| Subject | English | Russian |
| mining. | acid-test tube | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| dril. | acid-test tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| mining. | acid-dip test tube | бутылка с плавиковой кислотой (для измерения искривления буровых скважин) |
| dril. | acid-dip test tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| oil | angle test tube | пробирка прибора с плавиковой кислотой |
| Makarov. | breathe into a test tube | дыхнуть в пробирку |
| med. | centrifugal test-tube | центрифужная пробирка |
| mil. | chemical agent test tube | индикаторная трубка (устройство для индикации ОВ в воздухе в виде стеклянной трубки, содержащей специфические или групповые реактивы на ОВ, способные давать цветные реакции при просасывании через них зараженного воздуха. Andy) |
| microbiol. | culture test tube | пробирка культуральная (iwona) |
| mil., WMD | disposable vial/test tube | разовая пробирка |
| med.appl. | Eustachian tube function test | функциональная проба слуховой трубы |
| energ.ind. | few-tube test model | модель испытаний выборочного числа труб (напр., теплообменника ТЭС, АЭС) |
| immunol. | flange-type test tube | пробирка с закраиной |
| med.appl. | flat bottom test tube | пробирка с плоским дном (buraks) |
| pipes. | full body tube test | контроль всей поверхности трубы (в отличие от контроля образцов) |
| pipes. | full body tube test | контроль всего объёма трубы (в отличие от контроля образцов) |
| med. | germ tube test | тест зародышевой трубки (Анастасия Беляева) |
| tech. | graduated test tube | градуированная пробирка |
| econ. | have test tube value | иметь ценность в качестве опытного участка |
| econ. | have test tube value | иметь значение испытательного полигона |
| chem. | heat resistant test tube | термостойкая пробирка (Andy) |
| tech. | ignition-tube test | проба калильной трубкой |
| med.appl. | in the test tube | в пробирке |
| construct. | orifice tube test | определение подвижности бетонной смеси по времени истечения из трубы |
| pharma. | over the opening of the test-tube | у входного отверстия пробирки (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | rub the inside of the test-tube with a glass rod | растереть внутри пробирки с помощью стеклянной палочки (Konstantin 1966) |
| Gruzovik | sealed end of a test tube | жопка |
| product. | settler test-tube | пробирка-отстойник (Yeldar Azanbayev) |
| aerohydr. | shock-tube test | испытание в ударной трубе |
| O&G | slim-tube test | лабораторные исследования вытеснения нефти, проводимые на модели в виде тонкой трубки, заполненной песком (MichaelBurov) |
| pharm. | solubility test tube | пробирка для испытания на растворимость |
| tech. | static impedance tube tests | опыты в импедансной трубе (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| gen. | test tube | пробирочный ребёнок |
| med. | test tube | культура бактерий в пробирке (на питательной среде) |
| biotechn. | test tube | контрольная пробирка (I. Havkin) |
| biotechn. | test tube | контрольная пробирка |
| mining. | test tube | пробирный цилиндр |
| aerohydr. | test tube | аэродинамическая труба |
| oil | test tube | пробирка для плавиковой кислоты (в инклинометре) |
| gen. | test tube | ребёнок из пробирки |
| gen. | test tube | пробирка |
| med. | test tube antibodies | антитела в реакциях in vitro |
| immunol. | test tube antibody | антитело в реакциях in vitro |
| med. | test tube assay | анализ in vitro |
| immunol. | test tube assay | лабораторный анализ |
| gen. | test tube brush | ёршик |
| med. | test tube holder | штатив для пробирок |
| lab.eq. | test tube holder | пробирочный штатив (igisheva) |
| Makarov. | test tube rack | штатив для пробирок |
| lab.eq. | test tube rack | пробирочный штатив (igisheva) |
| textile | test tube stand | штатив для пробирок |
| lab.eq. | test tube stand | пробирочный штатив (igisheva) |
| med. | test tube support | штатив для пробирок |
| lab.eq. | test tube support | пробирочный штатив (igisheva) |
| mil., WMD | test tube, vial | пробирка |
| Gruzovik | test tube with a flange | пробирка с закраиной |
| gen. | test tube with flange | пробирка с закраиной |
| Makarov. | test-tube | пробирочный ребёнок (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| gen. | test-tube | пробирка |
| gen. | test-tube | ребёнок из пробирки (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо; тж. test-tube baby) |
| Makarov. | test-tube | ребёнок из пробирки (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| gen. | test-tube | 'пробирочный' ребёнок, "ребёнок из пробирки" (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо, тж. test-tube baby) |
| med. | test-tube baby | ребёнок, родившийся в результате искусственного оплодотворения |
| immunol. | test-tube baby | пробирочный ребёнок (ребёнок, рождённый в результате искусственного оплодотворения in vitro) |
| Makarov. | test-tube baby | ребёнок из пробирки (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| Makarov. | test-tube baby | пробирочный ребёнок (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо) |
| chem. | test-tube brush | ёрш |
| med. | test-tube brush | ёршик (для мойки химической посуды) |
| Makarov. | test-tube brush | ёршик (для мойки хим. посуды) |
| tech. | test-tube centrifuga | лабораторная центрифуга |
| biotechn. | test-tube centrifuge | лабораторная пробирочная, аналитическая центрифуга |
| torped. | test-tube centrifuge | лабораторная центрифуга |
| biol. | test-tube centrifuge | аналитическая центрифуга |
| med. | test-tube centrifuge | лабораторная центрифуга (пробирочная) |
| oil | test-tube centrifuge | центрифуга для пробирок |
| biol. | test-tube centrifuge | пробирочная центрифуга |
| chem. | test-tube clamp | держатель для пробирок |
| oil | test-tube clamp | зажим для пробирок |
| Makarov. | test-tube clamp | лабораторный зажим |
| biotechn. | test-tube culture | пробирочная культура |
| Makarov. | test-tube culture | культура, развивающаяся в пробирке |
| biotechn. | test-tube fertilization | оплодотворение в пробирке |
| oil | test-tube holder | держатель для пробирок |
| gen. | test-tube meat | искусственное мясо (Artjaazz) |
| gen. | test-tube meat | мясо из пробирки (Artjaazz) |
| gen. | test-tube meat | культивируемое мясо (Artjaazz) |
| Gruzovik, lab.eq. | test-tube rack | штатив для пробирок |
| gen. | test-tube rack | штатив для пробирок |
| oil | test-tube stand | штатив для пробирок |
| oil | test-tube support | трёхвалентность |
| chem. | test-tube support | штатив для пробирок |
| immunol. | tube agglutination test | реакция агглютинации в пробирке |
| med. | tube test | пробирочный тест (для определения чувствительности к антибиотикам) |
| tech. | tube under test | испытываемая электронно-лучевая трубка |
| immunol. | tube-slide agglutination test | двухэтапная пробирка-стекло реакция агглютинации |
| gen. | Widal test tube | пробирка Видаля (emirates42) |