| Subject | English | Russian |
| AI., IT | amount of test-time compute used | объём вычислений для получения вывода (techcrunch.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | appoint the test time | назначить время испытаний |
| progr. | at test-time | во время тестирования (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Average Test Time Per Run | среднее время теста на выполнение (Visual Studio 2012 Rori) |
| Makarov. | bear the test of time | выдерживать испытание временем |
| gen. | bear the test of time | выдержать испытание временем |
| gen. | break-up time test | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки |
| med. | circulation time test | определение скорости кровообращения |
| transp. | cumulative time test | сводное время на проведение нескольких фаз тестирования (напр. инжекторов системы Common Rail) |
| transp. | cumulative time test | общее время проведения испытания |
| tech. | cycle time test | проверка времени цикла |
| mil., avia. | Eastern test range real time | система отсчёта времени в реальном масштабе на Восточном ракетном испытательном полигоне |
| tech. | engine ground test time | время опробывания двигателя на земле |
| avia. | engine ground test time | время опробования двигателя на земле |
| astronaut. | engine test time logged in the firings | наработка двигателя в огневых стендовых испытаниях |
| energ.ind. | estimated time test | испытание в течение определённого периода времени |
| oil | expected test time | ожидаемая продолжительность испытаний |
| qual.cont. | expected test time | средняя продолжительность испытаний |
| gen. | fail to stand the test of time | не выдержать проверки временем (Maria Klavdieva) |
| oil | final test time | продолжительность испытания до разрушения |
| adv. | find-time test | тест на продолжительность поиска |
| adv. | find-time test | магазинный тест на поиск (конкретного фасованного товара на стеллаже среди аналогичных упаковок ряда товаров других марок) |
| ed. | finish a test before the time is called | закончить тест досрочно (Alex_Odeychuk) |
| oil | firing time test | испытания нефтепродукта на скорость сгорания (в стандартных условиях) |
| fire. | firing time test | испытание на скорость сгорания (в стандартных условиях) |
| transp. | firing time test | испытание нефтепродуктов на скорость горения |
| tech. | firing time test | испытание на скорость сгорания (нефтепродуктов) |
| oil | firing-time test | испытание на скорость сгорания |
| Makarov. | he thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | он думал, что, как обычно, провалится на экзамене на водительские права, но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его без труда |
| Makarov. | his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на водительские права |
| Makarov. | his own surprise, John simply waltzed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, на этот раз Джон без проблем сдал экзамен на водительские права |
| Makarov. | his writing has stood the test of time | его творчество выдержало проверку временем |
| food.ind. | indicator-time-test | реакция обесцвечивания индикатора, выражающая в числе секунд восстановительную способность жидкости |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test again, but this time, to his own surprise, he swept through | Джон думал, что он снова не сдаст экзамен по вождению, но, к своему собственному удивлению, он легко его сдал |
| Makarov. | John thought that he would fail his driving test, as usual, but this time, to his own surprise, he walked through it | Джон думал, что, как обычно, он провалится на экзамене на водительские права. Но на этот раз, к своему собственному удивлению, он сдал его |
| tech. | life time test | ресурсное испытание (Andrey Truhachev) |
| tech. | life time test | испытание на долговечность (Andrey Truhachev) |
| construct. | long time test | длительное испытание |
| construct. | long-time creep test | испытание на ползучесть |
| construct. | long-time creep test | испытание на длительную ползучесть |
| el. | long-time test | долговременные испытания |
| adv. | long-time test | длительное испытание |
| adv. | long-time test | продолжительное испытание |
| construct. | long-time test | длительные испытания |
| el.chem. | long-time test | долговременное испытание |
| seism. | long-time test | продолжительные испытания |
| tech. | oil temperature test time | время проверки температуры масла |
| med. | one-stage prothrombin time test | проба Квика (определение протромбинового времени) |
| med. | one-stage prothrombin time test | определение протромбинового времени |
| data.prot. | polinomial time statistical test | статистическое тестирование в полиномиальное время |
| gen. | pressure test time | время выдержки под пробным давлением (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | pressurized thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| O&G, sakh. | pressurized thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| tech. | program-test time | время выполнения программного теста |
| med.appl. | prothrombin-time test | определение протромбинового времени |
| med.appl. | reaction time test | проверка времени реакции |
| nat.res. | reaction time test | тест времени реакции (examination of pollutants effect) |
| med.appl. | reaction time test | тест времени реакции |
| nat.res. | reaction time test | исследование времени реакции (examination of pollutants effect) |
| pharma. | real time release test | контроль показателя качества при выпуске в режиме реального времени (aksolotle) |
| mil., avia. | real-time test | испытание в реальном времени |
| O&G, sakh. | setting time test | определение срока схватывания цемента |
| cem. | setting-time test | испытание сроков схватывания |
| oil | setting-time test | испытания срока схватывания цемента |
| silic. | setting-time test | определение сроков схватывания (вяжущего вещества) |
| dril. | setting-time test | испытание срока схватывания цемента |
| plast. | short time test | испытание под действием мгновенной нагрузки |
| mech.eng., obs. | short time test | быстрое испытание |
| mech.eng., obs. | short time test | испытание-экспресс |
| construct. | short time test | ускоренное испытание |
| Makarov. | short-time creep test | кратковременное испытание на ползучесть |
| el. | short-time test | кратковременные испытания |
| auto. | short-time test | кратковременное испытание |
| auto. | short-time test | ускоренное испытание |
| fire. | short-time test | экспресс-анализ |
| polym. | short-time test | ускоренные испытания |
| auto. | short-time test | экспресс-испытание |
| mil. | short-time test | испытание по сокращённой программе |
| O&G, oilfield. | short-time well test | экспресс-метод исследования скважин |
