| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | acid environment test | испытание воздействием кислоты |
| mil., avia. | air combat environment test and evaluation facility | оборудование для испытаний и оценки условий воздушного боя |
| mil., avia. | analytical communications test environment | аналитические средства проверки связи |
| mil., avia. | army's electronic environment test facility | испытательный комплекс сухопутных войск по оценке воздействия внешней среды на электронную технику |
| comp. | baseline test environment | базовые средства тестирования |
| tech. | combined environment reliability test | комплексная программа климатических испытаний на надёжность |
| oil | combined environment reliability test | комбинированные испытания на воздействие окружающей среды и надёжность |
| tech. | combined environment reliability test | комбинированные климатические испытания на надёжность |
| qual.cont. | combined environment test | комплексные испытания на воздействие окружающей среды |
| progr. | complex test environment | сложная тестовая среда (ssn) |
| astronaut. | controlled-environment test chamber | термобарокамера для испытаний в регулируемых условиях |
| progr. | dev/test environment | среда разработки и тестирования (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| tech. | electromagnetic environment test facility | аппаратура контроля электромагнитной обстановки |
| mil. | electromagnetic environment test facility | испытательная установка с моделированием электромагнитной обстановки |
| tech. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система по данным электромагнитного контроля окружающей среды |
| mil., avia. | electromagnetic test environment data system | автоматизированная информационная система электромагнитного контроля окружающей среды |
| radioeng. | electronic environment test facility | радиополигон для изучения помех |
| telecom. | environment test | окружающий тест (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | experimental version performance assessment/test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды для оценки характеристик экспериментального варианта |
| progr. | FlexUnit test environment | среда тестирования FlexUnit (ssn) |
| mil., avia. | interim terminal test environment | средства промежуточных и окончательных испытаний |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| mil., avia. | military computer basic environment for test handling | базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний |
| mil., astronaut. | modified advance research environment test satellite | модифицированный перспективный спутник для исследования окружающей среды |
| mil., avia. | multiple engagement test environment | условия испытания при перехвате групповой цели |
| mil. | multiple engagement test environment | условия испытания при одновременном поражении нескольких целей |
| mil., avia. | node test environment | условия испытаний сетевого узла |
| astronaut. | Orion Environment Test Article | Модуль для испытаний на воздействие окружающей среды Orion ETA (Orion ETA was Artemis I Orion before 2025 MichaelBurov) |
| progr. | remote test environment | удалённая тестовая среда (ssn) |
| progr. | set of conditions of associated data or the test environment | совокупность условий связанных данных или тестовой среды (ssn) |
| mil., avia. | severe environment nosetip test | программа испытаний носка головной части межконтинентальной баллистической ракеты в сложных условиях (program) |
| qual.cont. | simulated environment test | испытания в условиях, имитирующих окружающую среду |
| astronaut. | simulated environment test | испытание в условиях, моделирующих окружающую среду |
| fire. | simulated environment test | испытание в условиях, имитирующих окружающую среду |
| mil., WMD | software test environment | условия испытания программных средств |
| progr. | software test environment | СТПС (ssn) |
| progr. | software test environment | среда тестирования программного средства (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| tech. | space-environment test | испытание в условиях космического пространства |
| progr. | standard test environment | стандартная тестовая среда (ssn) |
| tech. | system test environment input | ввод данных об окружающей среде при испытаниях системы |
| mil. | systematic evaluation and analysis of a laser in a test environment | систематическая оценка и анализ лазера в ходе испытаний |
| tech. | test environment | условия испытаний |
| avia. | test environment | условия проведения испытаний |
| tech. | test environment | режимы испытаний |
| robot. | test environment | тестовая площадка (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | test environment | среда тестирования |
| qual.cont. | test environment | внешние условия при испытаниях |
| softw. | test environment | среда тестирования (в кн.: Орлов С.А. Программная инженерия) |
| progr. | test environment | тестовое окружение (содержит аппаратные, инструментальные, моделирующие, программные и прочие поддерживающие (вспомогательные) средства, необходимые для выполнения тестов (проведения испытаний). Syn: test rig ssn) |
| progr. | test environment | тестовая среда (различные средства, аппаратное и программное обеспечение, встроенное микропрограммное обеспечение, процедуры и документация, предназначенные или используемые для выполнения тестирования программного обеспечения. Примечание – тестовая среда может содержать в себе другие среды, необходимые для выполнения конкретных подпроцессов тестирования (напр., тестовая среда объекта, среда теста производительности и т.д.) ssn) |
| progr. | test environment | тестовый контур (из кн.: Кармайкл Э., Хэйвуд Д. Быстрая и качественная разработка программного обеспечения • in a test environment — в тестовом контуре Alex_Odeychuk) |
| comp. | test environment as a service | тестовая среда как услуга (Technical) |
| progr. | test environment configuration | настройка тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment configuration phase | фаза настройки тестовой среды (ssn) |
| tech. | Test environment development | Разработка тестового окружения (Johnny Bravo) |
| comp. | test environment of DMCS | тестовый ландшафт СДКУ (Ksysenka) |
| progr. | test environment readiness report | отчёт о готовности тестовой среды (документ, описывающий выполнение всех требований к тестовой среде ssn) |
| progr. | test environment requirements | требования к тестовой среде (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| progr. | test environment set-up and maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up and maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up & maintenance | установка и поддержка тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up & maintenance process | процесс установки и поддержки тестовой среды (ssn) |
| progr. | test environment set-up process | процесс установки тестовой среды (процесс динамического тестирования для установки и поддержания требуемой тестовой среды ssn) |
| mil., avia. | test environment system | система испытаний на воздействие окружающей среды |
| mil. | test in other environment | испытание в других условиях эксплуатации |
| progr. | unit test development environment | среда разработки модульных тестов (Alex_Odeychuk) |
| robot. | unit test environment | среда поблочного тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| IT | user environment test system | пакет тестов системы |
| mil., avia. | weapons effectiveness and system test environment | средства испытания систем и оценки эффективности вооружений |
| mil. | weapons effectiveness and system test environment | комплекс средств для оценки эффективности систем вооружения |
| O&G, tengiz. | within test environment | в режиме тестирования (контекстуальный перевод, напр., "The new [software] tool is available already within test environment..." Aiduza) |