| Subject | English | Russian |
| math. | a new convergence test for Fourier series | новый признак сходимости для рядов Фурье |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| Makarov. | Abel test for convergence | признак сходимости Абеля |
| Makarov. | Abel test for convergence | исследование на сходимость по признаку Абеля |
| construct. | accelerated test for compressive strength | ускоренное определение предела прочности при сжатии (бетона) |
| textile | acetate test for aceton | испытание ацетатного волокна ацетоном |
| O&G | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум (Seregaboss) |
| oil | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| nautic. | air pressure test for strength | испытание воздушным давлением на прочность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на герметичность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на непроницаемость |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| med.appl. | biological test for sterility | биотест |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| construct. | breakdown test for concrete sample | испытание образца бетона на разрушение |
| med. | breath test for alcohol | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе |
| math. | Cauchy's test for convergence | признак сходимости Коши |
| tech. | Cauchy's test for convergence | признак Коши сходимости последовательностей или рядов |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия хи-квадрат используется для проверки гипотезы о совпадении эмпирического и теоретического (постулируемого) распределений дискретных случайных величин. Критерий основывается на сравнении наблюденных и ожидаемых (теоретических) встречаемостей Игорь_2006) |
| stat. | chi-square test for independence | критерий Пирсона (Игорь_2006) |
| stat. | chi-square test for independence | критерий независимости хи-квадрат (критерий независимости хи-квадрат Пирсона предназначен для проверки гипотезы о независимости двух признаков, задающих строки и столбцы таблицы сопряженности Игорь_2006) |
| anal.chem. | chi-squared test for goodness of fit | критерий согласия χ2 |
| psychiat. | Cognitive Test for Delirium | Когнитивный тест для пациентов с делирием (Ivan Pisarev) |
| textile | cold test for wool | испытание шерсти на холодную усадку |
| construct. | colorimetric test for organic impurities | колориметрическая проба содержания органических примесей |
| urol. | cotton-swab test for urethral hypermobility | тест с ватным тампоном для выявления гипермобильности уретры (irinaloza23) |
| leath. | cracking test for leather | испытание кожи на садку |
| transp. | crush-test for belt tension | проведение краш-теста для анализа натяжения ремня |
| transp. | crush-test for braking system | краш-тест для испытания тормозной системы |
| transp. | crush-test for car active protection elements | краш-тест для испытания автомобильных элементов активной безопасности |
| transp. | crush-test for car door glass | краш-тест для испытания автомобильных дверных стёкол |
| transp. | crush-test for car passive protection elements | краш-тест для испытания автомобильных элементов пассивной безопасности |
| transp. | crush-test for car tyre blowup | проведение краш-теста для анализа поведения автомобиля при разрыве покрышки |
| transp. | crush-test for car windshield | краш-тест для испытания автомобильных лобовых стёкол |
| dentist. | dentistry implants dynamic fatigue test for endosseous dental implants | Усталостные испытания для внутрикостных стоматологических имплантатов (Al1984) |
| Makarov. | disk test for gel strength | определение прочности крахмального студня дисковым методом |
| sl., drug. | Fagerstrom Test for Nicotine Dependence | Тест Фагерстрома на никотиновую зависимость (shergilov) |
| data.prot. | Fermat's test for primeness | проверка целых чисел на простоту по методу Ферма |
| O&G, tengiz. | Fire resistance test for service installation | Испытание технических сооружений на огнестойкость (BS EN 1366, my version of the Russian translation Aiduza) |
| med. | folding test for skiascopy | скиаскопическая линейка |
| leath. | gelatine-salt test for tannin | проба на танниды раствором желатины и соли |
| leath. | gelatin-salt test for tannin | проба на танниды раствором желатины и соли |
| math. | general test for homogeneity | общий критерий однородности |
| Gruzovik, mil. | give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| Makarov. | her blood test for AIDS was negative | анализ её крови на СПИД был отрицательным |
| cem. | hot test for soundness | испытание на равномерность изменения объёма в кипящей воде |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | испытания к-выборки Джонкхеера |
| econometr. | Lagrange multiplier test for autocorrelation | тест с множителем Лагранжа на автокорреляцию (ssn) |
| med. | language modalities test for aphasia | языковый модальный тест при афазии |
| media. | litmus test for intentions | безошибочный показатель намерений (bigmaxus) |
| mil., avia. | lubricating oil test for tightness | испытание смазочным маслом на непроницаемость |
| immunol. | microhemagglutination test for Treponema pailidum | реакция микроагглютинации при сифилисе |
| immunol. | microhemagglutination test for Treponema pallidum | реакция микрогемагглютинации при сифилисе |
| Makarov. | microhemagglutination test for Treponema pallidum | реакция микроагглютинации при сифилисе |
| pharma. | monocyte activation test for pyrogens | испытание на активацию моноцитов для выявления пирогенов (Wakeful dormouse) |
| math. | Noether's test for cyclical trend | тест циклического тренда Ноефера |
| textile | oil-test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна |
| immunol. | oral provocation test for idiosyncrasy | пероральная проба с аллергеном для диагностики идиосинкразии |
