| Subject | English | Russian |
| gen. | a tried and tested formula | проверенная формула (bookworm) |
| mil., WMD | acceptance tested equipment | аттестованное оборудование |
| astronaut. | arcjet-tested RSI samples | образцы ТЗП многократного применения, испытанные в плазменно-дуговой установке |
| nano | arcjet-tested samples | образцы, испытанные в плазменно-дуговой установке |
| astronaut. | arc-jet-tested tile | теплозащитная плитка, испытанная в плазменнодуговой установке |
| agric. | attested and tuberculin tested milk herd | стадо, аттестованное и проверенное на туберкулёз |
| chess.term. | battle-tested chessplayer | "обстрелянный" шахматист |
| chess.term. | battle-tested chessplayer | закалённый в боях шахматист |
| chess.term. | battle-tested chessplayer | "матёрый" шахматный профессионал |
| mil. | battle-tested leader with experience | командир, имеющий боевой опыт (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | battle tested loyalty of his troops | эта битва стала мерилом лояльности его армии |
| Makarov. | battle tested loyalty of his troops | эта битва стала мерилом верности его армии |
| gen. | be practically tested and endorsed | пройти практическую апробацию (anyname1) |
| progr. | be tested against a playground | быть протестированным в окне интерактивного запуска кода (говоря о фрагменте кода приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tested by time | испытывать временем |
| gen. | be tested by time | проверять временем |
| gen. | be tested for | проверяться на предмет (Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | проверяться на (All military personnel are tested for HIV/AIDS annually, and have been since about 1987. | Today personnel are tested for their ability to communicate with local people in peacekeeping contexts | What personnel are tested for depends on their mission. | personnel are tested for difficulty with visual color discrimination. | All personnel are tested for areas of expertise. Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | оцениваться на (Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | оцениваться на предмет (Alexander Demidov) |
| Apollo-Soyuz | be tested for | подвергаться испытанию на (something) |
| gen. | be tested for | тестироваться на (Alexander Demidov) |
| gen. | be tested for | тестироваться на предмет (Alexander Demidov) |
| cryptogr. | be tested for conformance to the standard | быть проверенным на соответствие стандарту (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| busin. | be tested in the wild | быть испытанным на практике (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| product. | be tested on | отработка на (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | be tested successfully | проходить испытание |
| Apollo-Soyuz | be tested unsuccessfully | не проходить испытание |
| busin. | be thoroughly tested in a focus group | подвергаться тщательной проверке группой экспертов-потребителей |
| progr. | block of code tested along with dependencies | блок кода, тестируемый вместе с зависимостями (the block of code tested along with dependencies forms part of what can be called integration testing; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | block of code tested without mocking dependencies | блок кода, тестируемый с зависимостями, не получившими имитированной реализации (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | bottom-up testing: An incremental approach to integration testing where the lowest level components are tested first, and then used to facilitate the testing of higher level components. This process is repeated until the component at the top of the hierarchy is tested | восходящее тестирование: последовательный подход к интеграционному тестированию, при котором компоненты нижнего уровня тестируются первыми и затем используются для облегчения тестирования компонентов более высокого уровня. этот процесс повторяется до тех пор, пока компонент на самом верху иерархии не будет протестирован (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| bank. | by tested telex | ключеванным телексным сообщением (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| perf. | clinically tested dentifrice | клинически тестированная зубная паста |
| perf. | clinically tested preparation | препарат, прошедший клиническое тестирование |
| gen. | earnings-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом размера заработной платы (Stas-Soleil) |
| gen. | earnings-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом размера заработка (Stas-Soleil) |
| mining. | electric explosion-tested loco | взрывобезопасный электровоз |
| mining. | electric explosion-tested locomotive | взрывобезопасный электровоз |
| Makarov. | equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| oil | field-tested design | конструкция, испытанная в условиях эксплуатации |
| auto. | field-tested design | конструкция, испытанная в эксплуатационных условиях |
| tech. | field-tested machine | станок, прошедший производственные испытания |
| aerohydr. | flight-tested on ground | испытанный на земле в условиях, моделирующих полётные |
| inf. | get tested in live action | пройти обкатку (It was meticulously tested prior to the launch and tested in live action for 5 months. 4uzhoj) |
| progr. | have tested the GUI | протестировать графический пользовательский интерфейс (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| construct. | have you tested the wellpoints? | вы испытали фильтры? |
