| Subject | English | Russian |
| med. | accredited independent testing laboratory: | аккредитованная независимая испытательная лаборатория (irinaloza23) |
| abbr. | accredited testing laboratory | АИЛ (аккредитованная испытательная лаборатория Tiny Tony) |
| mil., avia. | Air Force Drug Testing Laboratory | наркологическая лаборатория военно-воздушных сил |
| telecom. | approved testing laboratory | сертифицированная испытательная лаборатория (oleg.vigodsky) |
| tech. | car strength testing laboratory | лаборатория испытаний вагонов на прочность |
| tech. | car-strength testing laboratory | лаборатория испытаний вагонов на прочность |
| scient. | Central Welding and Metal Testing Laboratory | Центральная лаборатория сварки и испытания металлов (ЦЛСИМ; CWMTL Kaliostro18) |
| qual.cont. | Certification Body Testing Laboratory | испытательная лаборатория органа сертификации (kara_alat) |
| gen. | Certification Body Testing Laboratory, CBTL | испытательная лаборатория органа сертификации (ГОСТ 33541-2015 (IECEE OD-4002:2012) kara_alat) |
| qual.cont. | Certified laboratory testing center | АИЛЦ (Аккредитованный испытательный лабораторный центр Bogdan_Demeshko) |
| O&G | certified testing laboratory | аккредитованная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G | certified testing laboratory | АИЛ (MichaelBurov) |
| tech. | coke-testing laboratory | лаборатория испытаний кокса |
| transp. | cold-testing laboratory | лаборатория для испытания двигателей при низких температурах |
| qual.cont. | cold testing laboratory | лаборатория испытаний при низких температурах |
| auto. | cold-testing laboratory | лаборатории для испытания двигателей при низких температурах |
| Makarov. | dough-testing and baking laboratory | лаборатория по оценке свойств теста |
| oil | drilling mud testing laboratory | лаборатория контроля буровых растворов |
| electr.eng. | Electrical Testing Laboratories | Лаборатории тестирования электроприборов (США Pothead) |
| qual.cont. | environmental testing laboratory | Лаборатория для испытаний при заданных окружающих условиях (ladyinred) |
| qual.cont. | environmental testing laboratory | лаборатория испытаний на воздействие окружающей среды |
| fire. | environmental testing laboratory | лаборатория испытаний воздействия окружающей среды |
| fire. | European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| gen. | Federal System of External Quality Assessment of Clinical Laboratory Testing | ФСВОК Федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MargeWebley) |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| tech. | film testing laboratory | фотоиспытательная лаборатория |
| qual.cont. | Head of Testing Laboratory Centre | руководитель испытательного лабораторного центра (/MZ333/) |
| tech. | industrial testing laboratories | промышленные испытательные лаборатории |
| O&G, sakh. | internationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, пользующаяся международным признанием (INRLT) |
| mil., avia. | jet propulsion laboratory self testing and repairing | самоиспытывающаяся и самовосстанавливающаяся вычислительная машина Лаборатории реактивных двигателей (computer) |
| tech. | laboratory bench testing | стендовые лабораторные испытания (snowleopard) |
| biochem. | Laboratory for Control and Coordination of Testing | контрольно-координационная лаборатория (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | laboratory industrial testing | промышленный анализ (MichaelBurov) |
| automat. | laboratory logic testing | лабораторная проверка функционирования логики |
| comp. | laboratory logic testing | лабораторная проверка логики |
| gen. | laboratory testing | лабораторные испытания |
| polit. | laboratory testing | лабораторное испытание |
| gen. | laboratory testing | проведение лабораторных исследований (Alexander Demidov) |
| perf. | laboratory testing | лабораторное тестирование |
| gen. | laboratory testing | лабораторный контроль (Alexander Demidov) |
| railw. | material testing laboratory | лаборатория для испытания материалов |
| seism. | material testing laboratory | лаборатория испытаний материалов |
| construct. | materials laboratory testing | лабораторные испытания материалов (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | materials testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория |
| tech. | materials testing laboratory | лаборатория механических испытаний |
| Makarov. | materials-testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория (в зависимости от назначения) |
| goldmin. | metallurgical testing laboratory | металлургическая испытательная лаборатория (Leonid Dzhepko) |
| adv. | milk-testing laboratory | лаборатория для анализа молока |
| mil. | mobile fuel testing laboratory | подвижная полевая лаборатория испытания ГСМ |
| mil. | mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | mobile petroleum testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | mobile POL testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | mobile POL testing laboratory | подвижная лаборатория контроля качества ГСМ |
| oil | mud-testing laboratory | лаборатория контроля буровых растворов |
| oil | mud-testing laboratory | лаборатория контроля глинистых растворов |
| law | National Laboratory for Metrology and Testing | Национальная лаборатория метрологии и испытаний (LNE ROGER YOUNG) |