| gen. | stand the test of time | выстоять испытание временем (yuliya zadorozhny) |
| gen. | stand the test of time | сохраниться (Tanya Gesse) |
| gen. | stand the test of time | выдержать испытание временем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | stand the test of time | противостоять течению времени (pelipejchenko) |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку веками (yuliya zadorozhny) |
| Makarov. | stand the test of time | выдержать проверку временем |
| gen. | stand the test of time | пройти проверку временем (goroshko) |
| gen. | stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| gen. | stand up against the test of time | выдержать испытание временем (I'm not sure how this detailing will stand up against the test of time, but circa 2018 the Nexo looks fresh. 4uzhoj) |
| gen. | survive the test of time | выдержать испытание временем (maMasha) |
| qual.cont. | system final-test time | продолжительность заключительных испытаний системы |
| tech. | system-test time | время прохождения системного теста |
| tech. | system test time | время диагностики системы |
| math. | T is the time elapsed after introducing the test solution | истёкшее время |
| ophtalm. | tear breakup time test | тест на время разрыва слёзной плёнки (ВРСП Andy) |
| tech. | test dwell time | время задержки испытаний |
| qual.cont. | test evaluation time | продолжительность оценочных испытаний |
| auto. | test evaluation time | время, необходимое для оценки конструкции при испытаниях |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разбивания слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| construct. | test of time | испытание временем (о материалах, дорожных покрытиях и т. п.) |
| automat. | test program time | время выполнения тестовой программы |
| Apollo-Soyuz | test run time | продолжительность испытания |
| qual.cont. | test time | продолжительность испытаний |
| metrol. | test time | время измерения |
| metrol. | test time | время испытания |
| tech. | test time | длительность испытаний |
| telecom. | test time | период тестирования (oleg.vigodsky) |
| product. | test time | время теста (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | test time | время диагностики |
| telecom. | test time slot | временной интервал тестирования (ssn) |
| telecom. | test time slot | временный интервал тестирования |
| qual.cont. | test truncation time | момент прекращения усечённых испытаний |
| mil., avia. | test-in time | продолжительность испытаний |
| mil., avia. | test-in time | время испытаний |
| AI. | test-time | во время выполнения (запроса пользователя к системе искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | test-time compute | вычисление выводов (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | test-time compute | вычисление выводов во время диагностики проблемы (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | test-time scaling | масштабирование во время вывода (говоря о логическом выводе в большой языковой модели  theregister.com, cbsnews.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| pharm. | the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
| Makarov. | the test of time | проверка временем |
| O&G, sakh. | thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением, определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением (pressurized) |
| O&G, sakh. | thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| O&G, sahk.r. | pressurized thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| oil | thickening time test | определение времени загустевания |
| O&G, sahk.r. | pressurized thickening time test | определение времени сохранения прокачиваемости тампонажного раствора под давлением |
| O&G, sakh. | thickening time test | определение сроков загустевания тампонажного раствора под давлением |
| oil | thickening-time test | определение времени загустевания (цементного раствора) |
| mining. | thickening-time test | определение времени загустевания цемента |
| med. | thrombin time test | определение тромбинового времени |
| oil | time between tests | время между испытаниями |
| tech. | time of exposure under test pressure | время выдержки под пробным давлением (Irina Zavizion) |
| qual.cont. | time on test | продолжительность испытания |
| tech. | time on test | продолжительности испытания |
| textile | time range test of dyes | измерение продолжительности крашения (для определения скорости выбирания красителя волокном) |
| math. | time reversal test | критерий обращения времени |
| law | time test | критерий времени (ratione temporis А.Шатилов) |
| qual.cont. | time -terminated test | испытания в течение заданного промежутка времени |
| adv. | time test | исследование на продолжительность |
| railw. | time voltage test | испытание высоким напряжением с выдержкой времени |
| immunol. | time-consuming test | трудоёмкий анализ |
| el.chem. | time-of-gassing test | определение толщины покрытия по количеству водорода, выделяющегося при растворении покрытия |
| construct. | time-of-set test | экспериментальное определение сроков схватывания (цемента, бетона, раствора и т. п.) |
| construct. | time-of-setting test | определение срока схватывания (напр, цемента) |
| tech. | time-of-setting test | определение времени схватывания (вяжущего) |
| mech. | time-restricted test | испытания ограниченной продолжительности |
| automat. | time-restricted test | испытание ограниченной продолжительности |
| O&G | time-terminated reliability test | испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени |
| silic. | time-to-rupture test | испытание на длительную прочность |
| med. | time-up-and-go test | тест встань и иди (Maggotka) |
| electr.eng. | time-voltage test | испытание напряжением с выдержкой времени |
| tech. | time-voltage test | снятие вольтсекундной характеристики |
| Makarov. | time-water-level test | испытание скважины методом налива воды |
| Makarov. | to his own surprise, John breezed through his driving test this time | к своему собственному удивлению, Джон на этот раз сдал экзамен на права |
| oil | total time on test | общая продолжительность испытаний |
| math. | total time on test transformation | общее время преобразования испытания |
| mil., avia. | Western test range real time | система отсчёта времени в реальном времени на западном ракетном испытательном полигоне |
| dipl. | withstand the test of time | выдержать испытание временем |
| gen. | withstand the test of time | выдержать проверку временем (Translation_Corporation) |
| footwear | withstood the test of time | выдержать проверку временем (dimock) |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому сроку |
| Makarov. | you must finish the test at a given time | вы должны закончить контрольную работу к определённому времени |