| Subject | English | Russian |
| telecom. | access network test system | система тестирования сети доступа (ssn) |
| tech. | advanced automatic test system | усовершенствованная система автоматического контроля |
| astronaut. | Advanced Orbital Test System | усовершенствованная орбитальная испытательная система (AOTC) |
| astronaut. | advanced orbital test system | усовершенствованная система орбитальных испытаний |
| mil., avia. | air data test system | система проверки воздушных сигналов |
| mil., avia. | airborne digital avionics test system | система испытаний цифрового бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | airborne seeker evaluation-test system | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения |
| mil., avia. | airborne seeker evaluation test system | бортовая система оценочных испытаний головки самонаведения |
| mil., avia. | airborne seeker evaluation test system | бортовая система оценочных испытаний ГСН |
| mil., avia. | airborne-research test system | бортовая система исследований и испытаний |
| mil. | analog conditioning and test system | аналоговая система согласования параметров и испытания аппаратуры |
| tech. | antenna pattern test system | система измерения диаграммы направленности антенны |
| mil. | antenna pattern test system | система проверки диаграммы направленности антенны |
| mil., avia. | automated avionics test system | автоматизированная система испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | automated ground engine test system | автоматизированная система наземных испытаний двигателей |
| oil | automated test system | автоматизированная испытательная система |
| tech. | automated test system | автоматизированная система испытаний |
| mil., avia. | automated test system | автоматизированная контрольно-испытательная станция |
| mil., avia. | automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей |
| telecom. | automatic data test system | система автоматического контроля данных (ssn) |
| tech. | automatic data test system | автоматическая информационная система испытаний |
| geophys. | Automatic programer-and-test system | автоматическая программирующая и испытательная станция |
| geophys. | Automatic programer-and-test system | автоматическое программирующее и испытательное устройство |
| mil., avia. | automatic programmer and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| mil. | automatic programmer and test system | автоматическая программирующая и контрольно-испытательная система |
| geophys. | Automatic programmer-and-test system | автоматическая программирующая и испытательная станция |
| geophys. | Automatic programmer-and-test system | автоматическое программирующее и испытательное устройство |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и испытаний |
| tech. | automatic programming and test system | автоматическая система программирования и контроля |
| mil., avia. | automatic programming and test system | система автоматического программирования и испытаний |
| mil., avia. | automatic radiation monitoring detection test system | автоматическая испытательная система обнаружения и контроля излучений |
| astronaut. | automatic test system | автоматизированная испытательная система |
| mil., avia. | automatic test system | система автоматического тестирования |
| mil. | automatic test system | автоматическая контрольно-испытательская система |
| avia. | automatic test system | система автоматического контроля |
| automat. | automatic test system | автоматическая система диагностирования |
| IT | automatic test system | автоматический тестер |
| el. | automatic test system | автоматическая установка для испытаний |
| tech. | automatic test system | автоматическая испытательная система |
| tech. | automatic test system | автоматическая испытательная установка |
| tech. | automatic test system | автоматическая система контроля |
| tech. | automatic test system | автоматическая контрольно-испытательная система |
| automat. | automatic test system | автоматизированная система диагностирования |
| el. | automatic test system | тестер |
| el. | automatic test system | автоматизированная система для проведения испытаний |
| IT | automatic test system | автоматический тестёр |
| mil. | automotive test system | автоматизированная система проверки двигателей (машин) |
| mil., avia. | ballistic missile test system | система испытаний БР |
| microel. | bubble test system | пузырьковый течеискатель |
| nucl.pow. | built in test system | система встроенного контроля |
| construct. | built-in test system | система встроенного контроля |
| qual.cont. | built-in test system | встроенная система проверки |
| mil., avia. | burn-in and test system | система приработки и испытания электронных блоков |
| tech. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки |
| Makarov. | burn-in test system | система для функционального тестирования и тренировки (BITS) |
| mil., avia. | central integrated test system | система централизованной комплексной проверки |
| tech. | central integrated test system | центральная комплексная контрольно-измерительная система |
| mil. | central integrated test system | центральная встроенная контрольно-проверочная система |
| mil., avia. | central integrated test system/ expert parameter system | центральная комплексная экспертная система контроля и анализа бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая испытательная система |
| mil. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная система |
