| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a severe test of character | серьёзное испытание характера |
| math. | a severe test of the hypothesis | строгая проверка данной гипотезы |
| math. | a severe test of the hypothesis | строгая проверка данного предположения |
| plast. | ablation test of reinforced plastics | испытание аблятивных свойств армированных пластмасс |
| railw. | abrasion test of lubricant | определение противоизносных свойств смазочных материалов |
| Makarov. | absence is a real test of love | разлука – пробный камень для любви |
| tech. | absorption test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на влагостойкость |
| oil | accelerated aging test of gasoline | определение индукционного периода бензина методом ускоренного старения |
| tech. | acceptance test of launch language | алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск |
| oil | act of idling test of electrical equipment | акт холостого испытания электрооборудования (Seregaboss) |
| O&G, oilfield. | air pressure test of pipes | опрессовка труб воздухом |
| Makarov. | as a test of his sincerity | как доказательство его чистосердечности |
| polym. | ball test of viscosity | определение вязкости методом падающего шарика |
| math. | Bartlett's test of second order interaction | тест взаимодействия второго порядка Барлетта |
| stat. | Bartlett's test of sphericity | Коэффициент сферичности Бартлетта (из интернета • Критерий сферичности Бартлетта(Bartlett's test of sphericity). Статистика, проверяющая гипотезу о том, что переменные в генеральной совокупности не коррелируют между собой. Другими словами, корреляционная матрица в совокупности является характерной матрицей; каждая переменная коррелирует сама с собой (г – 1), но не взаимосвязана с другими переменными (г== 0).  lektsii.org irksibrus1) |
| stat. | Bartlett's test of sphericity | критерий сферичности Бартлетта (msu-students.ru Min$draV) |
| med. | Bayley test of mental and motor development | тест Бейли для определения умственного и двигательного развития |
| Makarov. | bear the test of time | выдерживать испытание временем |
| gen. | bear the test of time | выдержать испытание временем |
| construct. | bearing test of soil | испытание грунта на несущую способность |
| tech. | beating service test of lubricants | испытание пластичных смазочных материалов на вспенивание в условиях, близких к эксплуатационным |
| med. | Beery-Buktenica Developmental Test of Visual-Motor Integration | тест визуально-моторной интеграции Бира-Буктеница (Тантра) |
| cem. | Blaine fineness test of cement grind | методика Блейна (MichaelBurov) |
| cem. | Blaine fineness test of cement grind | метод Блейна (MichaelBurov) |
| oil | bleeding test of greases | испытание консистентных смазок на синерезис |
| tech. | bleeding test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис (выдавливание воды) |
| media. | break test of cable | испытание кабеля на пробой |
| med. | breath-holding test of Sabrazes | проба Сабразе |
| med. | Brief Test of Attention | Краткий тест на внимание ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | Bruinink-Oseretsky Test of Motor Proficiency | Тест двигательных навыков Бруининк-Озерецкого (elenak2507) |
| avia., med. | California test of mental maturity | калифорнийский тест на умственную зрелость |
| psychol. | California test of mental maturity | калифорнийский тест умственной зрелости |
| med. | California test of Personality | Калифорнийский личностный тест |
| construct. | chemical test of drain | химический способ испытания плотности канализационной трубы |
| med. | Children's Hospital of Philadelphia Infant Test of Neuromuscular Disorders | тест детской больницы Филадельфии для оценки двигательных функций при нейромышечных заболеваниях у новорождённых (CHOP-INTEND WiseSnake) |
| stat. | chi-squared test of homogeneity | критерий однородности хи-квадрат (проверка гипотезы о независимости признаков Игорь_2006) |
| tech. | cloud test of petroleum oil | определение температуры помутнения нефтяных масел |
| geol. | cohesiveness test of sands | испытание вязкости песков |
| scient. | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| mech.eng., obs. | compression test of tubes | проба на обжатие труб |
| dipl. | conduct an operational test of an antisatellite weapon | провести боевое испытание противоспутникового оружия |
| construct. | consistency test of concrete | испытание подвижности бетонной смеси |
| tech. | consistency test of concrete | определение подвижности бетонной смеси |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного сооружения |
| nucl.phys., law | design qualification test of a protective device | испытание вида конструкции защитного устройства |
