| Subject | English | Russian |
| math. | a new convergence test for Fourier series | новый признак сходимости для рядов Фурье |
| gen. | a test for the amount of butter in milk | определение жирности молока |
| mil., avia. | abbreviated test language for avionic systems | сокращённый машинный язык для испытаний систем бортового радиоэлектронного оборудования |
| tech. | abbreviated test language for avionics systems | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры |
| Makarov. | Abel test for convergence | признак сходимости Абеля |
| Makarov. | Abel test for convergence | исследование на сходимость по признаку Абеля |
| construct. | accelerated test for compressive strength | ускоренное определение предела прочности при сжатии (бетона) |
| textile | acetate test for aceton | испытание ацетатного волокна ацетоном |
| oil | act of vacuum and pressure test for tank during water filling | акт испытания резервуара на внутреннее избыточное давление и вакуум |
| media. | advanced satellite system for evaluation and test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| IT | Advanced Support System for Emulation and Test | усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования, система Asset (фирмы Texas Instruments Kotsli) |
| IT | Advanced Support System for Emulation and Test | Усовершенствованная инструментальная система для эмуляции и тестирования (Himera) |
| mil., avia. | advanced support system for emulation and test | усовершенствованная система обеспечения эмуляции и испытаний |
| AI. | AI for automatic test generation | система с искусственного интеллекта для автоматической генерации тестов (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | air pressure test for strength | испытание воздушным давлением на прочность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на герметичность |
| nautic. | air pressure test for tightness | испытание воздушным давлением на непроницаемость |
| mil., avia. | airborne sensor system for evaluation and test | бортовая система датчиков для оценки и испытаний |
| tech. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытания оптических систем |
| mil. | alignment and test facility for optical systems | стенд для юстировки и испытаний оптических систем |
| vet.med. | antibody erythrocytic diagnosticum for indirect hemagglutination test | антительного эритроцитарного диагностикума для РНГА (IHT irinaloza23) |
| math. | Armitage's chi-squared test for trend | хи-квадрат тест для тренда Армитажа |
| mil. | automatic test equipment for internal combustion engines | автоматическая испытательная аппаратура для двигателей внутреннего сгорания |
| progr. | automatic test generation for legacy software | автоматизированная генерация тестов для унаследованного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| math. | be used as qualitative test for | использоваться для качественного анализа |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| med.appl. | biological test for sterility | биотест |
| progr. | blocking to test for delivery of a signal | блокирование для проверки наличия сигнала (ssn) |
| automat. | boundary for test point | граничная линия для размещения тестовой точки (ssn) |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| construct. | breakdown test for concrete sample | испытание образца бетона на разрушение |
| med. | breath test for alcohol | проба на алкоголь в выдыхаемом воздухе |
| weap. | cartridge for high-pressure test | патрон для испытания с увеличенным зарядом (ABelonogov) |
| weap. | cartridge for high-pressure test | испытательный патрон (ABelonogov) |
| math. | Cauchy's test for convergence | признак сходимости Коши |
| tech. | Cauchy's test for convergence | признак Коши сходимости последовательностей или рядов |
| stat. | chi-square test for goodness of fit | критерий согласия хи-квадрат (критерий согласия хи-квадрат используется для проверки гипотезы о совпадении эмпирического и теоретического (постулируемого) распределений дискретных случайных величин. Критерий основывается на сравнении наблюденных и ожидаемых (теоретических) встречаемостей Игорь_2006) |
| stat. | chi-square test for independence | критерий Пирсона (Игорь_2006) |
| stat. | chi-square test for independence | критерий независимости хи-квадрат (критерий независимости хи-квадрат Пирсона предназначен для проверки гипотезы о независимости двух признаков, задающих строки и столбцы таблицы сопряженности Игорь_2006) |
| psychiat. | Cognitive Test for Delirium | Когнитивный тест для пациентов с делирием (Ivan Pisarev) |
| textile | cold test for wool | испытание шерсти на холодную усадку |
| construct. | colorimetric test for organic impurities | колориметрическая проба содержания органических примесей |
| mil. | completed and ready for test | завершён и готов к испытаниям |
| mil., avia. | completed and ready for test | "завершён и готов к испытаниям" |
| progr. | continuous framework for test process improvement | непрерывная структура совершенствования процесса тестирования (ssn) |
| progr. | create a test double for the dependency | создать имитированную реализацию зависимости (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create a test double for the dependency | предоставить зависимости имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create test doubles for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | create test replacements for the dependencies | предоставить зависимостям имитированную реализацию (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| oil | criterion for test classification | критерий классификации результатов испытаний |
| qual.cont. | criterion for test classification | критерий для классификации результатов испытаний |
| O&G, sakh. | de-isolated for test | сертификат изоляции для теста (СИДТ, DFT) |
| dentist. | dentistry implants dynamic fatigue test for endosseous dental implants | Усталостные испытания для внутрикостных стоматологических имплантатов (Al1984) |
| mil., avia. | depot automatic test system for avionics | система складской автоматической контрольно-измерительной аппаратуры для проверки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | depot automatic test system for avionics | система лабораторной автоматической контрольно-проверочной аппаратуры для испытания БРЭО |
| PCB | design for test | проектирование с учётом требований к испытаниям (обзор компонентов, электрического и топологического проекта ПП или системы для содействия в определении стратегии испытаний, а также для обеспечения допустимого уровня, который может быть достигнут тестовым покрытием Метран) |
| mil., avia. | design for test | проектирование для испытаний |
| progr. | design for test rules | правила контролепригодного проектирования (ssn) |
| progr. | design for test rules | правила проектирования контролепригодной аппаратуры (ssn) |
| IT | design-for-test logic | удоботестируемые логические схемы |
| IT | design-for-test logic | контролепригодные логические схемы |
| automat. | designing a test programme for the evaluation of transmitters | разработка программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| Makarov. | disk test for gel strength | определение прочности крахмального студня дисковым методом |
| mil., avia. | drone for aeroelastic and structural test | беспилотный летательный аппарат для испытаний на аэроупругость и прочность |
| pharm. | dry complement for the complement fixation test | комплемент сухой для реакции связывания комплемента (ГОСТ 16446-2012 Комплемент сухой для реакции связывания комплемента. Технические условия CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | Ekkert test reactions for various aromatics | пробы Эккерта на различные ароматические соединения |
| GOST. | Electrical conductive plastics. Test method for determination of specific volume electrical resistance at d.c. voltage | Пластмассы электропроводящие. Метод определения удельного объёмного электрического сопротивления при постоянном напряжении (ГОСТ 20214-74 Himera) |
| progr. | even with automation, the manual test effort is still a very valid approach for some tasks | даже при автоматизации ручное тестирование по-прежнему остаётся весьма подходящим средством для решения ряда задач |
| mil., avia. | fabrication of inflatable reentry structures for test | изготовление надувных аппаратов для испытаний на режиме входа в атмосферу |
| sl., drug. | Fagerstrom Test for Nicotine Dependence | Тест Фагерстрома на никотиновую зависимость (shergilov) |
| data.prot. | Fermat's test for primeness | проверка целых чисел на простоту по методу Ферма |
| med. | folding test for skiascopy | скиаскопическая линейка |
| progr. | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест (см. IEC 61508-7:2010) |
| mech.eng. | for example, the test of a new production method using machines, workers, and material has no obvious test piece | Например, при испытании нового метода производства с использованием станков, материала и привлечением рабочих отсутствует какой-либо образец для испытаний |
| math. | for good agreement with the test it is necessary to | для того, чтобы добиться хорошего согласия с (include ...) |
| telecom. | for test purposes | для тестирования (oleg.vigodsky) |
| gen. | for test purposes | для испытаний (r313) |
| product. | for the duration of the test | за время теста (Yeldar Azanbayev) |
| media. | Functional Advanced Satellite System for Evaluation and Test | функциональная модель перспективных разработок диапазона 30—300 ГГц для оценки и выбора концепции систем спутниковой связи (Канада) |
| math. | general test for homogeneity | общий критерий однородности |
| GOST. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| el. | generating test vectors for combinational circuits | формирование тестовых векторов для комбинационных схем (ssn) |
| med. | give blood for DNA test | сдать кровь для анализа ДНК (Перевод выполнен inosmi.ru dimock) |
| Gruzovik, mil. | give fitness test for military service | комиссовать (impf and pf) |
| Makarov. | groom someone for test | готовить кого-либо к испытанию |
| pharm. | Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
| Makarov. | he is revising algebra for the test tomorrow | он повторяет алгебру к завтрашнему экзамену |
| Makarov. | her blood test for AIDS was negative | анализ её крови на СПИД был отрицательным |
| cem. | hot test for soundness | испытание на равномерность изменения объёма в кипящей воде |
| electr.eng. | in situ for test | место эксплуатации для испытаний (см. ГОСТ Р 51524-2012 ssn) |
| tech. | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment | язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов |
| OHS | instrument for underground pipeline leak-proofness test | прибор для проверки герметичности подземного трубопровода (название прибора Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | integrated facility for avionics systems test | комплексный стенд для испытаний бортового радиоэлектронного оборудования |
| energ.ind. | International Test Center for Carbon Dioxide Capture | Международный испытательный центр по улавливанию диоксида углерода |
| NATO | International Test Evaluation Programme for Humanitarian Demining | Международная программа оценки испытаний в области гуманитарного разминирования (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | introduction of a probational licence for a period of one year after passing the test | введение испытательной лицензии на период в один год после прохождения теста |
| math. | Jonckheere-Terpstra test for k-groups | испытания к-выборки Джонкхеера |
| tech. | Kalman analyzer for test shortening via extrapolation of temperatures | программа использования анализатора с фильтром Калмана для сокращения продолжительности тепловых испытаний посредством экстраполяции температур |
| med. | language modalities test for aphasia | языковый модальный тест при афазии |
| oil | launching/receiving trap for test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода |
| media. | litmus test for intentions | безошибочный показатель намерений (bigmaxus) |
| mil., avia. | lubricating oil test for tightness | испытание смазочным маслом на непроницаемость |
| met. | machine for bending test | машина для испытания на изгиб |
| met. | machine for shearing test | машина для испытания на срез |
| transp. | main electronic simulator with multiple function for Common Rail test | основной электронный симулятор с многочисленными функциями для тестирования системы Common Rail |
| tech. | Mechanical environment stability test methods for machines, instruments and other industrial products. Tests for influences of vibration | Методы испытаний на стойкость к механическим внешним воздействующим факторам машин, приборов и других технических изделий. Испытания на воздействие вибрации (ГОСТ 30630.1.2-99 Iryna_mudra) |
| progr. | method or class that is a helper for a test case | вспомогательный метод или класс для контрольного примера (ssn) |
| immunol. | microhemagglutination test for Treponema pailidum | реакция микроагглютинации при сифилисе |
| immunol. | microhemagglutination test for Treponema pallidum | реакция микрогемагглютинации при сифилисе |
| Makarov. | microhemagglutination test for Treponema pallidum | реакция микроагглютинации при сифилисе |
| mil., avia. | military computer basic environment for test handling | базовая военная электронно-вычислительная машина для обработки результатов испытаний |
| pharma. | monocyte activation test for pyrogens | испытание на активацию моноцитов для выявления пирогенов (Wakeful dormouse) |
| electr.eng. | mounting support for mechanical impact test | монтажная опора для испытаний на механический удар (ssn) |
| meas.inst. | necessary element for the design of measurement systems and measurement test plans | необходимый элемент в проектировании измерительных систем и планов тестирования измерений (ssn) |
| math. | Noether's test for cyclical trend | тест циклического тренда Ноефера |
| ecol. | noise protection for engine test area | шумовая защита зон испытания двигателей |
| textile | oil-test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок, лён нанесением на ткань масляного пятна |
| immunol. | oral provocation test for idiosyncrasy | пероральная проба с аллергеном для диагностики идиосинкразии |
| construct. | organic test for fine aggregate | колориметрические испытания мелких заполнителей |
| Makarov. | organic test for fine aggregate | колориметрические испытания песка |
| progr. | overflow test for signed multiplication | проверка на переполнение произведения знаковых операндов (ssn) |
| progr. | patterns for test-driven development | паттерны для разработки через тестирование (ssn) |
| progr. | patterns for test-driven development | шаблоны для разработки через тестирование (ssn) |
| stat. | Pearson's chi-square test with Yates' correction for continuity | критерий Пирсона с коррекцией на непрерывность по Йетсу (or simply, Yates' chi-square test julchik) |
| GOST. | Petroleum products. Methods of test for flow point and pour point | Нефтепродукты. Методы определения температур текучести и застывания (ГОСТ 20287-91 Himera) |
| math. | pieces weighing up to four kilograms may be used for the test | образцы до четырёх килограмм весом ... |
| construct. | pile load test for integrity | испытания прочности сваи под нагрузкой (eugeene1979) |
| el. | pilot valve for oil-spraying test | золотник маслоструйного испытания |
| gen. | positive test for | положительная проба на (Alexander Demidov) |
| el. | power frequency test for electric equipment | испытание электрического устройства при промышленной частоте |
| mil. | procedure for test | порядок проверки |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| tech. | pumping for test | перекачивание при испытании |
| oil | pumping for test | пробная откачка |
| oil | pumping for test | испытание откачкой |
| tech. | pumping for test | испытания откачкой |
| pharm. | Qlanders antigen for use in the complement fixation test | антиген сапной для реакции связывания комплемента (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
| textile | qualitative test for finishing materials | качественный анализ материалов для аппретирования тканей |
| textile | qualitative test for sizing materials | качественный анализ шлихтовальных материалов |
| med. | Quick's test for pregnancy or for prothrombin | тест Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| med. | Quick's test for pregnancy or for prothrombin | проба Квика (1. на беременность 2. протромбиновый индекс) |
| math. | ratio tests for convergence | сравнительные признаки сходимости |
| math. | ratio tests for convergence | признаки сходимости |
| hist. | reading test for claiming benefit of clergy | проверка грамотности для притязания на привилегию духовного звания (привилегия духовного звания – невозможность назначения светским судом смертной казни как вида наказания за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления Alex_Odeychuk) |
| oil | receiving/launching trap for complex a test line | камера пуска / приёма скребка тестового трубопровода добывающего блока а |
| construct. | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| el. | reduced enrichment for research and test reactors | снижение обогащения для исследовательских реакторов |
| tech. | reduced enrichment for research and test reactors | ограниченное обогащение для исследовательских и испытательных реакторов |
| energ.ind. | reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо (напр., международная российско-американская программа, разработанная с целью снижения риска террористических актов) |
| energ.ind. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| med. | refer for a test | назначить анализ (refer him for a blood test tahana) |
| mil. | released for experimental flight test | отправлен на экспериментальные лётные испытания |
| mil., avia. | released for experimental flight test | "передан для экспериментальных лётных испытаний" |
| Makarov. | remove coupons for tests | вырезать образцы металла для испытаний |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for deluge valves | Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| mil. | requirements for scheduled test | требования к плановым испытаниям |
| Makarov. | review for a test | готовиться к проверке знаний |
| Makarov. | review for a test | готовиться к тесту |
| gen. | review for a test | готовиться к тесту (проверке знаний) |
| cem. | ring test for shrinkage cracking of cement and concrete | испытание на появление усадочных трещин в цементном камне, растворе и бетоне с помощью кольца |
| tech. | rod test for temperature | определение температуры плавки по расплавленному концу шомпола (вставленного через гляделку печи) |
| el. | salt-spray for test | испытание в солевой камере |
| ophtalm. | Schirmer test for wetting | тест Ширмера на смачиваемость (MichaelBurov) |
| road.wrk. | scratch test for hardness | испытание на твёрдость нанесением царапин |
| UN, AIDS. | screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ |
| med. | screening test for HIV antibodies | скрининг-тест на наличие антител к ВИЧ (bigmaxus) |
| med. | send for a test | направить на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| med. | send for a test | направлять на анализ (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| tech. | separation test for greases | испытание пластичных смазочных материалов на синерезис |
| gyrosc. | sequential probability ratio test for 2-IMU FDI | алгоритм обнаружения и локализации отказов в командном приборе, состоящем из двух инерциальных измерительных блоков, построенный на основе метода, использующего последовательный критерий отношения вероятности |
| immunol. | serologic test for syphilis | серологический тест на сифилис |
| med. | serologic test for syphilis | серологическая реакция на сифилис |
| pharm. | serum haemolitic for the complement fixation test | сыворотка гемолитическая для реакции связывания комплемента (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | she noted that posing in four-inch stilettos for three hours is a test of stamina | она отметила, что позировать в туфлях на высоченной шпильке три часа подряд – это испытание на выносливость |
| gen. | she went for a screen test | она прошла пробную съёмку |
| construct. | site test for cement content of mortars | построечные испытания строительных растворов на содержание цемента |
| construct. | site test for cement content of mortars | определение расхода цемента в строительных растворах на стройплощадках |
| O&G, sakh. | Specification for Fire Test for Valves | требования к пожаробезопасности запорно-регулирующей арматуры (ТЭО стр.) |
| mil., astronaut. | spinning satellite for environmental test | спутник "Серт" для исследования условий космического пространства |
| med.appl. | stability duration by measurand drift for that test sample | продолжительность стабильности относительно дрейфа измеряемой величины для этого тестового образца (иммуноанализ, контроль качества калибраторов olga don) |
| tech. | standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| med. | standard test for syphilis | стандартная реакция на сифилис |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| agric. | State Commission of the Russian Federation for Selection Achievements Test and Protection | Государственная комиссия по испытанию и охране селекционных достижений (andrew_egroups) |
| electr.eng. | striking element for pendulum for mechanical impact test apparatus | ударный элемент маятника устройства для испытания на механический удар (ssn) |
| gen. | study for a test | готовиться к экзамену (I was in the Library studying for a test so I said I'd call him back.
Внимание! Распространенное "аракинское" заблуждение – to sit for an exam; sit for означает просто "сдавать". Cм., напр.
notoneoffbritishisms.com 4uzhoj) |
| tech. | systems test bed for avionics research | стенд для испытаний бортовой радиоэлектронной аппаратуры |
| gen. | take for a test drive | проехаться (на машине с целью оценить ее • Schofield told the I-Team he was searching the Web for a used car for his daughter and saw an ad for Medley's car on Autotrader.com. ... He took it for a test drive, got a thumbs up from his daughter and made an offer. turnto10.com 4uzhoj) |
| construct. | test a cable for continuity | прозвонить кабель |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| oil | test a core for shows of oil | исследовать керн на признаки нефти |
| polit. | to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| construct. | test a winding for continuity | прозвонить обмотку |
| gen. | Test certificate for machines and mechanisms | Акт испытания машин и механизмов (snip.com ABelonogov) |
| gen. | Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| transp. | test certificate of wrench for precision of ± 4% of preset torque value | калибровочный сертификат точности в пределах ± 4% от установленного значения усилия на ключ |
| electr.eng. | test circuits for short-circuit tests | схемы испытаний на короткое замыкание (напр., автоматических выключателей ssn) |
| progr. | test coverage for code | покрытие кода тестами (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| softw. | test engine for running unit tests | среда тестирования для выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | test engine for running unit tests | система выполнения блочных тестов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| tech. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки |
| mil., avia. | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation | испытательное оборудование для быстрого автоматического контроля и оценки |
| auto. | test equipment for wheel and steering alignment | проверочное оборудование для регулировки схода-развала колёс и рулевого управления (Rashid29) |
| Apollo-Soyuz | test for | подвергать испытанию (something) |
| O&G, oilfield. | test for | испытывать на |
| product. | test for | отработка на (Yeldar Azanbayev) |
| law | test for | проверить наличие (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| law | test for | проверять наличие (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | test for | испытывать на |
| math. | test for | исследовать на |
| Makarov. | test for | проверять на |
| Makarov. | test for | подвергать испытанию |
| Makarov. | test for | пробоваться (на роль и т. п.) |
| Makarov. | test for | испытывать на (напр., излом; ...) |
| O&G, oilfield. | test for | испытание на |
| Makarov. | test for | проба на |
| progr. | test for | проверка на (ssn) |
| gen. | test for | пробоваться (на роль) |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| agric. | test for abnormal milk | проверка молока на анормальность |
| pharm. | Test for Absence | Испытание на отсутствие бактерий (CRINKUM-CRANKUM) |
| nautic. | test for accumulation of pressure | испытания на предельное давление пара |
| med. | test for acetoacetic acid | проба на ацетоуксусную кислоту |
| med. | test for activity | испытание на активность (лекарственного средства) |
| Makarov. | test for albumin | проба на белок |
| progr. | test for all potential run-time errors | проверять на наличие всех возможных ошибок во время выполнения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | test for authenticity | проверка подлинности (Johnny Bravo) |
| pharm. | Test for bacterial endotoxins | испытание на бактериальные эндотоксины (ИБЭ CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | test for bile duct patency | тест на определение проходимости жёлчного протока (wolferine) |
| med. | test for blood | реакция на наличие крови |
| med. | test for blood | проба на наличие крови |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разрыва слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| ophtalm. | test for break-up time | тест TBUT с флуоресцеином на время разбивания слёзной плёнки (MichaelBurov) |
| agric. | test for carbohydrates | проба на углеводы |
| math. | test for casualty | критерий обусловленности |
| automat. | test for circularity | проверка круглости (образца-изделия) |
| Makarov. | test for circularity | проверка круглости (образца изделия) |
| psychol. | test for cognitive disfunction | тест на выявление нарушений когнитивных функций |
| oil | test for color stability | испытания бензина на стабильность цвета |
| Makarov. | test for colour blindness | проверка способности различать цвета |
| math., logic | test for completeness | признак полноты |
| tech. | test for concentrations of salt | тест на содержание солей (MichaelBurov) |
| tech. | test for concentrations of salt | определение концентрации соли (MichaelBurov) |
| math. | test for concordance | критерий согласия |
| qual.cont. | test for confidence | испытание на надёжность |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| qual.cont. | test for convergence | проверка на сходимость |
| tech. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| tech. | test for convergence | признак сходимости |
| Makarov. | test for convergence | исследовать на сходимость |
| electr.eng. | test for correct connections | испытание правильности соединений |
| non-destruct.test. | test for cracks | испытывать на растрескивание |
| oil | test for defect | проверка на наличие дефектов |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| math. | test for definiteness | критерий определённости |
| progr. | test for delivery of a signal | проверка наличия сигнала (ssn) |
| tech. | test for departure | критерий отклонения |
| EBRD | test for destruction | испытание на разрушение (вк) |
| med. | test for diabetes | тест для выявления сахарного диабета (wolferine) |
| qual.cont. | test for difference | проверка на различие |
| qual.cont. | test for difference | признак различия |
| construct. | test for dimensional stability | испытание на постоянство объёма |
| gen. | test for discrepancies | проверка соответствия (Alexander Demidov) |
| math. | test for divisibility | признак делимости |
| med. | test for drugs of abuse | тест на злоупотребление наркотиков (yo) |
| auto. | test for durability | испытание на выносливость |
| auto. | test for durability | испытание на прочность |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| progr. | test for end of data | проверка конца данных (ssn) |
| avia. | test for entering of frequency | проверка на попадание частоты (Konstantin 1966) |
| progr. | test for equality | проверка на равенство (операндов ssn) |
| progr. | test for equality of operands | проверка на равенство операндов (ssn) |
| math. | test for ergodicity | критерий эргодичности |
| seism. | test for ergodity | критерий эргодичности |
| math. | test for exponentiality | критерий экспоненциальности |
| pharm. | Test for extractable volume of parenteral preparations | Испытание на извлекаемый объём парентеральных препаратов (gmpua.com TorroRosso) |
| med. | test for fat absorption | тест для определения всасывания жиров (wolferine) |
| railw. | test for fault | определение повреждений |
| tech. | test for faulty | тестирование на предмет выявления неисправности (translator911) |
| Apollo-Soyuz | test for flammability | испытывать на воспламеняемость |
| media. | test for free circuit | проба на занятость (телефония) |
| med. | test for gastric secretion | тест для исследования желудочной секреции (wolferine) |
| Makarov. | test for glucose | проба на сахар |
| stat. | test for goodness of fit | испытание на адекватность |
| Makarov. | test for goodness of fit | проверять адекватность |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit e. g., of a regression equation | испытание на адекватность напр. уравнения регрессии |
| stat., Makarov. | test for goodness of fit of a regression equation | испытание на адекватность уравнения регрессии |
| auto. | test for ground | проверка на отсутствие заземления |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| math. | test for homogeneity | критерий однородности |
| econ. | test for homogeneity of lots | проверка однородности партий |
| media. | test for homogeneity of lots | проверка однородности партий (изделий) |
| math. | test for homogeneity of means | критерий однородности средних |
| math. | test for homogeneity of variances | критерий однородности дисперсий |
| med. | test for hydrochloric acid | проба на соляную кислоту |
| tech. | test for identification | качественная проба |
| med. | test for identity | испытание на подлинность |
| med. | test for identity | тест на подлинность |
| qual.cont. | test for independence | критерий независимости (напр., случайных величин) |
| progr. | test for inequality | проверка на неравенство (операндов ssn) |
| progr. | test for inequality of operands | проверка на неравенство операндов (ssn) |
| math. | test for interaction | критерий взаимодействия |
| gen. | test for interfering factor | анализ на мешающие факторы (fruit_jellies) |
| patents. | test for invention | проверка на полезность |
| patents., amer. | test for invention | проверка на наличие изобретения (проверка патентоспособности при рассмотрении споров о недействительности патента) |
| busin. | test for invention | проверка изобретения на полезность |
| patents. | test for invention | проверка изобретения на полезность (технико-экономическую эффективность) |
| patents. | test for invention | проверка на наличие изобретения |
| med. | test for irritation | испытание на раздражительность (iwona) |
| Makarov. | test for leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на утечку |
| Makarov. | test for leaks | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на герметичность |
| qual.cont. | test for linearity | проверка линейности |
| med. | test for liver functional capacity | тест для оценки функции печени (wolferine) |
| med. | test for mentality | тест оценки интеллекта |
| psychol. | test for mentality | тест на проверку умственных способностей |
| med. | test for mentality | тест на интеллектуальное развитие |
| Makarov. | test for minimum | исследовать минимум |
| pharma. | test for mycoplasmas | испытание на присутствие микоплазм (ОФС.1.7.2.0031.15 "Испытание на присутствие микоплазм" ProtoMolecule) |
| pharm. | test for neurotropism | испытание на нейротропизм (CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | test for nonadditivity | признак неаддитивности |
| law, pathol. | test for non-obviousness | экспертиза на неочевидность |
| law | test for non-obviousness | проверка на очевидность |
| law | test for non-obviousness | проверка на неочевидность |
| math. | test for nonsphericalness of disturbances | критерий несферичности возмущений |
| gen. | test for non-transmission of an internal ignition | испытание на взрывонепроницаемость (ГОСТ Р 52350.1-2005 SHUMYAR) |
| qual.cont. | test for normality | признак нормальности (распределения) |
| shipb. | test for notch ductility | испытание на вязкость образца с надрезом |
| law | test for obviousness | экспертиза на неочевидность |
| law | test for obviousness | проверка на очевидность |
| law, pathol. | test for obviousness | экспертиза на очевидность |
| automat. | test for operating direction of relay | проверка правильности включения реле (Yeldar Azanbayev) |
| math. | test for optimality | критерий оптимальности |
| progr. | test for ordering | проверка на упорядоченность (операндов ssn) |
| progr. | test for ordering of operands | проверка на упорядоченность операндов (ssn) |
| construct. | test for organic matter | определение содержания органических примесей в заполнителях |
| med. | test for ovarian cancer | тест на рак яичников (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| med. | Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
| auto. | test for parallelism | проверка параллельности |
| qual.cont. | test for parallelism | критерий параллельности (линий регрессии) |
| math. | test for parallelism | критерий параллельности |
| patents. | test for patentability | проверка патентоспособности |
| chem. | test for pH | определение pH (iwona) |
| med. | test for pituitary function | тест для определения функции гипофиза (wolferine) |
| gen. | test for potency | испытание на активность (emirates42) |
| construct. | Test for potential Alkali reactivity of cement-aggregate Combinations | испытания на вероятную щелочную реакционность различных комбинаций цемента и заполнителя (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | test for potential reactivity of aggregates | испытание на вероятную реакцию различных заполнителей (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | test for preference | критерий предпочтения |
| math. | test for primality | признак простоты (числа) |
| photo. | test for print | фотосессия на условиях TFP (VLZ_58) |
| libr. | test for printability | испытание пригодности для печати (краски, бумаги и т.п.) |
| polygr. | test for printability | испытание печатных свойств |
| adv. | test for printability | испытание печатных свойств (краски, бумаги) |
| Makarov. | test for protein | проба на белок |
| pharm. | test for protein nitrogen content | испытание на содержание белкового азота (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | test for purity | испытание на чистоту |
| math. | test for randomness | критерий случайности |
| qual.cont. | test for randomness | проверка на случайность |
| tech. | test for randomness | критерий проверки случайности |
| psychol. | Test for Reception of Grammar, TROG | Тест восприятия грамматики (elenak2507) |
| math. | test for regression | проверка линий регрессии |
| construct. | test for resistance to abrasion of small-size coarse aggregate by use of the Los Angeles Machine | испытание на сопротивление мелкодисперсного заполнителя с применением Los Angeles Machine (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Test for resistance to cracking | Испытание на стойкость к растрескиванию (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| el.chem. | test for retention of charge | испытание на саморазряд |
| auto. | test for short | проверка на отсутствие короткого замыкания |
| Apollo-Soyuz | test for shorts | испытывать на короткое замыкание |
| econ. | test for significant changes | критерий значимых изменений |
| econ. | test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| qual.cont. | test for significant changes | признак статистически значимых изменений |
| account. | test for significant changes | критерий статистически значимых изменений |
| math. | test for significant changes | признак значимых изменений (статистически) |
| tech. | test for simple shear | испытание на скалывание |
| math. | test for singularity | критерий особенности |
| el. | test for soundness | испытание на постоянство объёма (цемента) |
| road.wrk. | test for soundness | испытание на постоянство объёма |
| oil | test for soundness | испытание на равномерность изменения объёма |
| oil | test for soundness | испытания на равномерность изменения объёма (цемента) |
| construct. | test for soundness | испытание цемента на равномерность изменения объёма |
| gen. | test for specified microorganisms | Испытание на наличие специфических микроорганизмов (fruit_jellies) |
| math. | test for sphericity | тест Маухли |
| math. | test for sphericity | критерий сферичности |
| forestr. | test for squareness | испытание на прямоугольность (плит) |
| Makarov. | test for starch | анализ на содержание крахмала |
| med. | test for sterility | испытание на стерильность |
| idiom. | test for strength | проверить на прочность (grafleonov) |
| Makarov. | test for sugar | проба на сахар |
| econ. | test for suitability | испытание на пригодность |
| econ. | test for suitability | испытание на соответствие заданным требованиям |
| oil | test for suitability | испытания на пригодность (к эксплуатации) |
| oil | test for suitability | испытания на соответствие заданным требованиям |
| media. | test for suitability | испытания на пригодность |
| el. | test for sulphate resistance | испытание на сопротивление сульфату |
| med. | test for the causative agent | анализ на наличие возбудителя (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| progr. | test for the handling code | тест для кода обработки (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| stat. | test for trend | критерий хи-квадрат (Dimpassy) |
| econ. | test for trend | проверка на тренд |
| clin.trial. | test for triage | сортировочное тестирование (Natalya Rovina) |
| math. | test for uniform convergence | признак равномерной сходимости |
| math. | test for uniformity | критерий равномерности |
| construct. | Test for Water Retention for Concrete Curing Materials | испытание на влагозадержание материалов по уходу за бетоном (Yeldar Azanbayev) |
| met. | test for weldability | испытание на свариваемость |
| avia. | test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| product. | Test laboratory for testing instrumentation and measuring tools for measuring gas and liquid hydrocarbons consumption | Испытательная лаборатория приборов и средств измерения расхода газа и жидких углеводородов (Moonranger) |
| met. | test method for determination of oxygen in titanium and titanium alloys by the inert gas fusion thermal conductivity method | методика тестирования для определения кислорода в титане и титановых сплавах методом оценки теплопроводности при плавке в инертном газе (Гера) |
| GOST. | Test method for linear thermal expansion coefficient | Метод определения температурного коэффициента линейного расширения (ГОСТ Р 54253-2010 Rori) |
| gen. | test method for resistance to | метод испытаний на стойкость к (Alexander Demidov) |
| GOST. | Test method for thermal conductivity at room temperature | Метод определения теплопроводности при комнатной температуре (Rori) |
| med. | test methods for in-process material | методы испытаний для готового продукта производства (yo) |
| tech. | test of a model for adequacy | проверка модели на адекватность объекту моделирования |
| ed. | Test Of English For International Communication | Экзамен на знание английского языка как средства международного общения (Баян) |
| clin.trial. | Test of Everyday Attention for Children | Тест на повседневное внимание ребёнка (olga don) |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-proofness or for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| Makarov. | test of materials for fire-resistance | огневое испытание материалов |
| non-destruct.test. | test optics for cloudiness | испытывать оптику на помутнение |
| non-destruct.test. | test optics for dimness | испытывать оптику на помутнение |
| Makarov. | test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| sport. | test positive for | дать положительный результат (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| health. | test positive for Covid | анализ на ковид положительный (Still testing positive for Covid but feel so much better. (Twitter) ART Vancouver) |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| progr. | test program for all functions | тестирование программы по всем функциям (ssn) |
| automat. | test programme for the evaluation of transmitter | программа тестовых испытаний для проведения оценки датчика (ssn) |
| progr. | test specification for the integration of the programmable electronics hardware and the software | спецификация тестирования интеграции программируемой электронной аппаратуры и программного обеспечения (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| med. | test system for determining a heart-type fatty acid-binding protein | тест-система для определения сердечного белка, связывающего жирные кислоты (Myla1) |
| progr. | test the device for manufacturing defects | тестирование устройства на предмет производственных дефектов (ssn) |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test the meat for doneness | попробуйте, готово ли мясо |
| Makarov. | test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| Makarov. | test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| non-destruct.test. | test the winding for open-circuit | проверять обмотку на обрыв |
| Makarov. | test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| non-destruct.test. | test varnish for cold-checking | испытывать лак на растрескивание при низких температурах |
| shipb. | test-code for steam turbines | нормы испытания паровых турбин |
| progr. | test-for-equality | проверка равенства (ssn) |
| progr. | test-for-equality function | функция проверки равенства (ssn) |
| progr. | test-for-equality operator | оператор проверки равенства (ssn) |
| telecom. | the command is for internal test purposes only | команда предназначена только для внутреннего тестирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | the command is for test and service purposes only | команда предназначена только для тестирования и служебных целей (oleg.vigodsky) |
| sol.pow. | thermal-vacuum test chamber for ionosphere and plasmasphere simulation | термовакуумная камера для имитации космических условий (AllaR) |
| Игорь Миг | those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| Игорь Миг | those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
| math. | to test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| automat. | tools for designing a test programme for the evaluation of transmitters | инструменты, используемые при разработке программ тестовых испытаний для проведения оценки датчиков (ssn) |
| med. | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus | выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций (Rajkumari) |
| stat. | two-sample test for proportions | тест для пропорций на двух выборках (Korney) |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| GOST. | Unit transformer substations from 25 to 2500 kVA for voltage to 10 kV. Test methods | Подстанции трансформаторные комплектные мощностью от 25 до 2500 кВА на напряжение до 10 кВ. Методы испытаний (ГОСТ 20248-82 Himera) |
| media. | universal test and operations interface for ATM | универсальный тестовый и рабочий интерфейс для ATM |
| O&G | vacuum testing equipment for leakage test of weld seams | вакуумные испытательные узлы для контроля герметичности шва (Bauirjan) |
| progr. | validity test for a BCD word | тест подтверждения слова BCD (ssn) |
| math. | W test for Normality | даблъю-тест на нормальность |
| math. | W test for Normality | W-тест на нормальность |
| tech. | Warren test reaction for oils | проба Уоррена на высыхающие и невысыхающие масла |
| textile | water test for cotton and linen | метод органолептического определения природы волокна хлопок-лён нанесением на поверхность ткани капель воды |
| construct. | we need the results of the test for the leakproofness of the suction system | Необходимы результаты проверки герметичности всасывающей системы |
| Makarov. | we prepped him for the test | мы подготовили его к зачёту |
| Makarov. | we prepped him for the test | мы натаскали его к зачёту |
| Makarov. | we set a time limit of thirty minutes for the test | мы устанавливаем предельный срок в тридцать минут для этого теста |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | знаковый ранговый критерий Уилкоксона (Dimpassy) |
| stat. | Wilcoxon signed-ranks test for matched pairs | критерий знаковых рангов Уилкоксона (Dimpassy) |
| Makarov. | you should romp through the test, it's an easy one for you | ты легко с этим тестом справишься, для тебя это раз плюнуть |