| Subject | English | Russian |
| torped. | abridged test program | сокращённая программа испытаний |
| tech. | accelerated development test program | программа ускоренных испытаний на этапе разработки |
| mil. | accelerated development test program | программа ускоренных испытаний в процессе разработки |
| mil., avia. | accelerated service test program | программа технической разработки перспективных систем противоракетной обороны сухопутных войск |
| mil. | accelerated service test program | программа ускоренных войсковых испытаний |
| energ.ind. | accelerated service test program | программа ускоренных эксплуатационных испытаний |
| tech. | accelerated services test program | ускоренная программа войсковых испытаний |
| mil., avia. | acceptance test program | программа приёмочных испытаний |
| mil., avia. | acceptance test program | программа приёмки |
| mil., avia. | acceptance test program | программа приёмосдаточных испытаний |
| energ.ind. | acceptance test program | программа проведения приёмочных испытаний |
| mil., avia. | activation test program | программа проверки срабатывания |
| tech. | algorithm simulation test and evaluation program | программа оценки и испытаний методом алгоритмического моделирования |
| astronaut. | analog automatic test program generator | аналоговый генератор программ автоматической проверки |
| mil., avia. | approach and landing test program | программа испытаний по отработке захода на посадку и приземления |
| mil., avia. | assembly test program | программа испытаний сборочного узла |
| telecom. | automatic connection test program | программа автоматического тестирования соединений (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | automatic test program generation | автоматическая разработка программы испытаний |
| el. | automatic test program generation | автоматическая генерация тестовых структур |
| mil. | automatic test program generation | автоматическая выработка программы испытаний |
| tech. | automatic test program generator | автоматический генератор тестовых программ |
| energ.ind. | backfit test program | программа испытаний с незначительной модификацией оборудования |
| tech. | backfit test program | испытательная программа по доводке |
| energ.ind. | backfit test program | программа испытаний с малообъёмной модификацией оборудования |
| mil., avia. | ballistic missile defense test program | программа испытаний средств противоракетной обороны |
| mil. | ballistic missile defense test program | программа разработки технологической основы системы ПРО |
| mil., avia. | canister assembly launch test program | программа испытаний метода пуска из контейнера |
| mil. | canister assembly launch test program | программа пусковых испытаний ракеты в контейнере |
| transp. | car road test programme | программа дорожных испытаний автомобиля |
| avia. | complex test program | комплексная программа экспериментальной отработки |
| avia. | component test program | программа тестирования компонентов |
| mil., avia. | computer program test and evaluation | испытание и оценка программ для вычислительных машин |
| tech. | computer program test cycle | программированный компьютерный цикл диагностики |
| microel. | confidence test program | программа проверки на достоверность |
| mil., avia. | confidence test program | программа проверки достоверности |
| qual.cont. | coordinated test program | координированная программа испытаний |
| mil. | coordinated test program | скоординированная программа испытаний |
| seism. | coordinated test programme | скоординированная программа испытаний |
| tech. | data self-test program | программа самоконтроля данных |
| mil., WMD | demilitarization technology test program | программа испытаний технологии уничтожения ХО |
| energ.ind. | demonstration program performance test | демонстрационные испытания по программе повышения эффективности |
| automat. | designing a test programme | разработка программ тестовых испытаний (ssn) |
| automat. | designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| tech. | diode qualification test program | программа проверки диодов на соответствие техническим условиям |
| tech. | diode test program | программа испытаний диодов |
| tech. | dynamic test program | программа динамических испытаний |
| progr. | effective test program design | эффективный дизайн программы тестирования (ssn) |
| tech. | electromagnetic pulse test program | программа испытаний в условиях воздействия поражающих факторов ядерного взрыва |
| tech. | electronic systems test program | программа испытаний электронных систем |
| mil. | engineering evaluation and test program | программа технической оценки и испытаний |
| mil. | engineering test program | программа технических испытаний |
| energ.ind. | engineering test program | программа проведения технических испытаний |
| energ.ind. | environmental test program | программа испытаний по воздействию окружающей среды |
| mil., avia. | environmental test program | программа климатических испытаний |
| energ.ind. | environmental test program | программа испытаний по определению состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental test program | программа испытаний на воздействие окружающей среды |