| mil. | centralized automatic test system | централизованная автоматическая контрольно-испытательная аппаратура |
| automat. | centrifuge test system | экспериментальная установка с центрифугой |
| oil | certification test system | система проведения испытаний для подтверждения технических характеристик |
| mil., avia. | combined test system | комбинированная испытательная система |
| mil., avia. | commercial aviation test system | испытательная система коммерческой авиации |
| mil., WMD | commercial test system | серийно производимые испытательные системы |
| mil., WMD | commercial test systems | серийно-производимые испытательные системы |
| mil. | communications oriented automatic test system | автоматическая система для испытаний средств связи |
| tech. | component test system | система проверки компонентов |
| mil., avia. | comprehensive analytical test system | система проведения полного аналитического тестирования |
| mil. | comprehensive analytical test system | универсальная аналитическая контрольно-испытательная система |
| mil., avia. | computer automated test system | автоматизированная система испытаний на базе электронно-вычислительной машины |
| astronaut. | computer operated universal test system | универсальное испытательное оборудование с управлением от компьютера |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и испытания |
| tech. | computer-aided design and test system | система автоматизированного проектирования и тестирования |
| mil., avia. | computer-aided design and test system | автоматизированная система проектирования и тестирования |
| automat. | computer-aided test system | компьютеризованная система диагностирования |
| R&D. | computer-aided test system | автоматизированная система технического диагностирования (tavost) |
| mil., avia. | computer-aided test system | автоматизированная испытательная система |
| automat. | computer-automated test system | автоматизированная испытательная система |
| automat. | computer-automated test system | компьютеризованная испытательная система |
| tech. | computerized maintenance test system | автоматизированная система испытаний средств технического обслуживания |
| mil., avia. | computerized test system | автоматизированная система испытаний проверки |
| comp. | computer-operated memory test system | встроенная система контроля памяти |
| mil. | computer-operated multifunction electronic test system | компьютерная многофункциональная система испытания электронной аппаратуры |
| qual.cont. | computer-oriented test system | система управления испытательным оборудованием с применением ЭВМ |
| construct. | cone penetration test system | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test system | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetration test system | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetrometer test system | установка статического зондирования (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetrometer test system | установка, включающая в себя зонд, устройство для вдавливания и извлечения зонда, опорно-анкерное устройство, измерительное устройство (MichaelBurov) |
| construct. | cone penetrometer test system | зондировочная установка (MichaelBurov) |
| telecom. | conformance test system | система проверки соответствия параметрам (oleg.vigodsky) |
| missil. | control and test system | контрольно-испытательный комплекс |
| astronaut. | depot automatic test system avionics | система автоматического контроля демонтированного авиационного бортового электронного оборудования |
| mil. | depot automatic test system for avionics | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО |
| mil., avia. | depot automatic test system for avionics | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| SAP.tech. | development and test system | система разработок и тестирования |
| SAP.tech. | development/test system | система разработок и тестирования |
| telecom. | diagnosis and test system | система диагностики и тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | diagnosis test system | система диагностического тестирования (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | diagnostic test system | контрольно-диагностическая система |
| mil., WMD | director of test systems engineering and evaluation | начальник отдела проектирования и оценки испытательных систем |
| biotechn. | disintegration test system | система проверки прочности |
| astronaut. | docking dynamic test system | система динамических испытаний стыковки |
| tech. | docking dynamic test system | стенд динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| mil., avia. | docking dynamic test system | система динамических испытаний стыковочных агрегатов |
| tech. | dynamic accuracy test system | система динамической проверки точности работы следящей аппаратуры |
| mil., avia. | dynamic accuracy test system | система динамической проверки точности |
| Apollo-Soyuz | dynamic docking test system | система динамических испытаний стыковки |
| tech. | dynamic docking test system | стенд для динамических испытаний |
| tech. | dynamic test system | система динамических испытаний |
| tech. | dynamic test system | динамическая испытательная система |
| mil. | electromagnetic interference test system | система испытаний на воздействие электромагнитных помех |
| tech. | ELINT receiver test system | контрольно-измерительный стенд для испытания приёмников системы радиоэлектронной разведки |
| O&G | equipment test system | подсистема диагностики |
| tech. | expandable computerized automatic test system | автоматическая испытательная система на базе ЭВМ с расширенными возможностями |