| construct. | organic test for fine aggregate | колориметрические испытания мелких заполнителей |
| Makarov. | organic test for fine aggregate | колориметрические испытания песка |
| progr. | overflow test for signed multiplication | проверка на переполнение произведения знаковых операндов (ssn) |
| GOST. | Petroleum products. Methods of test for flow point and pour point | Нефтепродукты. Методы определения температур текучести и застывания (ГОСТ 20287-91 Himera) |
| construct. | pile load test for integrity | испытания прочности сваи под нагрузкой (eugeene1979) |
| el. | power frequency test for electric equipment | испытание электрического устройства при промышленной частоте |
| textile | qualitative test for finishing materials | качественный анализ материалов для аппретирования тканей |
| textile | qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| med. | Quick's test for pregnancy or for prothrombin | тест Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| med. | Quick's test for pregnancy or for prothrombin | проба Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| hist. | reading test for claiming benefit of clergy | проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| cem. | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца |
| tech. | rod test for temperature | определение температуры плавки по расплавленному концу шомпола (вставленного через гляделку печи) |
| ophtalm. | Schirmer test for wetting | тест Ширмера на смачиваемость (MichaelBurov) |
| road.wrk. | scratch test for hardness | испытание на твёрдость нанесением царапин |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| med. | screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| tech. | separation test for greases | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис |
| gyrosc. | sequential probability ratio test for 2-IMU FDI | алгоритм обнаружения и локализации отказов в командном приборе, состоящем из двух инерциальных измерительных блоков, построенный на основе метода, использующего последовательный критерий отношения вероятности |
| immunol. | serologic test for syphilis | серологический тест на сифилис |
| med. | serologic test for syphilis | серологическая реакция на сифилис |
| construct. | site test for cement content of mortars | построечные испытания строительных растворов на содержание цемента |
| construct. | site test for cement content of mortars | определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках |
| O&G, sakh. | Specification for Fire Test for Valves | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры (ТЭО стр.) |
| med. | standard test for syphilis | стандартная реакция на сифилис |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| agric. | test for abnormal milk | проверка молока на анормальность |
| pharm. | Test for Absence | Испытание на отсутствие бактерий (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | test for accumulation of pressure | испытания на предельное давление пара |
| med. | test for acetoacetic acid | проба на ацетоуксусную кислоту |
| med. | test for activity | испытание на активность (лекарственного средства) |
| Makarov. | test for albumin | проба на белок |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | test for authenticity | проверка подлинности (Johnny Bravo) |
| pharm. | Test for bacterial endotoxins | испытание на бактериальные эндотоксины (ИБЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | test for bile duct patency | тест на определение проходимости жёлчного протока (wolferine) |
| med. | test for blood | реакция на наличие крови |
| med. | test for blood | проба на наличие крови |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разбивания слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| agric. | test for carbohydrates | проба на углеводы |
| math. | test for casualty | критерий обусловленности |
| automat. | test for circularity | проверка круглости (образца-изделия) |
| mech. | test for circularity | проверка круглости |
| Makarov. | test for circularity | проверка круглости (образца изделия) |
| psychol. | test for cognitive disfunction | тест на выявление нарушений когнитивных функций |
| oil | test for color stability | испытания бензина на стабильность цвета |
| med.appl. | test for colour blindness | тест для цветовой слепоты |
| Makarov. | test for colour blindness | проверка способности различать цвета |
| math., logic | test for completeness | признак полноты |
| tech. | test for concentrations of salt | тест на содержание солей (MichaelBurov) |
| tech. | test for concentrations of salt | определение концентрации соли (MichaelBurov) |
| math. | test for concordance | критерий согласия |
| qual.cont. | test for confidence | испытание на надёжность |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| qual.cont. | test for convergence | проверка на сходимость |
| tech. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| tech. | test for convergence | признак сходимости |
| Makarov. | test for convergence | исследовать на сходимость |
| electr.eng. | test for correct connections | испытание правильности соединений |
| non-destruct.test. | test for cracks | испытывать на растрескивание |
| oil | test for defect | проверка на наличие дефектов |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| math. | test for definiteness | критерий определённости |
| progr. | test for delivery of a signal | проверка наличия сигнала (ssn) |
| tech. | test for departure | критерий отклонения |
| EBRD | test for destruction | испытание на разрушение (вк) |
| med. | test for diabetes | тест для выявления сахарного диабета (wolferine) |
| qual.cont. | test for difference | проверка на различие |
| qual.cont. | test for difference | признак различия |
| construct. | test for dimensional stability | испытание на постоянство объёма |
| gen. | test for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| math. | test for divisibility | признак делимости |
| med. | test for drugs of abuse | тест на злоупотребление наркотиков (yo) |
| auto. | test for durability | испытание на выносливость |
| auto. | test for durability | испытание на прочность |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| progr. | test for end of data | проверка конца данных (ssn) |
| avia. | test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| progr. | test for equality | проверка на равенство (операндов ssn) |
| progr. | test for equality of operands | проверка на равенство операндов (ssn) |
| math. | test for ergodicity | критерий эргодичности |
| seism. | test for ergodity | критерий эргодичности |
| math. | test for exponentiality | критерий экспоненциальности |
| pharm. | Test for extractable volume of parenteral preparations | Испытание на извлекаемый объём парентеральных препаратов (gmpua.com TorroRosso) |
| med. | test for fat absorption | тест для определения всасывания жиров (wolferine) |
| railw. | test for fault | определение повреждений |
| tech. | test for faulty | тестирование на предмет выявления неисправности (translator911) |
| Apollo-Soyuz | test for flammability | испытывать на воспламеняемость |
| aerohydr. | test for flow | исследование течения |
| aerohydr. | test for flow | исследование потока |
| commun. | test for free circuit | проба на занятость |
| media. | test for free circuit | проба на занятость (телефония) |
| med. | test for gastric secretion | тест для исследования желудочной секреции (wolferine) |
| Makarov. | test for glucose | проба на сахар |
| anal.chem. | test for goodness of fit | критерий согласия |
| stat. | test for goodness of fit | испытание на адекватность |
| Makarov. | test for goodness of fit | проверять адекватность |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit of a regression equation | испытание на адекватность уравнения регрессии |
| auto. | test for ground | проверка на отсутствие заземления |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| aerohydr. | test for helicopter | испытание вертолёта |
| math. | test for homogeneity | критерий однородности |
| econ. | test for homogeneity of lots | проверка однородности партий |
| media. | test for homogeneity of lots | проверка однородности партий (изделий) |
| math. | test for homogeneity of means | критерий однородности средних |
| math. | test for homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| med. | test for hydrochloric acid | проба на соляную кислоту |
| tech. | test for identification | качественная проба |
| med. | test for identity | испытание на подлинность |
| med. | test for identity | тест на подлинность |
| transp. | test for independence | критерий независимости (напр. случайных величин) |
| qual.cont. | test for independence | критерий независимости (напр., случайных величин) |
| progr. | test for inequality | проверка на неравенство (операндов ssn) |
| progr. | test for inequality of operands | проверка на неравенство операндов (ssn) |
| math. | test for interaction | критерий взаимодействия |
| gen. | test for interfering factor | анализ на мешающие факторы (fruit_jellies) |
| patents. | test for invention | проверка на полезность |
| patents., amer. | test for invention | проверка на наличие изобретения (проверка патентоспособности при рассмотрении споров о недействительности патента) |
| patents. | test for invention | проверка изобретения на полезность (технико-экономическую эффективность) |
| busin. | test for invention | проверка изобретения на полезность |
| patents. | test for invention | проверка на наличие изобретения |
| med. | test for irritation | испытание на раздражительность (iwona) |
| Makarov. | test for leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на утечку |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на герметичность |
| qual.cont. | test for linearity | проверка линейности |
| med. | test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| psychol. | test for mentality | тест на проверку умственных способностей |
| astronaut. | test for mentality | испытание умственных способностей |
| med. | test for mentality | тест оценки интеллекта |
| med. | test for mentality | тест на интеллектуальное развитие |
| Makarov. | test for minimum | исследовать минимум |
| pharma. | test for mycoplasmas | испытание на присутствие микоплазм (ОФС.1.7.2.0031.15 "Испытание на присутствие микоплазм" ProtoMolecule) |
| pharm. | test for neurotropism | испытание на нейротропизм (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | test for nonadditivity | признак неаддитивности |
| law | test for non-obviousness | проверка на очевидность |
| law, pathol. | test for non-obviousness | экспертиза на неочевидность |
| law | test for non-obviousness | проверка на неочевидность |
| math. | test for nonsphericalness of disturbances | критерий несферичности возмущений |
| gen. | test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| qual.cont. | test for normality | признак нормальности (распределения) |
| shipb. | test for notch ductility | испытание на вязкость образца с надрезом |
| aerohydr. | test for N-wave flow | исследование течения между передним и задним скачками уплотнения |
| law | test for obviousness | проверка на очевидность |
| law | test for obviousness | экспертиза на неочевидность |
| law, pathol. | test for obviousness | экспертиза на очевидность |
| automat. | test for operating direction of relay | проверка правильности включения реле (Yeldar Azanbayev) |
| math. | test for optimality | критерий оптимальности |
| progr. | test for ordering | проверка на упорядоченность (операндов ssn) |
| progr. | test for ordering of operands | проверка на упорядоченность операндов (ssn) |
| construct. | test for organic matter | определение содержания органических примесей в заполнителях |
| med. | test for ovarian cancer | тест на рак яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
| qual.cont. | test for parallelism | критерий параллельности (линий регрессии) |
| auto. | test for parallelism | проверка параллельности |
| math. | test for parallelism | критерий параллельности |
| patents. | test for patentability | проверка патентоспособности |
| chem. | test for pH | определение pH (iwona) |
| med. | test for pituitary function | тест для определения функции гипофиза (wolferine) |
| gen. | test for potency | испытание на активность (emirates42) |
| construct. | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | test for potential reactivity of aggregates | испытание на вероятную реакцию различных заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | test for preference | критерий предпочтения |
| math. | test for primality | признак простоты (числа) |
| photo. | test for print | фотосессия на условиях TFP (VLZ_58) |
| polygr. | test for printability | испытание печатных свойств |
| libr. | test for printability | испытание пригодности для печати (краски, бумаги и т.п.) |
| adv. | test for printability | испытание печатных свойств (краски, бумаги) |
| Makarov. | test for protein | проба на белок |
| pharm. | test for protein nitrogen content | испытание на содержание белкового азота (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | test for purity | испытание на чистоту |
| qual.cont. | test for randomness | проверка на случайность |
| math. | test for randomness | критерий случайности |
| tech. | test for randomness | критерий проверки случайности |
| psychol. | Test for Reception of Grammar, TROG | Тест восприятия грамматики (elenak2507) |
| math. | test for regression | проверка линий регрессии |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Test for resistance to cracking | Испытание на стойкость к растрескиванию (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| el.chem. | test for retention of charge | испытание на саморазряд |
| auto. | test for short | проверка на отсутствие короткого замыкания |
| Apollo-Soyuz | test for shorts | испытывать на короткое замыкание |
| econ. | test for significant changes | критерий значимых изменений |
| account. | test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| qual.cont. | test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| econ. | test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| transp. | test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| math. | test for significant changes | признак значимых изменений (статистически) |
| tech. | test for simple shear | испытание на скалывание |
| math. | test for singularity | критерий особенности |
| gyrosc. | test for smooth running | испытание на плавность вращения |
| road.wrk. | test for soundness | испытание на постоянство объёма |
| oil | test for soundness | испытания на равномерность изменения объёма (цемента) |
| oil | test for soundness | испытание на равномерность изменения объёма |
| el. | test for soundness | испытание на постоянство объёма (цемента) |
| construct. | test for soundness | испытание цемента на равномерность изменения объёма |
| gen. | test for specified microorganisms | Испытание на наличие специфических микроорганизмов (fruit_jellies) |
| math. | test for sphericity | тест Маухли |
| math. | test for sphericity | критерий сферичности |
| forestr. | test for squareness | испытание на прямоугольность (плит) |
| Makarov. | test for starch | анализ на содержание крахмала |
| med. | test for sterility | испытание на стерильность |
| idiom. | test for strength | проверить на прочность (grafleonov) |
| Makarov. | test for sugar | проба на сахар |
| econ. | test for suitability | испытание на пригодность |
| oil | test for suitability | испытания на пригодность (к эксплуатации) |
| oil | test for suitability | испытания на соответствие заданным требованиям |
| econ. | test for suitability | испытание на соответствие заданным требованиям |
| media. | test for suitability | испытания на пригодность |
| el. | test for sulphate resistance | испытание на сопротивление сульфату |
| med. | test for the causative agent | анализ на наличие возбудителя (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| progr. | test for the handling code | тест для кода обработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| stat. | test for trend | критерий хи-квадрат (Dimpassy) |
| econ. | test for trend | проверка на тренд |
| clin.trial. | test for triage | сортировочное тестирование (Natalya Rovina) |
| math. | test for uniform convergence | признак равномерной сходимости |
| math. | test for uniformity | критерий равномерности |
| construct. | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| met. | test for weldability | испытание на свариваемость |
| stat. | two-sample test for proportions | тест для пропорций на двух выборках (Korney) |
| progr. | validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| math. | W test for Normality | даблъю-тест на нормальность |
| math. | W test for Normality | W-тест на нормальность |
| textile | water test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды |
| construct. | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы |
| O&G | weathering test for liquefied petroleum gases | испытание на испаряемость сжиженных газов в атмосферных условиях (MichaelBurov) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий знаковых рангов Уилкоксона (Dimpassy) |