| telecom. | equipment test program | программа тестирования оборудования (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | evaluation test program | программа оценочных испытаний |
| astronaut. | evaluation-test program | программа оценочных испытаний |
| seism. | evaluation test programme | программа оценочных испытаний |
| telecom. | expansion installation test program | программа установочных испытаний при расширении (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | extended air defense test bed program | программа создания испытательного стенда для отработки задач усовершенствованной противовоздушной обороны |
| nano | fault isolation diagnostic test program | программа обнаружения и нейтрализации неисправностей |
| oil | field-test program | программа полевых испытаний |
| mil. | field test program | программа полевых испытаний |
| energ.ind. | field test program | программа эксплуатационных испытаний |
| tech. | final program test | заключительный тест для проверки программы |
| mil. | Five-Year Test Program | пятилетняя программа испытаний (МО) |
| astronaut. | flight program verification test | проверка готовности к полёту |
| astronaut. | flight-test program | программа испытательных ЛИ |
| avia. | flight test program | программа лётных испытаний |
| tech. | flight-test program | программа лётных испытаний |
| avia. | flight test program | программа по лётных испытаний |
| astronaut. | flight-test program | программа испытательных полётов |
| astronaut. | flight test program alpha profile | профиль изменения угла атаки ОС в испытательных полётах (МТКК) |
| mil. | Force development test and experimentation program | программа НИОКР по строительству ВС |
| tech. | functional test program | программа проведения функциональных испытаний |
| energ.ind. | functional test program | программа функциональных испытаний |
| astronaut. | general development test program | комплексная программа экспериментальной отработки |
| tech. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной навигационной спутниковой системы |
| mil., astronaut. | global positioning system receiver test program | программа испытания приёмника глобальной спутниковой навигационной системы |
| mil., avia. | ground integration test program | программа наземных комплексных испытаний |
| mil. | ground integration test program | программа проверки комплексирования наземного оборудования |
| avia. | ground test program | программа наземных испытаний |
| astronaut. | ground-test program | программа наземных испытаний |
| mil., avia. | heat test program | программа тепловых испытаний |
| mil., avia. | hypersonic test programme | программа гиперзвуковых испытаний |
| progr. | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program | в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| tech. | initial test program | программа предпусковых испытаний |
| mil., avia. | in-plant test program | программа испытаний на заводе-изготовителе |
| electr.eng. | inspection and test program | план контроля и испытаний |
| mil. | installation test program | программа испытания установки |
| oil | integrated reliability test program | комплексная программа испытаний на надёжность |
| qual.cont. | integrated reliability test program | программа комплексных испытаний на надёжность |
| energ.ind. | integrated reliability test program | программа комплексных испытаний на надёжность (напр., оборудования и др.) |
| nucl.pow. | integrated test program | комплексная программа испытаний |
| oil | integrated test program | программа комплексных испытаний |
| energ.ind. | integrated test program | комплексная программа испытаний |
| mil. | integrated test program board | совет по программам комплексных испытаний |
| mil. | Integrated Test/Evaluation Program | программа комплексных оценочных испытаний |
| mil., avia. | integration test and diagnosis program | комплексная программа испытаний и диагностики |
| NATO | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств создания помех оружию с лазерной системой наведения |
| mil., avia. | joint service laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| tech. | joint services laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| IT | leapfrog test program | программа "прыгающего" тестирования |
| progr. | library test programs | программа тестирования библиотечных процедур (ssn) |
| astronaut. | missile free-flight test program | программа лётных испытаний ракет |
| astronaut. | missile test program | программа испытаний ракеты |
| astronaut. | monitoring and self test program | программа контроля и диагностики |
| mil. | national nuclear test readiness program | национальная программа обеспечения готовности к ядерным испытаниям |
| astronaut. | nuclear electric propulsion space flight test program | программа космических испытаний ядерный электроракетный двигателя |
| tech. | on-line test executive program | испытательная исполнительная программа, работающая в реальном масштабе времени |
| IT | online test executive program | программа выполнения тестов в режиме системы |
| comp., net. | on-line test executive program | программа выполнения неавтономных тестов |