| mil., avia. | expanded area test system | система полигонных испытаний с увеличенной дальностью |
| tech. | extended area test system | испытательная система с расширенными характеристиками |
| mil., avia. | extended area test system | расширенный испытательный полигон |
| mil. | extended area test system | система испытательного оборудования с расширенной зоной действия |
| avia. | flight test system | система обеспечения лётных испытаний |
| oil.lubr. | four ball wear test system | ЧШМ (Barzul) |
| oil.lubr. | four ball wear test system | ЧМТ (Barzul) |
| oil.lubr. | four ball wear test system | четырёхшариковая машина трения (Barzul) |
| mil., avia. | general-purpose automatic test system | универсальная автоматическая испытательная система |
| mil. | general-purpose automatic test system | универсальная автоматическая испытательная аппаратура |
| mil., avia. | high environmental test system | система испытаний в сложных условиях окружающей среды |
| tech. | high-speed integrated test system | система комплексных испытаний на больших скоростях |
| mil. | high-speed integrated test system | скоростная комплексная испытательная система |
| fire. | high-temperature fatigue test system | установка для испытаний на выносливость при высоких температурах |
| mil. | hybrid automatic test system | комбинированная автоматическая испытательная система |
| mil., avia. | hydrodynamic test system | система гидродинамических испытаний |
| tech. | hyper environmental test system | система исследований в чрезвычайных внешних условиях |
| mil. | hyper-environmental test system | система испытаний в экстремальных условиях окружающей среды |
| med.appl. | immunoenzymatic test system | иммуноферментная тест-система |
| mil. | in-flight test system | система испытаний в полёте |
| qual.cont. | in-flight test system | система проверки в полёте (напр., самолёта) |
| mil., avia. | inflight test system | система аппаратуры для испытаний в полёте |
| tech. | in-flight test system | система аппаратуры для испытаний в полёте |
| mil., avia. | inflight test system | система лётных испытаний |
| mil. | infrared test system | система испытания ИК аппаратуры |
| mil., avia. | infrared test system | система испытания инфракрасной аппаратуры |
| mil., avia. | integrated circuit test system | система проверки интегральной схемы |
| comp. | integrated circuit test system | контрольно-измерительная система для проверки интегральных схем |
| tech. | integrated test system | система комплексного контроля |
| comp. | integrated test system | комплексная система контроля |
| comp. | interconnection test system | система контроля соединений |
| automat. | interconnection test system | система контроля внутренних соединений |
| tech. | logic test system | испытательно-диагностическая система логических печатных схем |
| telecom. | loop test system | система тестирования абонентского шлейфа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | MATE automatic circuit analyzer test system | автоматическая система проверки электрических цепей в составе контрольно-проверочной аппаратуры для самолётов и ракет |
| tech. | memory test system | система испытания запоминающего устройства |
| mil. | meteorological effects test system | система испытаний на воздействие метеорологических условий |
| mech. | minicomputer-based test system | система диагностического контроля на базе мини-ЭВМ |
| mil., avia. | mobile EW and radar test system | подвижная система ведения радиоэлектронной борьбы и испытаний радиолокационных станций |
| mil., avia. | mobile subscriber test system | система испытаний мобильной абонентской связи |
| comp. | modem diagnostic test system | система диагностической проверки модема |
| mil., avia. | modular engine test system | модульная система для испытания двигателей |
| mil. | modular engine test system | модульная система для испытаний двигателей |
| mil. | modular oriented automated test system | модульная специализированная автоматизированная испытательная система |
| mil., avia. | modular portable consolidated test system | модульная портативная объединённая испытательная система |
| mil., avia. | module test system | модульная испытательная система |
| tech. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапана с электроприводом |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом на АЭС |
| energ.ind. | motor-operated valve analysis and test system | система анализа и испытаний клапанов с электроприводом (напр., на АЭС) |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многопетлевая комплексная испытательная установка |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многоконтурная комплексная испытательная установка |
| energ.ind. | multiloop integral test system | многопетлевая комплексная-испытательная установка |
| mil., avia. | multipurpose automatic test system | многоцелевая автоматическая проверочная система |
| mil., avia. | multispectral anti-air test system | многоспектральная система для отработки перехвата воздушной цели |
| tech. | navigation flight test system | навигационная система для проведения лётных испытаний |
| oil | offshore test system | оборудование для пробной эксплуатации в морских условиях |
| oil | offshore test system | оборудование для пробной эксплуатации на море |
| mil., avia. | onboard test system | бортовая система испытаний |
| mil., avia. | onboard test system | бортовая система контроля |
