| Subject | English | Russian |
| gen. | a tried and tested formula | проверенная формула (bookworm) |
| agric. | attested and tuberculin tested milk herd | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз |
| unions. | be piloted and tested | пройди наставничество и тестирование (Кунделев) |
| gen. | be practically tested and endorsed | пройти практическую апробацию (anyname1) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| textile | laundry-tested and approved seal | клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке |
| progr. | order in which modules should be tested and integrated | порядок тестирования и интеграции модулей (ssn) |
| construct. | Paint blowers and pipes should be tested before work | Краскопульты и шланги должны быть испытаны до начала работ |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| O&G | perforated and tested | перфорировано и испытано (Bauirjan) |
| tech. | pipes to be renewed and pressure tested | заменить трубы и испытать их под давлением |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| construct. | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| IT | test and set | проверить и установить |
| progr. | test and set | "проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test and test and set | "проверить-проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test-and-set | проверить и установить (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| intell. | tested and reliable agent | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| intell. | tested and reliable asset | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| math. | the component has been tested and approved | прибор был проверен и пропущен контролем |
| quot.aph. | the information technology has been implemented in software and tested | выполнена программная реализация и апробация информационной технологии (Alex_Odeychuk) |
| gen. | they have tested the waters and are ready to act | они прощупали почву и готовы действовать |
| scient. | tried and tested | прошедший апробацию на практике (Alex_Odeychuk) |
| scient. | tried and tested | прошедший практическую апробацию (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tried and tested | опробованный и испытанный (Alexander Demidov) |
| gen. | tried and tested | апробированный на практике (Putin stuck to tried and tested means of addressing critics' concerns in his speech to the thousands of delegates gathered in the stadium. TG Alexander Demidov) |
| gen. | tried and tested | проверенный (Alex Lilo) |
| gen. | tried and tested | хорошо себя зарекомендовавший (Alex Lilo) |
| gen. | tried and tested | отработанный (Alex Lilo) |
| gen. | tried and tested | испытанный на практике (Alex Lilo) |
| gen. | tried and tested | верный (Alex Lilo) |
| gen. | tried and tested | наработанный (used by many people and proved to be effective They ran a highly successful advertising campaign using a tried and tested formula. Most people would prefer to stick to tried and true methods of birth control. Alex Lilo) |
| gen. | tried and tested | проверенный на практике (tried and tested/trusted used many times before and proved to be successful I'll give you my mother's tried and tested recipe for wholemeal bread. CALD. known to be good or effective a tried and tested way of getting food stains out of clothing. MED Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | tried and tested in battle | испытанный в боях |
| gen. | tried and tested in battle | испытанный в боях |
| EBRD | tried and tested procedure | отлаженная процедура |
| EBRD | tried and tested procedure | установленный порядок (вк) |
| EBRD | tried and tested procedure | традиционный порядок (raf) |
| EBRD | tried and tested procedure | отработанный порядок |
| gen. | tried and tested way | проторенный путь (перен.: there're no tried and tested ways to achieve your goal Рина Грант) |
| gen. | tried-and-tested | классический (recognized as reliable; found to be successful? Select a couple of ingredients and add them to a tried-and-tested recipe of your own. Example Sentences Including "tried-and-tested" He's not the tried-and-tested secret agent, and he's not a secret agent by way of being top of the class. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) However, Josiah's brother chose to stick to his father's tried-and-tested , if rather unimaginative, methods. Brian Dolan JOSIAH WEDGWOOD: ENTREPRENEUR TO THE ENLIGHTENMENT (2004) In keeping with my tried-and-tested method of convention coverage, I watched it on TV 1,200 miles away in Florida. SUN, NEWS OF THE WORLD (2004) While developing new products carries a high risk of failure, sticking with the tried-and-tested involves a high risk of competition. BUSINESS TODAY (1997). Collins Alexander Demidov) |
| inf. | tried-and-tested | прошедший обкатку временем (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tried-and-tested | отлаженный |
| Игорь Миг | tried-and-tested | хорошо себя показавший |
| gen. | tried-and-tested | наработанный (Alexander Demidov) |
| gen. | tried-and-tested model | классическая модель (Alexander Demidov) |
| gen. | tried-and-tested ways of doing business | классические стандарты работы (Alexander Demidov) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| data.prot. | within a tested and authorized inventory | в пределах проверенного и разрешённого перечня |