| Subject | English | Russian |
| telecom. | acceptance test plan | план приёмочных испытаний |
| tech. | acceptance test plan | план проведения приёмочных испытаний |
| mil. | advanced test plan | перспективный план испытаний |
| tech. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Эдвент" |
| mil., astronaut. | Advent orbital test and operation plan | план испытаний и работы спутника связи "Адвент" |
| mil. | aerodynamic heat test plan | план испытаний на аэродинамический нагрев |
| progr. | automatic test plan generation | автоматическая генерация плана тестирования (ssn) |
| mil. | coordinated test plan | скоординированный план испытаний |
| telecom. | customer acceptance test plan | план приёмочных испытаний (oleg.vigodsky) |
| progr. | defining the system test plan | составление плана тестирования системы (ssn) |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения стендовых испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения тестирования (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения испытаний (демонстрационных, стендовых Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | demonstrator test plan | план проведения демонстрационных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | design qualification test plan | план проверки разработки на соответствие техническим условиям |
| idiom. | detailed test plan | детальный план проведения испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | detailed test plan | детальный план испытаний |
| mil. | detailed test plan | план всесторонних испытаний |
| meas.inst. | developing a measurement test plan | разработка плана тестирования измерений (ssn) |
| meas.inst. | developing a test plan | разработка плана эксперимента (ssn) |
| gen. | development test plan | план проведения отладочных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования детали (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения доводочных испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения испытаний на этапе разработки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | development test plan | план проведения испытаний для проверки и усовершенствования агрегата (Yeldar Azanbayev) |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test plan | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС (ssn) |
| meas.inst. | electromagnetic compatibility test plan | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости (ssn) |
| meas.inst. | EMC test plan | план испытаний на соответствие требованиям ЭМС (ssn) |
| meas.inst. | EMC test plan | план испытаний на соответствие требованиям электромагнитной совместимости (ssn) |
| tech. | equipment test plan | план испытаний оборудования |
| mil. | evaluation test plan | план оценочных испытаний |
| R&D. | field test plan | план эксплуатационных испытаний (Метран) |
| mil., avia. | flight proof test plan | план лётных контрольных испытаний |
| mil., avia. | flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных летательных аппаратов |
| mil. | flight test vehicle safety plan | план обеспечения безопасности полётов испытательных ЛА |
| mil. | general test plan | общий план испытаний |
| mil. | ground test plan | план наземных испытаний |
| mil. | ground test plan summary sheets | перечни основных вопросов плана наземных испытаний |
| mil. | hardness test plan | план испытаний на прочность |
| busin. | incorporate test results into the plan | учитывать результаты испытаний при подготовке плана |
| tech. | inspection and test plan | план инспекций и испытаний (Anne Nonymous) |
| oil | inspection and test plan | план проведения проверок и испытаний (Seregaboss) |
| O&G, casp. | inspection and test plan | план проверок и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| qual.cont. | inspection and test plan | план контроля и испытаний (Andrey Truhachev) |
| qual.cont. | inspection and test plan | программа контроля и испытаний (google.ru Andrey Truhachev) |
| el. | inspection and test plan | проверка и план испытаний (Komron) |
| gen. | inspection and test plan | план проверок и инспекции (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | inspection and test plan documents | план проверок и испытаний (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | inspection test and analysis plan | план инспекционных испытаний и анализа |
| energ.ind. | inspection test and analysis plan | план проведения инспекций и анализа результатов |
| mil., WMD | inspection test plan | план входного контроля |
| O&G, tengiz. | inspection test plan | инспекционно-проверочный план (ИТП; ITP; PFD baysakhal) |
| gen. | inspection test plan | план проведения проверок и испытаний (eternalduck) |
| mil., avia. | integrated certification test plan | комплексная программа сертификационных испытаний |
| mil. | integrated maintenance test plan | план проверки системы комплексного ТО |
| mil., avia. | integrated test plan | комплексный план испытаний |
| SAP.tech. | integration test plan | план интеграционного тестирования |