| transp. | dielectric test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на диэлектрические свойства |
| oil | dilution test of fuel | испытания топлив на разжижающую способность (по отношению к картерным маслам) |
| account. | direct test of financial balance | прямая проверка сальдо по счетам |
| math. | distribution-free test of fit | непараметрический критерий согласия |
| transp. | dynamic test of crane | динамическое испытание грузоподъёмного крана |
| GOST. | End compression test of container board | Картон тарный. Метод испытания на торцевое сжатие (ГОСТ 20683-75 Himera) |
| mil., avia. | evaluation test of weapon systems | оценочные испытания систем оружия |
| O&G | evaporation test of gasoline | определение содержания смол в бензине выпариванием |
| O&G | evaporation test of gasoline | испытания бензина на испаряемость |
| med. | Fagan test of infant intelligence | тест младенческого интеллекта Фагана (Dimpassy) |
| gen. | fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| gen. | fail to stand the test of trial | не выдержать проверки испытанием (Maria Klavdieva) |
| tech. | feel test of lubricants | оценка качества смазочных материалов на ощупь |
| transp. | flame test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на воздействие открытого пламени |
| mech.eng., obs. | flanging test of tubes | проба труб на фланжировку |
| mech.eng., obs. | flanging test of tubes | проба труб на бортование |
| tech. | fleet test of tire | ускоренное дорожное испытание шины |
| el. | flow test of concrete | испытание бетона на текучесть |
| construct. | flow test of concrete | испытание бетона на расплыв |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| construct. | freezing-test of hose | испытание пожарного рукава на морозостойкость |
| ed. | Goldman Fristoe Test of Articulation | Артикуляционный тест Голдмана -Фристоу (Technical) |
| tech. | hammer test of grease | ударное испытание пластичных смазочных материалов (на волокнистость) |
| tech. | hammer test of greases | ударное первичное пластичных смазочных материалов (на волокнистость) |
| cem. | hardening test of concrete | испытание затвердевшей бетонной смеси до удаления формы |
| construct. | hardening test of concrete | проверка прочности бетона в опалубке |
| O&G. tech. | High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines | испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| tech. | hydroscopic test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на поглощение влаги |
| O&G, oilfield. | hydrostatic pressure test of manifold | опрессовка манифольда |
| med. | Illinois test of psycholinguistic learning disabilities | иллинойский тест определения психолингвистических способностей к обучению |
| transp. | impact test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на удар тяжёлым предметом |
| transp. | indentation test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на вдавливание острого предмета |
| mil., avia. | integrated systems test of an airbreathing rocket | комплексные испытания ракет с маршевыми воздушно-реактивными двигателями |
| tech. | intermittent test of battery | испытание аккумуляторной батареи при прерывистой нагрузке |
| dipl. | international objective legal test of compatibility | объективная международно-правовая проверка совместимости |
| Makarov. | it is a commonplace fact that holidays are a major test of any relationship | общеизвестно, что отпуска являются серьёзным испытанием отношений на прочность |
| mil., arm.veh. | knock test of gasoline | определение детонационной стойкости бензина |
| med. | lateral hypermobility test of Bousquet | тест латеральной гипермобильности Буске (inspirado) |
| O&G, oilfield. | leak test of weld seams | контроль герметичность швов |
| oil | leakage test of weld seams | контроль герметичности швов |
| O&G, oilfield. | leakage test of weld seams | контроль герметичность швов |
| construct. | load test of structures | испытание сооружений нагрузкой |
| stat. | logrank test of survival curves | логранговый критерий в анализе выживаемости (оценивает вероятность летального исхода от времени Игорь_2006) |
| NASA | Low-Earth Orbit Flight Test of an Inflatable Decelerator | низкоорбитальные лётные испытания надувного тормозного устройства (LOFTID MichaelBurov) |
| NASA | Low-Earth Orbit Flight Test of an Inflatable Decelerator | лётные испытания надувного замедлителя на низкой околоземной орбите (LOFTID MichaelBurov) |
| construct. | Make a rated voltage test of the high-voltage transmission line insulators with the help of a buzz stick by throwing on an impact load | Производите испытание включения толчком на номинальное напряжение изоляторов на высоковольтной линии измерительной штангой |