| product. | having been tested the new equipment was installed in the shops | после того как новое оборудование было испытано, его установили в цехах |
| Makarov. | he tested her for knowledge of the whole textbook | он гонял её по всему учебнику |
| Makarov. | he tested positive for cocaine | у него оказалась положительная реакция на кокаин |
| Makarov. | I have tested the water in all the wells | я проверил воду во всех колодцах |
| Makarov. | I tested the records on four different makes of gramophone | я проверил грампластинки на четырёх разных типах граммофонов |
| gen. | I tested the records on four different makes of music centres | я проверил записи на четырёх разных типах музыкальных центров |
| pharma. | if tested specification | спецификация "при необходимости испытания" (от Natalie,  proz.com) |
| IMF. | income-tested assistance | помощь, обусловленная проверкой уровня доходов |
| Makarov. | income-tested transfers | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| progr. | is tested first | тестируется в первую очередь (ssn) |
| math. | it can be tested for | может быть проверена на |
| scient. | it is being tested now, but | это сейчас проверяется, но ... |
| Makarov. | it was a bit of a Catch 22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение приближалось к критическому: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| bank. | key tested telex | тестированный телекс (marinakr) |
| textile | laundry-tested and approved seal | клеймо, удостоверяющее соответствие текстильного изделия нормативу прочности и стирке |
| qual.cont. | life-tested item | изделие, подвергаемое испытаниям на долговечность |
| IMF. | means-tested assistance | помощь, обусловленная проверкой нуждаемости |
| gen. | means-tested benefit | пособие, предоставляемое с учётом материального положения (Stas-Soleil) |
| gen. | means-tested benefit | пособие по бедности, выдаваемое по результатам проверки нуждаемости (ojka) |
| econ. | means-tested transfers | пособия, выплачиваемые лицам, доходы которых находятся ниже черты бедности |
| construct. | Nailable walls are tested with a plumb line | Гвоздимые стены провешивают при помощи отвеса |
| O&G, tengiz. | Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный сварной шов без проведения гидроиспытаний (Aiduza) |
| weld. | Non Pressure Tested Closure Weld | гарантийный стык (стык, соединяющий участки трубопровода,подвергнутые испытательному давлению. Гарантийный стык не подвергается испытательному давлению TatyanaDyom) |
| gen. | None of the theories has yet been tested adequately | Никакая из этих теорий ещё не нашла адекватного подтверждения (Kobra) |
| perf. | not tested on animals | не испытано на животных |
| progr. | order in which modules should be tested and integrated | порядок тестирования и интеграции модулей (ssn) |
| construct. | Paint blowers and pipes should be tested before work | Краскопульты и шланги должны быть испытаны до начала работ |
| electr.eng. | partially type-tested assembly | частично испытанное низковольтное комплектное устройство (ГОСТ Р 51321.1-2007 Natalya Rovina) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | живущие с ВИЧ (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people living with HIV who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди (стандартный индикатор) |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | имеющие подавленную вирусную нагрузку среди прошедших тестирование |
| AIDS. | people who were tested for viral load and were found to be virally suppressed | люди |
| Makarov. | performance-tested boar | хряк, проверенный по потомству |
| gen. | person who tested positive for | лицо, у которого было выявлено (заболевание sankozh) |
| progr. | post-tested construct | конструктив с выходной проверкой (ssn) |
| progr. | post-tested iteration | итерация с выходной проверкой (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | post-tested iterative construct | итерационный конструктив с выходной проверкой (ssn) |
| progr. | pre-tested construct | конструктив с входной проверкой (ssn) |
| progr. | pre-tested iteration | итерация с входной проверкой (состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена один и более раз или вообще не выполнена. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 8631-94 и ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | pre-tested iterative construct | итерационный конструктив с входной проверкой (ssn) |
| O&G | pressure tested ball | опресовочный шарик |
| geol. | pressure-tested grits | природные алмазы, обработанные под давлением (не имеют трещин и легко откалывающихся краев) |
| O&G | pressure tested seat retainers | опрессовочное седло |
| scient. | the procedure that follows has been tested by | последующая процедура была проверена ... |
| agric. | production-tested herdmate | сверстница с проверенной продуктивностью |
| Makarov. | production-tested meat-type boar | хряк, проверенный по мясной продуктивности потомства |
| anim.husb. | progeny tested sire | производитель, проверенный по потомству |
| Makarov. | progeny-tested sire | производитель, проверенный по потомству |
| scient. | reliability is tested when the same results are yielded | надёжность проверяется тогда, когда те же результаты получены ... |
| construct. | sample tested by | испытал (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | semen-tested ram | баран с проверенной спермой |
| qual.cont. | set of tested parameters | номенклатура показателей испытаний (Technical) |