| tech. | on-line test executive program | исполнительная программа оперативного тестирования |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки уровня боевой готовности |
| mil. | operational readiness test program | программа проверки боевой готовности |
| oil | operational system test program | программа эксплуатационных испытаний системы |
| mil. | Operational Test and Evaluation program | программа эксплуатационной оценки и испытаний (боевой техники) |
| mil., avia. | operational test program | программа контрольно-боевых испытаний |
| astronaut. | Orbiter Test Program director | руководитель программы испытаний ОС |
| mil., avia. | parameter test control program | программа управления параметрическими испытаниями |
| qual.cont. | parts test program | программа испытания деталей |
| energ.ind. | power ascension test program | программа испытаний по повышению мощности (энергоблока, ТЭС, АЭС) |
| tech. | power ascension test program | программа испытаний по повышению мощности энергоблока |
| energ.ind. | power ascension test program | программа испытаний со ступенчатым повышением мощности энергоблока (ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | pre launch test program | программа предстартовых испытаний |
| astronaut. | preflight test program | программа предполётных испытаний |
| tech. | preoperational test program | программа предпусковых испытаний |
| energ.ind. | preoperational test program | программа предэксплуатационных испытаний |
| qual.cont. | prequalification test program | программа испытаний для предварительного определения качества (изделий) |
| mil., avia. | production flight test program | программа заводских лётных испытаний |
| mil., avia. | production missile test program | программа производственных испытаний управляемых ракеты |
| mil. | production missile test program | программа испытаний серийных ракет |
| avia. | production test flight program | программа заводских лётных испытаний |
| astronaut. | program and methodology of acceptance tests | программа и методика приёмо-сдаточных испытаний |
| astronaut. | program and methodology of qualifications tests | программа и методика квалификационных испытаний |
| astronaut. | program and procedure of acceptance tests | программа и регламент приёмо-сдаточных испытаний |
| astronaut. | program and procedure of qualifications tests | программа и регламент квалификационных испытаний |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| transp. | program of verification nature test | программа проверочных испытаний для получения сертификата |
| transp. | program of verification nature test | программа полевых испытаний (напр. грузовой или сельскохозяйственной техники и оборудования) |
| transp. | program of verification nature test | программа натурных испытаний |
| transp. | program test | программное испытание (при котором циклически воспроизводится определённый переменный режим работы) |
| automat. | program test | испытание программы |
| tech. | program test | программный тест |
| media. | program test | проверка программы (испытание новой программы с помощью проверочных данных на правильность её функционирования) |
| econ. | program test | проверка программы |
| tech. | program test | тест для проверки программы |
| media. | program test authority | разрешение, получаемое от ФКС станцией на передачу вещательных программ после завершения испытания оборудования, перед выдачей лицензии |
| qual.cont. | program test equipment | оборудование для программированного режима испытаний |
| qual.cont. | program test equipment | оборудование для программированных испытаний |
| astronaut. | program test input maneuver | манёвр при запрограммированных испытательных дачах рулей |
| astronaut. | program test input maneuver | манёвр при запрограммированных испытательных отклонениях поверхностей управления |
| mil. | program test system | система проверки программ |
| IT | program test tape | лента с программными тестами |
| astronaut. | program-control test | исследование управляемости путём программного отклонения рулей |
| astronaut. | program-control test | испытание с программным управлением |
| auto. | programme test | программное испытание (при котором циклически воспроизводится определённый переменный режим работы) |
| account. | programme test | проверка программы |
| missil. | programme-control test | испытание с программным управлением |
| missil. | programme-control test | исследование управляемости путём программного отклонения рулей |
| tech. | program-test time | время выполнения программного теста |
| qual.cont. | qualification test program | программа испытаний для определения качества (изделий) |
| mil., avia. | qualification test program | программа проверки изделия на соответствие техническим условиям |
| oil | qualification test program | программа испытаний на соответствие техническим условиям |
| mil. | qualification test program | программа квалификационных испытаний |
| qual.cont. | quality-test program | программа контроля качества |
| qual.cont. | quality-test program | программа проверки качества |
| busin. | quality test program | программа контроля качества |