| mining. | man test of respirators | испытание респираторов в носке |
| qual.cont. | meet the test of experiment | подтверждаться при экспериментальной проверке |
| Makarov. | meet the test of experiment | подтверждаться опытом |
| Makarov. | meet the test of experiment | выдерживать экспериментальную проверку |
| med. | Minnesota Test of Differential Diagnosis of Aphasia | Миннесотский тест дифференциальной диагностики афазии |
| O&G, oilfield. | multi-rate flow test of well | многоступенчатое испытание скважины |
| med.appl. | new color test of Lanthony | новый цветовой тест Лентони |
| non-destruct.test. | off-the-road test of artillery materiel | испытание артиллерийской техники в условиях бездорожья |
| stat. | one-sided test of Wilcoxon-Mann-Whitney | критерий Уилкоксона-Манна-Уитни (ProtoMolecule) |
| gen. | Otis self-administering test of mental ability | самоприменяемый тест умственных способностей Отиса |
| mil. | partial yield test of a higher yield design | испытание опытного ядерного боеприпаса неполной мощности для определения возможностей более мощного устройства |
| Makarov. | permitted test of colors | перечень разрешённых пищ. законодательством красителей |
| el. | pressure setting test of safety-valve | испытание на уставку давления предохранительного клапана |
| med. | Pressure test of nerves | пальпация прощупывание, ощупывание нервов (Andy) |
| O&G, oilfield. | producing test of pool | пробная разработка залежи |
| Makarov. | prohibited test of colors | перечень запрещённых пищ. законодательством красителей |
| mil., tech. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой вытягиванием арматурного стержня |
| cem. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой методом вытягивания стержня |
| seism. | pull-out test of bars | испытание на сцепление бетона с арматурой выдёргиванием стержня |
| cem. | quality test of concrete | испытание для проверки качества бетонной смеси |
| construct. | reheat test of fireclay brick | испытание огнеупорного кирпича нагревом |
| oil | reversion test of kerosene | испытания керосина пероксидом свинца на стабильность цвета |
| Makarov. | reversion test of kerosene | испытание керосина пероксидом свинца на стабильность цвета |
| oil.proc. | Rules for qualification test of welders and welding production specialists | Правила аттестации сварщиков и специалистов сварочного производства (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| mil., astronaut. | satellite test of the equivalence principle | спутниковое испытание принципа эквивалентности |
| textile | scouring test of wool | опытная промывка шерсти |
| textile | scouring test of wool | проверка выхода мытой шерсти |
| textile | scouring test of wool | лабораторная промывка шерсти |
| oil | selective flow test of well | поинтервальное испытания скважины |
| O&G, oilfield. | selective flow test of well | поинтервальное испытание скважины |
| Makarov. | severe test of character | серьёзное испытание характера |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| construct. | shear test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| construct. | shearing test of consolidated sample | испытание на сдвиг консолидированного образца |
| construct. | shearing test of soil | испытание грунта на срез |
| construct. | shearing test of soil | испытание грунта на сдвиг |
| tech. | soap test of greases | испытание пластичных смазочных материалов на содержание мыла |
| gen. | sound production in the collared dove: a test of the "Whistle" hypothesis | продукция звука у кольчатой горлицы Streptopelia decaocto: проверка гипотезы "свиста" |
| construct. | spall ing test of fireclay brick | испытание огнеупорного кирпича на растрескивание (путём быстрого нагрева и охлаждения) |
| textile | staining test of nonfelting | определение несвойлачиваемости по глубине окрашивания поперечных срезов |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| gen. | stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| gen. | stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| Makarov. | stand the test of time | выдержать проверку временем |
| gen. | stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| gen. | stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| IT | stand-alone test of program product | автономные испытания программного изделия |
| oil | steady-state test of well | испытания скважины в установившемся режиме |
| O&G | steady-state test of well | испытание скважины в установившемся режиме (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | steady-state test of well | испытание скважины при установившемся режиме |
| mil., WMD | suction test of the analyzed air | контроль прососа анализируемого воздуха |