| Makarov. | she tested the water with one toe | она попробовала температуру воды пальцем ноги |
| Makarov. | studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| construct. | Surfaces should be tested in vertical and horizontal planes | Провешивать поверхность надо в вертикальной и горизонтальной плоскостях |
| scient. | the system is being tested to help | проверяется система, чтобы помочь ... |
| bank. | tested advice | авизо, высылаемое ключеванным сообщением (Solidboss) |
| Makarov. | tested ally | испытанный союзник |
| intell. | tested and reliable agent | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| intell. | tested and reliable asset | надёжный и проверенный агент (financial-engineer) |
| progr. | tested area | проверенный участок (кода ssn) |
| progr. | tested areas of the code base | проверенные участки базы кода (ssn) |
| construct. | tested by | опыт проделал (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tested by | испытания провел (emirates42) |
| textile | tested by mill | проверено фабрикой |
| bank. | tested cable | ключеванная телеграмма (muzungu) |
| bank. | tested cable | ключеванное телеграфное сообщение (muzungu) |
| telecom. | tested cable | тестируемый кабель |
| IMF. | tested cable | телеграмма с контрольным номером |
| telecom. | tested cable | испытательный кабель |
| construct. | tested cantilevering | опытная производительность |
| oil | tested capacity | установленная производительность (скважины) |
| hydrol. | tested capacity | опытная производительность (колодца или скважины) |
| construct. | tested capacity | опытная производительность |
| geol. | tested capacity of well | установленная производительность колодца |
| geol. | tested capacity of well | максимальное количество воды, которое может дать колодец без заметного понижения уровня |
| transp. | tested chain | испытанная цепь |
| transp. | tested chain | проверенная цепь |
| automat. | tested chain | цепь с калиброванным шагом |
| tech. | tested chain | калиброванная цепь |
| progr. | tested components | протестированные компоненты (ssn) |
| polit. | tested course | испытанный курс |
| progr. | tested environment | тестовая среда (ssn) |
| geol. | tested fold | разведанная складка |
| Игорь Миг | tested for | лабораторно испытано на содержание |
| Игорь Миг | tested for | проверено на содержание |
| med. | tested for integrity | проверяется на отсутствие повреждений (Andy) |
| mob.com. | tested frequency band | поверенный диапазон частот |
| scient. | tested generalization | проверенное обобщение (I. Havkin) |
| stat. | tested hypothesis | проверяемая гипотеза (ssn) |
| math. | tested hypothesis | проверенная гипотеза |
| opt. | tested lamp | измеряемая лампа (в фотометрическом шаре kuttara) |
| progr. | tested library | протестированная библиотека (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| IT | tested loop | цикл с проверкой условия |
| progr. | tested method | испытанный метод (ssn) |
| qual.cont. | tested number | число испытанных изделий |
| qual.cont. | tested OK | исправный по результатам испытаний |
| IT | tested OK | проверка прошла успешно |
| qual.cont. | tested OK | годный по результатам испытаний |
| tax. | tested party | рассматриваемая сторона (dimock) |
| telecom. | tested path | испытываемый тракт |
| automat. | tested precision | аттестованная точность |
| tech. | tested pressure | измеренное давление |
| perf. | tested product | протестированное средство |
| pharm. | tested product | испытуемый препарат (CRINKUM-CRANKUM) |
| aerohydr. | tested Reynolds number range | диапазон чисел Рейнольдса при испытаниях |
| progr. | tested server platform | протестированная платформа серверов (ssn) |
| tech. | tested set of tools | протестированный комплект оснастки (Soulbringer) |
| softw. | tested software | тестируемое программное обеспечение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tested solution architecture | протестированная архитектура решений (ssn) |
| geophys. | tested structure | проверенная бурением структура |
| mar.law | tested technology | испытанная технология |
| EBRD | tested telex | ключеванный телекс (для межбанковской связи) |
| adv. | tested theory | апробированная теория |
| gen. | tested through practice | проверенный на практике (Anglophile) |
| gen. | tested through practice | испытанный на практике (Anglophile) |
| telecom. | tested user | проверяемый абонент (ssn) |
| progr. | tested web site | протестированный сайт (Alex_Odeychuk) |
| weld. | tested welding consumable | испытанный сварочный материал (испытанный сварочный материал (tested welding consumable): Сварочный материал или комбинация таких материалов, испытанный согласно соответствующим стандартам на испытание сварочных материалов. cntd.ru 'More) |
| O&G. tech. | tested well capacity | установленная производительность скважины |
| pipes., dril. | tested xxxx psi | испытана опрессована на давление хххх psi ([hydrostatically tested]; маркировка труб) |
| O&G, sakh. | tested zone | объект испытаний |
| genet. | that tested positive for | которое тестировали как положительное на наличие (VladStrannik) |
| math. | the above theory was tested by results of a series of experiments | вышеуказанная теория была проверена результатами серии экспериментов |
| Makarov. | the aircraft was flight-tested in 1990 | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году |
| Makarov. | the battle tested the loyalty of his troops | эта битва стала мерилом лояльности его армии |