| qual.cont. | randomized program test | испытания по рандомизированной схеме |
| energ.ind. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| tech. | reliability test programme | план испытаний на надёжность (Совокупность правил, устанавливающих объём выборки, порядок проведения испытаний, критерии их завершения и принятия решений по результатам испытаний  cntd.ru Natalya Rovina) |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation program procedure | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке |
| mil. | reserve components test program | программа проверки боеспособности резервных компонентов (ВС) |
| tech. | restart test program | программа испытаний перед повторным пуском |
| energ.ind. | restart test program | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска (напр., турбины) |
| energ.ind. | restart test program | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска (напр., турбины) |
| transp. | road-test vehicle programme | программа прохождения автомобилем дорожных испытаний |
| transp. | road-test vehicle programme | программа дорожных испытаний для автомобилей |
| media. | round robin test program | открытая программа испытаний, для участия в которой на равных условиях приглашаются несколько организаций |
| telecom. | routine test program | программа регламентного тестирования (oleg.vigodsky) |
| tech. | safety test engineering program | инженерная программа испытаний по безопасности |
| O&G | safety test engineering program | программа инженерного обеспечения испытаний на безопасность |
| energ.ind. | safety test engineering program | программа технических испытаний безопасности (ядерного реактора) |
| mil., avia. | self-test program | программа самопроверки |
| tech. | self-test program | программа самоконтроля |
| IT | self-test program | самоконтролирующаяся программа |
| IT | self-test program | программа с самоконтролем |
| IT | self-test program | программа с самотестированием |
| mil., avia. | self-test program | программа самотестирования |
| energ.ind. | self-test program | программа самоконтроля (напр., операторов ядерного реактора) |
| mil., avia. | service test and evaluation program | программа эксплуатационных испытаний и оценки |
| qual.cont. | short-order test program | сокращённая программа испытаний |
| seism. | short-order test programme | сокращённая программа испытаний |
| astronaut. | shuttle test program | программа испытаний многоразового транспортного космического корабля |
| tech. | shuttle test program | программа испытаний космического корабля |
| astronaut. | silo launcher test program | программа испытаний вертикальной шахты |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| astronaut. | space flight test program | программа лётных испытаний в космосе |
| mil. | space test program | программа испытаний космических систем |
| astronaut. | space test program | программа космического эксперимента |
| comp. | space test program | программа испытаний в космосе |
| astronaut. | space test program standard spacecraft | стандартный космический аппарат для проведения программы космических экспериментов в интересах министерства обороны |
| comp., net. | special test program | специальная испытательная программа |
| energ.ind. | special test program | специальная программа испытаний |
| automat. | special test program | специальная тестпрограмма |
| mil. | special-purpose test program | программа испытаний специального назначения |
| IT | stand-alone test of program product | автономные испытания программного изделия |
| mil., astronaut. | standard satellite test program | программа испытаний штатного спутника |
| mil., avia. | standardized test program | стандартизированная программа испытаний |
| mil. | standardized test program | стандартизованная программа испытаний |
| energ.ind. | Super availability and reliability assessment Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| energ.ind. | Super safety Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| tech. | Super SARA Test Program | суперпрограмма для проверки оценки риска тяжёлой аварии |
| energ.ind. | Super SARA Test Program | усовершенствованная программа испытаний для оценки безопасности, готовности и надёжности (АЭС) |
| mil. | system integration test program | программа проверки комплексирования системы |
| mil., avia. | system support test evaluation program | программа оценки результатов испытаний системы |
| telecom. | test aid program | вспомогательная тестовая программа (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | test and maintenance program | программа испытаний и технического обслуживания |
| telecom. | test and supervision program | программа тестирования и контроля (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | test planning and reporting program | программа планирования испытаний и представления результатов |
| telecom. | test program | тестовая программа (oleg.vigodsky) |
| media. | test program | тест-программа (программа технического обслуживания, предназначенная для проверки правильности функционирования устройств ЭВМ) |
| railw. | test program | программа испытания |
| progr. | test program | тестирование программы (ssn) |