| progr. | level test plan | уровневый план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | level test plan | тест-план конкретного уровня (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| oil | life-test plan | план испытаний на долговечность |
| tech. | maneuvering unit test plan | программа испытаний установки для передвижения космонавтов |
| mil., avia. | maneuvering unit test plan | программа испытаний УМК |
| progr. | master test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| progr. | master test plan | главный план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | master test plan | план тестирования проекта (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования. Syn: project test plan ssn) |
| mil. | master test plan | генеральный план испытаний |
| meas.inst. | measurement test plan | план тестирования измерений (ssn) |
| mil. | national nuclear test plan | национальный план ядерных испытаний |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center – operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| mil., avia. | Naval Air Propulsion Test Center - operations and plan engineering department | отделение эксплуатации и монтажа оборудования испытательного центра авиационных силовых установок военно-морских сил |
| tech. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки |
| mil., avia. | operational test and evaluation plan | план войсковых испытаний и оценки |
| mil. | operational test and evaluation plan | план войсковых оценочных испытаний (техники) |
| energ.ind. | operational test and evaluation plan | план эксплуатационных испытаний и оценки результатов |
| tech. | operational test plan | план войсковых испытаний |
| mil., avia. | operations experimental test plan | план экспериментальных эксплуатационных испытаний |
| astronaut. | orbiter subsystem test plan | план испытаний подсистем орбитального самолёта |
| tech. | orbiter subsystem test plan | план испытаний подсистем орбитальной станции |
| astronaut. | orbiter system test plan | план испытаний систем орбитального самолёта |
| astronaut. | orbiting system test plan | план испытаний орбитальной системы |
| progr. | original test plan | исходный план тестирования (ssn) |
| mil. | outline test plan | общий план проведения испытаний |
| progr. | phase test plan | план фазы тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| O&G, casp. | pilot test plan | план опытно-промыслового испытания (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | pilot test plan | проект пробной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | plan test | план тестирования (артефакт ssn) |
| progr. | plan test | планирование тестирования (деятельность ssn) |
| astronaut. | preliminary compatibility test plan | предварительный план испытаний на совместимость |
| O&G, casp. | production test plan | проект пробной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | production test plan | план заводских испытаний |
| mil. | production test plan | план испытаний серийной продукции |
| gen. | project acceptance test plan | тестовый план приёмки проекта (Alexander Demidov) |
| progr. | project test plan | ТЗ на тестирование (ssn) |
| progr. | project test plan | план тестирования проекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | project test plan | главный план тестирования (план, охватывающий обычно несколько уровней тестирования ssn) |
| mil. | quadripartite agreed plans of engineering tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы технических испытаний |
| mil. | quadripartite agreed plans of service tests | предусмотренные четырёхсторонними соглашениями планы эксплуатационных испытаний |
| tech. | qualification test plan | план испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil., avia. | qualification test plan | план проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test plan | план квалификационных испытаний |
| gen. | quality, inspection and test plan | план приёмочного контроля качества (Vitacha) |
| tech. | quality test plan | план контроля качества |
| energ.ind. | quality test plan | план проведения испытания с целью подтверждения качества (напр., продукта, изделия) |
| qual.cont. | quality test plan | план проверки качества (igisheva) |
| energ.ind. | quality test plan | план проведения испытания на подтверждение качества |
| data.prot. | Security Test Plan | план теста защиты |
| mil. | selection and test plan | план выбора и испытаний (систем) |
| oil | sequential life test plan | план последовательных испытаний на долговечность |
| qual.cont. | sequential life test plan | последовательный план испытаний на долговечность |
| tech. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний космического корабля |
| astronaut. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| gen. | shuttle system integrated test plan | план комплексных испытаний МТКК |
| R&D. | software system test plan | план испытаний системы программного обеспечения (Метран) |
| progr. | software test plan | план тестирования ПО (ssn) |
| progr. | software test plan | план тестирования программного обеспечения (сокр. STP; в этом документе указывается, какие части приложения должны быть протестированы, и приводится график тестирования ssn) |