| Makarov. | the battle tested the loyalty of his troops | эта битва стала мерилом верности его армии |
| Makarov. | the car tested good on the highway | на автостраде машина показала хорошие ходовые качества |
| math. | the component has been tested and approved | прибор был проверен и пропущен контролем |
| Makarov. | the equipment has been field-tested in tropical conditions | оборудование подверглось испытанию в условиях тропиков |
| Makarov. | the model must be tested out before we put the product on sale | образец должен быть протестирован до того, как мы запустим продукт в производство |
| gen. | the plane is being tested now | как раз сейчас проводятся испытания этого самолёта |
| Makarov. | the pupils were tested in arithmetic | ученикам дали контрольную работу по арифметике |
| Makarov. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль 100 детей, прежде чем назначила исполнителя |
| gen. | the studio screen-tested 100 children before casting the part | студия перепробовала на эту роль сто детей, прежде чем назначила исполнителя |
| progr. | the version currently being tested by the business | версия, переданная заказчику в опытную эксплуатацию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the version currently being tested by the business | версия, поставленная заказчику для опытной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| gen. | the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| gen. | they have tested the waters and are ready to act | они прощупали почву и готовы действовать |
| scient. | this research tested a number of existing theories | ряд существующих теорий был проверен с помощью этих исследований ... |
| law | thoroughly tested in court | тщательно исследованный судом (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | time-tested cooperation | испытанное временем сотрудничество |
| energ.ind. | time-tested equipment | оборудование, прошедшее длительные испытания |
| energ.ind. | time-tested equipment | оборудование, проверенное временем |
| energ.ind. | time-tested equipment | оборудование, испытанное в процессе длительной эксплуатации |
| automat. | time-tested machine | станок с контролем цикла работы во времени |
| resin. | time-tested machine | браслетный станок |
| Makarov. | time-tested machine | станок с контролем цикла работы по времени |
| sec.sys. | time-tested reliability | надёжность, проверенная временем (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| progr. | top-down testing: An incremental approach to integration testing where the component at the top of the component hierarchy is tested first, with lower level components being simulated by stubs. Tested components are then used to test lower level components. The process is repeated until the lowest level components have been tested | тестирование "сверху вниз": инкрементальный подход к интеграционному тестированию, в котором компоненты из верхнего уровня иерархии объектов тестируются в первую очередь, с использованием заглушек вместо компонентов более низкого уровня. Протестированные компоненты используются для тестирования компонентов более низкого уровня и данный процесс повторяется до тех пор, пока не будут протестированы компоненты самого низшего уровня (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| radioeng. | tower-tested fuze | радиовзрыватель, испытанный на вышке |
| radioeng. | tower-tested fuze | взрыватель, испытанный на вышке |
| Gruzovik, mil. | tried and tested in battle | испытанный в боях |
| gen. | tried and tested in battle | испытанный в боях |
| EBRD | tried and tested procedure | установленный порядок (вк) |
| EBRD | tried and tested procedure | отлаженная процедура |
| EBRD | tried and tested procedure | традиционный порядок (raf) |
| EBRD | tried and tested procedure | отработанный порядок |
| gen. | tried and tested way | проторенный путь (перен.: there're no tried and tested ways to achieve your goal Рина Грант) |
| gen. | tried-and-tested model | классическая модель (Alexander Demidov) |
| gen. | tried-and-tested ways of doing business | классические стандарты работы (Alexander Demidov) |
| Makarov. | tuberculin-tested cow | корова, проверенная на туберкулёз |
| anim.husb. | tuberculin-tested cowbane | корова, проверенная на туберкулёз |
| Makarov. | tuberculin-tested milk | молоко от коров, проверенных на туберкулёз |
| electr.eng. | type tested assembly | полностью испытанное низковольтное комплектное устройство (ГОСТ Р 51321.1-2007 Natalya Rovina) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| construct. | Vertical surfaces prepared for first-grade plastering should be tested with a plumb line | Вертикальные поверхности под высококачественную штукатурку проверяются провешиванием |
| agric. | virus tested stem cuttings | безвирусный посадочный материал |
| Makarov. | virus-tested stock | исходный материал, испытанный на поражаемость вирусом |
| mil. | war-tested amphibious concept | испытанная в ходе войны концепция проведения морских десантных операций |
| Makarov. | water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| Makarov. | we tested the pie by sticking a fork into the crust | мы попробовали вилкой, готов ли пирог |
| qual.cont. | well-tested part | тщательно испытанная деталь |
| polym. | wheel-tested tire | шина |
| polym. | wheel-tested tire | обкатанная на станке |
| data.prot. | within a tested and authorized inventory | в пределах проверенного и разрешённого перечня |