| comp. | test program | программа контроля |
| Makarov. | test program | программа испытаний (напр., печатной машины) |
| automat. | test program | проверочная программа |
| IT | test program | тестпрограмма |
| SAP.tech. | test program | тестовый отчёт |
| tech. | test program | программа испытаний |
| tech. | test program | тестовая программа |
| oil | test program | программа испытаний (напр., скважины) |
| Apollo-Soyuz | test program | экспериментальная программа |
| astronaut. | test program | тест-программа |
| IT | test program | испытательная программа |
| tech. | test program | программа диагностики |
| tech. | test program | программа тестирования |
| tech. | test program | программа испытаний (Организационно-методический документ, обязательный к выполнению, устанавливающий объект и цели испытаний, виды, последовательность и объём проводимых экспериментов, порядок, условия, место и сроки проведения испытаний, обеспечение и отчётность по ним, а также ответственность за обеспечение и проведение испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | test program | тест |
| automat. | test program beginning | начало тестовой программы |
| energ.ind. | test program chief | руководитель программы испытаний |
| progr. | test program design | дизайн программы тестирования (ssn) |
| progr. | test program design models | модели дизайна программы тестирования (ssn) |
| automat. | test program end | конец тестовой программы |
| automat. | test program error | ошибка в тестовой программе |
| progr. | test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| avia. | test program of stability | программа испытаний на устойчивость |
| progr. | test program review and assessment | критический просмотр и оценка программы тестирования (ssn) |
| tech. | test program set | комплект испытательных программ |
| progr. | test program template | стандартная заготовка тестовой программы (ssn) |
| IT | test program template | блок испытательной программы (стандартный) |
| progr. | test program template | шаблон тестовой программы (ssn) |
| progr. | test program template | образец тестовой программы (ssn) |
| IT | test program template | стандартный блок испытательной программы |
| automat. | test program time | время выполнения тестовой программы |
| automat. | test programme | программа тестовых испытаний (ssn) |
| econ. | test programme | программа испытаний |
| Makarov. | test programme | тестовая программа |
| automat. | test programme for the evaluation of transmitter | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика (ssn) |
| mil., avia. | test programme set | набор тестовых программ |
| tech. | test software program | программа разработки программного обеспечения испытаний |
| progr. | test supervisor program | программа управления отладкой (управляющая программа, используемая исключительно для отладочных целей. Эта программа может в соответствующие моменты вводить данные для проверки и регистрировать результаты проверки. Она может управляться синхронизирующим устройством ssn) |
| mil. | test support program | программа обеспечения испытаний |
| mil. | test verification program | программа контроля за проведением испытаний |
| tech. | test-and-repair cost estimator computer program | машинная программа оптимизации испытательных средств и методов с учётом их стоимости |
| avia. | test-flying program | программа лётных испытаний |
| media. | test-program debugger | отладчик тестов (программное или программно-аппаратурное средство) |
| tech. | thermistor test program | программа испытаний терморезисторов |
| qual.cont. | tightly scheduled test program | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки |
| seism. | tightly scheduled test programme | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| mil. | total ship test program | программа общих испытаний корабля |
| tech. | transistor qualification test program | программа квалификационных испытаний транзисторов |
| mil., avia. | Trident Atlas supplemental flight test program | дополнительная программа лётных испытаний ракет "Атлас" и"Трайдент" |
| mil., WMD | unified incineration test program | единая программа пробного сожжения |
| mil., avia. | Vandenberg test program | программа испытаний на базе военно-воздушных сил Ванденберг |
| mil. | Vandenberg test program | программа испытаний на АБ ВВС Ванденберг |
| transp. | vehicle road test programme | программа дорожных испытаний автомобиля |
| mil., avia. | vertical launch test program | программа испытаний системы вертикального старта |
| mil., avia. | weapon system test program | программа испытаний системы оружия |
| mil. | weapon system test program | программа испытаний СО |
| oil | well- test program | ковёр испытания скважин |
| oil | well-test program | ковёр испытания скважин |
| O&G, oilfield. | well test program | ковёр испытания скважин |
| progr. | when experimenting with arrays, and with programs in general, it's helpful to be able to easily generate arrays filled with test data | при экспериментах с массивами и программами вообще полезно иметь возможность простого заполнения массивов тестовыми данными |
| transp. | working test program | рабочая программа испытаний |