| comp., net. | on-line test system | система неавтономных тестов |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки готовности боевого оружия |
| oil | operational readiness test system | система проверки эксплуатационной готовности |
| mil. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности |
| mil. | operational readiness test system | система предстартовой проверки готовности ракеты |
| nautic. | operational readiness test system | система проверки боевой готовности (оружия) |
| gen. | Operational Readiness Test System | система контроля боеготовности |
| IT | optical disc test system | система проверки оптических дисков |
| dril. | PCT offshore test system | морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| mil., avia. | performance algorithm test system | система отработки алгоритмов для расчёта лётно-технических характеристик |
| mil., avia. | performance validation test system | система испытания и аттестации программ для расчёта лётно-технических характеристик |
| mil. | photographic equipment test system | система проверки фотографического оборудования |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | транспортабельная оптическая испытательная система |
| mil. | portable-transportable optical test system | переносная или транспортабельная оптическая испытательная система |
| oil | production test system | оборудование для пробной эксплуатации |
| mil. | program test system | система проверки программ |
| O&G | programmable logic controller for test system | программируемый логический контроллер диагностики |
| telecom. | protocol test system | система тестирования протоколов (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | Quality Assurance Test System | Система проверки гарантии качества (Alexey Lebedev) |
| mil., avia. | radar test system | система испытаний радиолокационных станций |
| mil., avia. | reactor in-flight test/system | система лётных испытаний реактора |
| telecom. | remote subscriber line test system | система тестирования удалённых абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| tech. | satellite antenna test system | система испытания антенн спутников |
| tech. | seeker evaluation test system | система оценочных испытаний головки самонаведения |
| mech. | self-test system | система самоконтроля |
| tech. | self-test system | система самодиагностики |
| tech. | self-test system | система самотестирования |
| IT | self-test system | система с самоконтролем |
| IT | self-test system | система с самотестированием |
| tech. | self-test system | система автоматического контроля |
| mil. | self-contained automatic test system | автономная автоматическая испытательная система |
| el.chem. | semi-static test system | полустатическая установка для коррозионных испытаний |
| tech. | shuttle avionics test system | система испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры многоразового космического корабля |
| mil. | sonar test system | система для испытаний ГАС |
| mil., avia. | special test system | система специальных испытаний |
| mil. | special test system | специальная испытательная система |
| mil. | standard missile automated rework test system | стандартная автоматизированная система послеремонтной проверки ракет |
| med.appl. | stress-test system | система для стресс-теста |
| tech. | subassembly test system | система испытаний сборочных узлов |
| energ.ind. | subassembly test system | система испытания сборочных узлов |
| telecom. | subscriber line test system | система тестирования абонентских линий (oleg.vigodsky) |
| comp. | switched access remote test system | система дистанционного контроля с коммутируемым доступом |
| tech. | switched-access remote test system | система дистанционного контроля с коммутируемым доступом |
| mil., avia. | system test system | система для системных испытаний |
| progr. | test system | система тестового диагностирования (ssn) |
| progr. | test system | система построения тестов (ssn) |
| tech. | test system | система испытаний (Совокупность средств испытаний, исполнителей и определенных объектов испытаний, взаимодействующих по правилам, установленным соответствующей нормативной документацией  cntd.ru Natalya Rovina) |
| automat. | test system | система диагностирования |
| automat. | test system | система контроля |
| automat. | test system | система проверки |
| el. | test system | система технического диагностирования |
| automat. | test system | система для проведения испытаний |
| Makarov. | test system | система испытаний |
| immunol. | test system | тест-система |
| SAP.tech. | test system | тестовая система |
| scient. | test system | экспериментальная аппаратура (ssn) |
| oil | test system | испытательная система |
| el. | test system | тестер (установка для проверки работоспособности и локализации неисправностей в узлах и системах РЭА) |
| Makarov. | test system | система для проведения испытаний |
| avia. | test system | система технического диагностирования |
| progr. | test system | система тестирования (ssn) |
| tech. | test system | испытательный комплекс |
| mil. | Test System Analysis Directorate | отдел анализа испытательных систем (СВ) |
| progr. | test system automation | система автоматизации тестирования (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| IT | Test System Reset | Проверка перезагрузки системы (Andy) |
| Makarov. | test systems | тестовые системы |
| Makarov. | test systems | тест-системы |
| telecom. | transmission test system | система тестирования параметров передачи (oleg.vigodsky) |
| IT | user environment test system | пакет тестов системы |