| mil., WMD | software test plan | план проверки программного обеспечения |
| mil., avia. | software test plan | план испытаний программного обеспечения |
| oil | standard test plan | стандартный план испытаний |
| mil. | subsystem test plan | план испытаний подсистемы |
| telecom. | system acceptance test plan | план приёмочных испытаний системы (oleg.vigodsky) |
| progr. | system test execution plan | план проведения системного тестирования (ssn) |
| progr. | system test execution plan details | подробный план проведения системного тестирования (ssn) |
| qual.cont. | system test plan | план испытаний системы |
| progr. | system test plan | план тестирования системы (ssn) |
| energ.ind. | system test plan | план проведения испытаний системы |
| mil. | systems test and evaluation plan | план оценочных испытаний систем |
| astronaut. | technical interface design plan-test edition | рабочий план проектирования технического взаимодействия |
| railw. | Test and Adjustment plan | план проведения испытаний и регулировки (ZVI-73) |
| mil. | test and checkout plan | план испытаний и проверки |
| mil. | test and checkout support plan | план обеспечения испытаний и проверки |
| mil., WMD | test and evaluation master plan | генеральный план организации и проведения испытаний и оценки |
| mil., WMD | test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценки |
| mil., avia. | test and evaluation master plan | основной план испытаний и оценки |
| tech. | test and evaluation master plan | генеральный план испытаний и оценок |
| mil. | test and evaluation master plan | генеральный план оценочных испытаний |
| mil. | test and operations plan | план испытаний и эксплуатации |
| mil., WMD | test design plan | план разработки методики испытания |
| mil., avia. | test, evaluation, analysis and management uniformity plan | единый типовой план испытаний, оценок, анализа и управления |
| mil. | test evaluation support resource plan | план использования средств обеспечения оценочных испытаний |
| O&G, sahk.s. | test & integration plan | план испытаний и интеграции |
| oil | test management plan | план руководства испытаниями |
| astronaut. | test operations plan | инструкция по испытаниям |
| mil. | test outline plan | общий план проведения испытаний |
| mil., avia. | test plan | план проведения испытания |
| progr. | test plan | план тестирования (документ, описывающий весь объём работ по тестированию, начиная с описания объекта, стратегии, расписания, критериев начала и окончания тестирования, до необходимого в процессе работы оборудования, специальных знаний, а также оценки рисков с вариантами их разрешения. Структура плана тестирования согласно стандарту IEEE 829: a) Test plan identifier; b) Introduction; c) Test items; d) Features to be tested; e) Features not to be tested; f) Approach; g) Item pass/fail criteria; h) Suspension criteria and resumption requirements; i) Test deliverables; j) Testing tasks; k) Environmental needs; l) Responsibilities; m) Staffing and training needs; n) Schedule; o) Risks and contingencies; p) Approvals) |
| automat. | test plan | испытательный план |
| IT | test plan | план проведения испытаний |
| SAP.tech. | test plan | план тестирования |
| oil | test plan | план испытаний |
| meas.inst. | test plan | план эксперимента (ssn) |
| comp., MS | test plan | план тестирования (A set of test cases and their associated test configuration information and the iteration when it is planned to run these tests. The test cases can be organized into a test suite hierarchy) |
| disast. | test plan | тестовый план (План и процедуры, используемые для испытания жизнеспособности системы и предусматривающие осуществление мероприятий, которые будут выполнены в случае реального бедствия Georgy Moiseenko) |
| SAP.tech. | test plan administration tool | инструмент управления планами тестирования |
| astronaut. | Test plan and procedure | программа и методика испытаний (ПМ the_wanderer) |
| progr. | test plan and procedure | план и процедура тестирования (описание стратегии и тактики тестирования ssn) |
| tech. | test plan and specification | план и технические условия на проведение испытаний |
| progr. | test plan generation | генерация плана тестирования (ssn) |
| mil. | test plan of the day | суточный план проведения испытаний |
| progr. | test plan phase | стадия планирования испытаний (ssn) |
| astronaut. | test plan schedule | план-график испытаний |
| comp., MS | test plan state | состояние плана тестирования (Visual Studio 2010 ssn) |
| comp., MS | test plan state | состояние тестового плана (Visual Studio 2012 ssn) |
| qual.cont. | test plan table | программа испытаний, представленная в табличной форме |
| mil. | test plans and analysis | планы и оценка результатов испытаний |
| qual.cont. | test-plan selection | выбор плана испытаний |
| mil., avia. | validation test plan | план оценочных испытаний |
| mil., avia. | vehicle test plan | план испытаний летательного аппарата |
| mil. | vehicle test plan | план испытаний ЛА |
| astronaut. | verification test plan | план проверочных испытаний |
| mil. | verification tests plan | план проверочных испытаний |