasonic methods of testing materials | методы ультразвуковой дефектоскопии материалов |
| Makarov. | valid method of testing something | надёжный способ испытания (чего-либо) |
| construct. | Vickers method of hardness testing | определение твёрдости по Виккерсу |
| O&G | well-testing method | метод испытания скважин |