| cem. | sugar test of cement | сахаратный метод определения свободной извести (в цементе) |
| construct. | sugar test of cement | испытание цемента при помощи раствора сахара |
| weap. | surveillance test of ammunition | контрольные испытания патронов (ABelonogov) |
| gen. | survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| textile | temperature range test of dyeing | определение оптимального предела температуры крашения |
| med. | Templin-Darley test of articulation | артикуляционный тест Темплина-Дарли |
| tech. | test of a hypothesis | критерий гипотезы |
| tech. | test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| mech.eng. | test of a new production method | испытание нового метода производства (ssn) |
| mech.eng. | test of a new production method using machines, workers, and material | испытание нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих (ssn) |
| polit. | test of a nuclear device | испытание ядерного устройства |
| polit. | test of a warhead | испытание боеголовки (ракеты) |
| psychol. | test of ability | тест специальных способностей (группа тестов, предназначенных для измерения уровня развития отдельных аспектов интеллекта и психомоторных функций, преимущественно обеспечивающих эффективность в конкретных, достаточно узких областях деятельности ivvi) |
| med. | test of abstract reasoning | тест на абстрактное мышление |
| tech. | test of accuracy | проверка норм точности (станка) |
| avia., med. | test of adaptation | тест на адаптацию |
| biol. | test of additivity | критерий аддитивности |
| Makarov. | test of an analogy | тест по аналогии |
| UN, geol. | test of appurtenance | проверка принадлежности |
| math. | test of association | критерий взаимосвязи |
| math. | test of assumption that | проверка предположения, что |
| sport. | test of athletes immediately after the competition | проверка спортсменов сразу после соревнований |
| account. | test of business capacity | критерий кредитоспособности делового предприятия |
| econ. | test of business capacity | критерий надёжности делового предприятия |
| nat.res. | test of chemical substances | исследование химических веществ (for toxic properties) |
| ling. | test of Chinese as a foreign language | тест на знание китайского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| math. | test of commensurability | проверка соизмеримости |
| construct. | test of concrete | испытание бетона |
| gen. | test of confusion | проверка конфликтующих знаков на смешение |
| qual.cont. | test of control | критерий контроля |
| audit. | test of control | проверка процедур (Andy) |
| audit. | test of controls | проверка системы контроля (Moonranger) |
| audit. | test of controls | тест средств контроля (TUT) |
| math. | test of convergence | признак сходимости |
| R&D. | test of creative thinking | тест на творческое мышление (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | test of cure | контроль излеченности (yashshsh) |
| med., dis. | test of cure | оценка излеченности (Игорь_2006) |
| venereol. | test of cure | клинико-серологический контроль (yashshsh) |
| clin.trial. | test of cure visit | визит оценки излеченности (Игорь_2006) |
| clin.trial. | test of cure visit | визит оценки излечения (ВОИ Andy) |
| el.chem. | test of cycle life | испытание на количество циклов |
| math. | test of definiteness | проверка определённости |
| audit. | test of details | проверка деталей (Andy) |
| audit. | test of details of transactions and balances | детальный тест операций и остатков (TUT) |
| math. | test of differences | критерий различия |
| math. | test of differences among adjusted means | критерий различия между скорректированными средними |
| math. | test of distribution of means | проверка распределения средних |
| tech. | test of divergence | признак расходимости |
| tech. | test of divisibility | признак делимости |
| agric. | test of efficiency in feeding | проверка эффективности кормления |
| agric. | test of eggs | овоскопирование яиц |
| mil. | test of elementary training | проверка начальной подготовки |
| gen. | Test of Elementary Training | тест на начальную подготовку |
| math. | test of ellipticity | проверка эллиптичности |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест на знание английского языка как иностранного (britishcouncil.org ABelonogov) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | Тест английского языка для иностранцев |
| med. | test of English as a foreign language | тест по английскому языку для иноязычных лиц (используемый при аттестации врачей в англоязычных странах) |
| gen. | Test of English as a Foreign Language | тест по английскому языку как иностранному |