| tech. | national software testing laboratories | национальная лаборатория тестирования программного обеспечения |
| IT | National Software Testing Laboratory | Национальная лаборатория тестирования программного обеспечения (США) |
| data.prot. | National Standard Testing Laboratory | Национальная лаборатория тестирования стандартов |
| tech. | national standard testing laboratory | национальная лаборатория контроля аппаратуры и программного обеспечения на соответствие стандартам |
| tech. | nationally recognized testing laboratory | национальная испытательная лаборатория |
| energ.ind. | nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| energ.ind. | Nationally Recognized Testing Laboratory | Национальная испытательная лаборатория (США) |
| USA | Naval Boiler and Turbine Testing Laboratory | испытательная лаборатория корабельных котлов и турбин ВМС |
| construct. | non-destructive testing laboratory | ЛНК (лаборатория неразрушающего контроля panda1278) |
| non-destruct.test. | non-destructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (igisheva) |
| gen. | nondestructive testing laboratory | лаборатория неразрушающего контроля (ссылка на (USA)  labtesting.com dann81) |
| qual.cont. | operational control through laboratory testing | производственный контроль с применением лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| mil., avia. | petroleum testing laboratory | лаборатория испытания горюче-смазочных материалов |
| anal.chem. | physical and chemical testing laboratory | лаборатория физико-химических методов анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physical and chemical testing laboratory | лаборатория физико-химического анализа (igisheva) |
| phys.chem. | physical and chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| anal.chem. | physico-chemical testing laboratory | лаборатория физико-химического анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physicochemical testing laboratory | лаборатория физико-химических методов анализа (igisheva) |
| anal.chem. | physicochemical testing laboratory | лаборатория физико-химического анализа (igisheva) |
| phys.chem. | physicochemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| anal.chem. | physico-chemical testing laboratory | лаборатория физико-химических методов анализа (igisheva) |
| phys.chem. | physico-chemical testing laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| tech. | Pittsburgh testing laboratory | испытательная лаборатория в Питтсбурге |
| O&G | Production Testing Laboratory | передвижная измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G | Production Testing Laboratory | производственная испытательная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G | Production Testing Laboratory | ПИЛ (MichaelBurov) |
| O&G | Production Testing Laboratory | поверочно-измерительная лаборатория (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | qualified testing laboratory | аттестованная испытательная лаборатория (QTL) |
| R&D. | research and testing laboratory | научно-исследовательская испытательная лаборатория (igisheva) |
| mining. | rope-testing laboratory | лаборатория по испытанию канатов |
| mining. | rope-testing laboratory | канатно-испытательная станция |
| agric. | seed-testing laboratory | контрольно-семенная лаборатория |
| construct. | soil laboratory testing | полевой анализ грунта |
| tech. | soil testing laboratory | почвенно-аналитическая лаборатория |
| ecol. | soil-testing laboratory | почвенно-аналитическая лаборатория |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| cables | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория испытаний и контроля качества продукции |
| tech. | лаборатория испытаний и надежности testing and reliability laboratory | ЛИиН (Lidka16) |
| busin. | testing and research laboratory | опытно-исследовательская лаборатория |
| polit. | testing beyond the laboratory | внелабораторное испытание |
| OHS | testing laboratory | лаборатория для проведения исследований |
| met. | testing laboratory | лаборатория механических испытаний |
| perf. | testing laboratory | лаборатория испытаний |
| perf. | testing laboratory | лаборатория тестирования |
| fire. | testing laboratory | контрольно-испытательная лаборатория |
| bacteriol. | testing laboratory | аналитическая лаборатория (BabaikaFromPechka) |
| mil., tech. | testing laboratory | испытательная лаборатория |
| mil. | testing laboratory | лаборатория для испытаний |
| construct. | testing laboratory | испытательная лаборатория (ИЛ Alexander Demidov) |
| industr. | testing laboratory | тестовая лаборатория (WiseSnake) |
| Makarov. | testing laboratory | экспериментальная лаборатория |
| tech. | testing laboratory | поверочная лаборатория |
| tech. | testing laboratory | испытательная лаборатория |
| qual.cont. | Testing Laboratory Centre | испытательный лабораторный центр (/MZ333/) |
| lab.eq. | Testing Laboratory for Construction, Industrial, Radio Electronic and Household Products | Испытательная лаборатория строительной, промышленной, радиоэлектронной и бытовой продукции (Johnny Bravo) |
| met. | testing laboratory for molding materials | формовочная лаборатория (VLZ_58) |
| polit. | testing limited to the laboratory | испытание в рамках лабораторий |
| polit. | testing outside the laboratory | внелабораторное испытание |
| qual.cont. | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |