| Subject | English | Russian |
| tech. | car strength testing laboratory | лаборатория испытаний вагонов на прочность |
| tech. | car-strength testing laboratory | лаборатория испытаний вагонов на прочность |
| tech. | coke-testing laboratory | лаборатория испытаний кокса |
| qual.cont. | cold testing laboratory | лаборатория испытаний при низких температурах |
| auto. | cold-testing laboratory | лаборатории для испытания двигателей при низких температурах |
| O&G, casp. | common requirements to the competence of testing and calibrating laboratories | общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | Electrical Testing Laboratories | Лаборатории тестирования электроприборов (США Pothead) |
| fire. | European Group of Official Laboratories for Fire Testing | Европейская группа официальных лабораторий пожарных испытаний (В. Бузаков) |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field petroleum testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | field POL testing laboratory | полевая лаборатория контроля качества ГСМ |
| GOST. | General requirements for accreditation of testing laboratories | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| O&G | GOST ISO/IEC 17025-2009 General demands to Testing and calibration laboratories competence вариант – General requirements for the competence of testing and calibration laboratories | ГОСТ ИСО/МЭК 17025-2009 Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий. (Serik Jumanov) |
| org.name. | Guidelines for the Assessment of the Competence of Testing Laboratories Involved in the Import and Export Control of Foods | Руководящие принципы оценки компетентности испытательных лабораторий, работающих в области контроля продуктов питания при импорте и экспорте |
| tech. | industrial testing laboratories | промышленные испытательные лаборатории |
| gen. | laboratory testing | проведение лабораторных исследований (Alexander Demidov) |
| tech. | materials testing laboratory | производственно-контрольная лаборатория |
| tech. | materials testing laboratory | лаборатория механических испытаний |
| goldmin. | metallurgical testing laboratory | металлургическая испытательная лаборатория (Leonid Dzhepko) |
| adv. | milk-testing laboratory | лаборатория для анализа молока |
| oil | mud-testing laboratory | лаборатория контроля буровых растворов |
| oil | mud-testing laboratory | лаборатория контроля глинистых растворов |
| gen. | National Accreditation Board for Testing and Calibration Laboratories | Национальный совет по аккредитации испытательных и калибровочных лабораторий (NABL (Индия) Yuriy83) |
| tech. | national software testing laboratories | национальная лаборатория тестирования программного обеспечения |
| energ.ind. | nationally recognized testing laboratory | испытательная лаборатория, утверждённая на государственном уровне Управлением по безопасности и санитарии на производстве США (проводит испытания в целях безопасности, а также составляет перечни, маркирует и осуществляет приёмку оборудования и материалов) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union that in the event of a total ban on space strike weapons, it would be willing to extend inspections to storage facilities, industrial plants, laboratories, testing centres, etc. | Предложение СССР относительно его готовности распространить инспекции на склады, промышленные предприятия, лаборатории, испытательные центры и т.п. при условии полного запрета ударных космических вооружений (внесено Э. А. Шеварднадзе на Конференции по разоружению 6 августа 1987 г.; "Правда", 7 августа 1987 г.; док. ООН <-> CD/PV. 428, 6 августа 1987 г., submitted by E. A. Shevardnadze to the Conference on Disarmament on 6 August 1987; Pravda, 7 August 1987; UN Doc. CD/PV. 428, 6 August 1987) |
| ecol. | soil-testing laboratory | почвенно-аналитическая лаборатория |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | static petroleum testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| mil. | static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества горючего |
| mil. | static POL testing laboratory | стационарная лаборатория контроля качества ГСМ |
| econ. | testing and quality control laboratory | лаборатория для проведения испытаний и контроля качества |
| busin. | testing and research laboratory | опытно-исследовательская лаборатория |
| industr. | testing laboratory | тестовая лаборатория (WiseSnake) |
| met. | testing laboratory | лаборатория механических испытаний |
| mil. | testing laboratory | лаборатория для испытаний |
| perf. | testing laboratory | лаборатория тестирования |
| tech. | testing laboratory | поверочная лаборатория |
| Makarov. | testing laboratory | экспериментальная лаборатория |
| tech. | testing laboratory | испытательная лаборатория |
| polit. | testing limited to the laboratories | испытание в рамках лабораторий |
| qual.cont. | Unified Register of Certification Authorities and Testing Laboratories | Единый реестр органов по сертификации и испытательных лабораторий (Ying) |