| gen. | test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| ed. | Test Of English For International Communication | Экзамен на знание английского языка как средства международного общения (Баян) |
| math. | test of equality | признак равенства |
| math. | test of equation | проверка уравнения |
| clin.trial. | Test of Everyday Attention for Children | Тест на повседневное внимание ребёнка (olga don) |
| tech. | test of fit | критерий согласия |
| biol. | test of goodness of fit | критерий согласия |
| avia., med. | test of fitness | тест на при готовность |
| avia., med. | test of fitness | тест на при годность |
| gymn. | test of fitness of the apparatus | проверка снаряда |
| tech. | test of flame retardance | испытание на нераспространение горения |
| sport. | test of force | проба силы |
| USA | Test of General Education Development | Тест на Общий Образовательный Уровень (cyberleninka.ru dimock) |
| math. | test of general homogeneity | критерий общей однородности |
| econ. | test of goodness of fit | критерий пригодности |
| econ. | test of goodness of fit | критерий согласия |
| Makarov. | test of goodness of fit | критерий пригодности (выборки) |
| IT | test of grammaticality | проверка грамматической правильности |
| math. | test of grouping | критерий группировки |
| trav. | test of guide | проба руководителей |
| forestr. | test of homogeneity | проверка однородности |
| forestr. | test of homogeneity | проверка гомогенности |
| econ. | test of homogeneity | критерий однородности |
| seism. | test of homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| math. | test of homoskedacity | критерий однородности условной дисперсии |
| transf. | test of HV | испытание повышенным напряжением (leaskmay) |
| math. | test of hypothesis | проверка гипотез |
| qual.cont. | test of hypothesis | проверка гипотезы |
| tech. | test of hypothesis | критерий гипотезы |
| avia., med. | test of hypothesis | проверка правильности гипотезы |
| biol. | test of hypothesis | проверка правильности гипотезы |
| math. | test of identity | критерий тождественности |
| athlet. | test of implements | утверждение снарядов |
| qual.cont. | test of increased severity | ужесточённые испытания |
| econ. | test of independence | критерий независимости |
| psychol. | test of independence | критерий гомогенности |
| tech. | test of independence | проверка независимости |
| patents. | test of infringement | проверка нарушения прав |
| econ. | test of infringement | проверка нарушения патентных прав |
| patents. | test of infringement | выявление нарушения патентных прав |
| gen. | test of infringement | проверка факта нарушения прав (на товарный знак) |
| law | test of insufficiency | проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| law | test of insufficiency | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| law | test of insufficiency | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| patents. | test of insufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения |
| patents. | test of insufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения |
| patents. | test of insufficiency | проверка на соответствие требованию достаточности |
| math. | test of invariance | проверка инвариантности |
| ed. | test of knowledge | проверка знаний (Islet) |
| ed. | test of knowledge | теоретический экзамен (Islet) |
| gen. | test of knowledge of | тест на знание (This handbook is intended for those readers who are intending to become permanent residents or citizens of the United Kingdom, and are studying in order to take the tests of knowledge of English and of life in the United Kingdom which all applicants now need to pass. dimock) |
| math. | test of largest extremum | критерий наибольшего экстремума |
| qual.cont. | test of largest extremum | критерии наибольшего экстремального значения |
| media. | test of largest extremum | критерий наибольшего экстремального значения |
| tech. | test of lens resolution | испытание на разрешающую способность |
| econ. | test of linearity | критерий линейности |
| math. | test of linearity | проверка линейности (ssn) |
| math. | test of location | критерий сдвига |
| math. | test of location | критерий смещения |
| math. | test of lognormality | критерий логарифмически нормального распределения |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| progr. | test of math functions | тестирование математических функций (ssn) |
| progr. | test of math functions to 6 digits resolution | тестирование математических функций до точности 6-ти знаков (ssn) |
| psychother. | test of maximum performance | тест, требующий максимального исполнения |
| psychother. | test of maximum performance | тест, требующий наилучшего исполнения |
| med. | Test of Memory Malingering | Тест на симуляцию нарушений памяти (Тантра) |
| tech. | test of meter | проверка счётчика (электроэнергии) |
| Makarov. | test of mode coupling | проверка взаимодействия мод |
| el. | test of non-contamination | испытание на незагрязнённость |
| tech. | test of noncontamination | испытание на незагрязнённость |
| fin. | test of non-obviousness of an invention | проверка неочевидности изобретения (патентное право) |
| math. | test of normality | критерий нормальности |
| avia., med. | test of numerical ability | тест на математические способности |
| med. | test of numerical ability | тест оценки математических способностей |
| geol. | test of numerous chambers | многокамерная раковина |
| oil | test of oil samples | испытания проб нефти |
| tech. | test of parallels | признак параллельности |
| patents. | test of patentability | проверка патентоспособности |
| Makarov. | test of patience | испытание терпения |
| Makarov. | test of patience | испытание терпеливости |
| avia., med. | test of performance efficiency | тест на эффективность работы |
| avia., med. | test of physical fitness | тест на физическую годность |
| avia., med. | test of physical fitness | тест на физическую пригодность |
| avia., med. | test of physical fitness | тест на годность по состоянию здоровья |
| automat. | test of process input | контроль входных данных процесса |
| automat. | test of process output | контроль выходных данных процесса |
| ed. | Test of Proficiency in Korean | тест на знание корейского языка (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test of prolongation of graft survival | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| immunol. | test of prolongation of graft survival | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата (прогностический) |
| Makarov. | test of prolongation of graft survival | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| law | test of proof | критерии доказанности (gconnell) |
| math. | test of proportionality | проверка пропорциональности |
| econ. | test of randomness | критерий случайности |
| math. | test of randomness of sampling procedure | проверка случайности процедуры выборочного контроля |
| math. | test of ranking | критерий ранжирования |
| nat.res. | test of raw water | контроль сырой воды |
| nat.res. | test of raw water | контроль необработанной воды |
| law | test of reasonableness | оценка разумной необходимости (Dryuchina) |
| med. | Test of Reberg | проба Реберга (tenshi83) |
| math. | test of regression | критерий значимости регрессии |
| law | test of residence | тест на резидентность (Leonid Dzhepko) |
| tax. | test of residence | критерий резидентства (для определения, является ли налогоплательщик резидентом страны Stas-Soleil) |
| tech. | test of resolution | испытание на разрешающую способность |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | Тест по русскому языку как иностранному (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Test of Russian as a Foreign Language | ТРКИ (Alex_Odeychuk) |
| econ. | test of samples | испытание образцов |
| math. | test of scale | критерий масштаба |
| avia., med. | test of selective attentiveness | тест на селективность внимания |
| avia., med. | test of selective attentiveness | тест на избирательность внимания |
| agric. | test of significance | критерий значимости Фишера |
| med., stat. | test of significance | критерий значимости |
| adv. | test of significance | проверка значимости |
| med. | test of significance | критерий достоверности |
| forestr. | test of significance | критерий достоверности (различий) |
| econometr. | test of significance | тест на значимость (ssn) |
| med. | test of significance | смысловой тест |
| patents. | test of similarity of goods | проверка сходства товаров |
| gen. | test of skill | проведение проверки знаний (победителя лотереи или розыгрыша – законодательное требование в некоторых странах, запрещающих азартные игры sankozh) |
| media. | test of skills | проверка мастерства (bigmaxus) |
| construct. | test of soil by trial load | испытание грунта пробной нагрузкой |
| econ. | test of solvency | проверка платёжеспособности |
| math. | test of sphericity | признак сферичности |
| stat. | test of statistical significance | проверка статистической значимости (Andy) |
| med.appl. | test of sterility | проверка стерильности (Natalya Rovina) |
| pharma. | test of sterility | испытание на стерильность (iwona) |
| wood. | test of strength | испытание на прочность |
| wood. | test of strength | испытание на сопротивление |
| idiom. | test of strength | проверка на прочность (grafleonov) |
| mil. | test of strength | проба сил |
| patents. | test of sufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения |
| law | test of sufficiency | проверка заявки на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| law | test of sufficiency | проверка патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| law | test of sufficiency | проверка заявки или патента на выполнение требований закона о достаточно полном описании изобретения |
| patents. | test of sufficiency | проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения |
| patents. | test of sufficiency | проверка на соответствие требованию достаточности |
| math. | test of symmetry | критерий симметрии |
| math. | test of symmetry | проверка симметрии |
| IT | test of systems | отладка систем |
| astronaut. | test of technical requirements | проверка технических требований |
| mech. | test of the accuracy | проверка норм точности |
| automat. | test of the accuracy | проверка норм точности (станка) |
| paraglid. | test of the altigraph | калибровка высотописца |
| math. | test of the assumption that | проверка предположения, что |
| stat. | test of the existence of a significant slope | проверка наличия значимого наклона (proz.com ochernen) |
| gen. | test of the pen | проба пера (Anglophile) |
| construct. | test of time | испытание временем (о материалах, дорожных покрытиях и т. п.) |
| account. | test of transaction | тест операции |
| account. | test of transaction | проверка операции |
| math. | test of truth | проверка истинности |
| ed. | Test of Ukrainian as a Foreign Language | Тест на знание украинского языка как иностранного (Alex_Odeychuk) |
| math. | test of uniformity | критерий равномерности |
| nat.res. | test of unused water | контроль сырой воды |
| nat.res. | test of unused water | контроль необработанной воды |
| patents. | test of validity | проверка действительности |
| math. | test of validity | проверка достоверности (данных) |
| busin. | test of validity | критерий состоятельности |
| econ. | test of validity | критерий достоверности |
| Makarov. | test of validity | критерий достоверности (данных) |
| med. | Test of Variables of Attention | Тест на концентрацию и избирательное внимание ( psyjournals.ru Тантра) |
| med. | test of variables of attention | тест вариабельности внимания (используют для определения синдрома дефицита внимания с гиперактивностью Conservator) |
| busin. | test of weight | определение веса (dimock) |
| seism. | test of whether... | проверка того, является ли... |
| seism. | test of whether... | проверка предположения, что... |
| Makarov. | test of whether | ... проверка того, является ли |
| math. | test of whether | проверка предположения, что |
| Makarov. | test of whether | ... проверка предположения, что |
| gen. | test of wills | противопоставление боевого духа сторон (dreamjam) |
| gen. | test of wills | противопоставление амбиций сторон (контекстуально dreamjam) |
| gen. | test of wills | противопоставление амбиций, боевого духа сторон (и т.п. dreamjam) |
| Makarov. | the test of any civilised society is how it treats its minorities | доказательством цивилизованности любого общества является то, как в нём обращаются с меньшинствами |
| math. | the test of hypothesis | проверка гипотез (строгая проверка данного предположения) |
| math. | the test of hypothesis | проверка гипотез |
| gen. | the test of power | испытание властью (bookworm) |
| Makarov. | the test of time | проверка временем |
| Makarov. | the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them | истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой |
| textile | time range test of dyes | измерение продолжительности крашения (для определения скорости выбирания красителя волокном) |
| psychol. | Torrance test of creative thinking | тест творческого мышления Торренса (TTCT MichaelBurov) |
| avia. | turning test of Barany | вращательная проба на кресле Барани |
| transp. | unthreading test of 1000 V screwdriver | испытание отвёртки 1000 V на срабатывание металла при интенсивном кручении |
| mech.eng., obs. | upsetting test of tubes | проба труб на раздачу |
| O&G | vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумный испытательный узел для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| O&G | vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| progr. | validation and test of manufactured circuits | приёмочные испытания произведённых схем (ssn) |
| mech.eng., obs. | winding test of wire | проба проволоки на навивание |
| dipl. | withstand the test of time | выдержать испытание временем |
| gen. | withstand the test of time | выдержать проверку временем (Translation_Corporation) |
| footwear | withstood the test of time | выдержать проверку временем (dimock) |
| med. | Woodcock-Johnson Test of Achievement/ Cognition | Тест для оценки достижения/когнитивных функций Вудкок-Джонсон ( psyjournals.ru Тантра) |