| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |
| tech. | acceleration test bench | разгонный стенд (MichaelBurov) |
| avia. | air heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| automat. | air-heating test bench | испытательный стенд с подогревом воздуха |
| tech. | alternator test bench | диагностический стенд для генераторов |
| tech. | automatic bench test | автоматическое лабораторное испытательное оборудование |
| mil., avia. | automatic bench test | автоматические стендовые испытания |
| mil., avia. | bench firing test | ОСИ |
| mil., avia. | bench firing test | огневое стендовое испытание |
| mil. | bench maintenance test set | контрольно-испытательная аппаратура стендовых регламентных работ |
| qual.cont. | bench maintenance test set | испытательная установка, применяемая при проведении стендовых регламентных работ |
| mil., avia. | bench maintenance test set | испытательная установка для стендового технического обслуживания |
| avia. | bench run tests | стендовые испытания на выносливость |
| nat.res. | bench scale test | лабораторное испытание |
| nat.res. | bench scale test | испытание в лабораторном масштабе |
| mil. | bench test | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | военная игра (Ivan Pisarev) |
| gen. | bench test | лабораторное испытание |
| Makarov. | bench test | заводские испытания |
| mil. | bench test | испытание на стенде |
| tech. | bench test | стендовые испытания |
| tech. | bench test | стендовые испытания (Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании  cntd.ru Natalya Rovina) |
| Makarov. | bench test | исследование на оптической скамье |
| Makarov. | bench test | испытания в заводских условиях |
| tech. | bench test | провести стендовое испытание |
| Makarov. | bench test | испытание на оптической скамье |
| forestr. | bench test | испытания на стенде |
| forestr. | bench test | испытания на станке |
| oil | bench test | стендовое испытание |
| weap. | bench test | пристрелочный станок (ABelonogov) |
| mil. | bench test | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| transp. | bench test | лабораторные испытания |
| mil. | bench test | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test | военные учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | bench test and maintenance | стендовые испытания и регламентные работы |
| tech. | bench test circuit | цепь диагностического стенда |
| telecom. | bench test development | доводка на стенде |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| tech. | bench test procedure | порядок стендовой диагностики |
| tech. | bench test result | результат стендового испытания |
| tech. | bench test specification | нормативы стендового испытания |
| mil. | bench test summary table | таблица результатов стендовых испытаний |
| polym. | bench-rolling test | испытание на обкатном станке |
| O&G, casp. | bench-scale test | испытание на месте (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bench-scale test | лабораторное испытание |
| mil., WMD | bench-scale test unit | опытный модельный стенд |
| mil., WMD | bench-scale test unit | модельный испытательный стенд |
| mil., WMD | Bench-Scale test units | опытные модельные стенды |
| tech. | bench-test | стендовое испытание |
| qual.cont. | bench-test characteristics | характеристики, полученные при стендовых испытаниях |
| astronaut. | bench-test engine | двигатель для стендовых испытаний |
| qual.cont. | bench-test failure | отказ изделия при стендовых испытаниях |
| oil | bench-test failure | отказ при стендовых испытаниях (изделия) |
| transp. | bench-test failure | разрушение устройства при стендовых испытаниях |
| oil | bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (изделия) |
| qual.cont. | bench-test failure | разрушение изделия при стендовых испытаниях |
| tech. | bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (устройства) |
| non-destruct.test. | bench-test failure | отказ при стендовых испытаниях |
| avia. | bench-test hours | стендовая наработка (в часах) |
| qual.cont. | bench-test reliability | надёжность, полученная при стендовых испытаниях |
| transp. | centrifugal test bench | центробежный испытательный стенд |
| avia. | climatic test bench | термобарокамера (для снятия высотно-климатических характеристик двигателя) |
| avia. | climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| aeron. | climatic test bench | термобарокамера |
| automat. | climatic test bench | климатический испытательный стенд |
| tech. | climatic test bench | ТБК (для снятия высотно-климатических характеристик двигателя) |
| gen. | climatic test bench | термобарокамера (ТБК; для снятия высотно-климатич. х-к двигателя) |
| transp. | complete pneumatic driven test bench to test a Common Rail injector with either solenoid or piezo technologies | пневматический полноцикловый тестовый стенд для проверки форсунок системы Common Rail с соленоидами и пьезоэлементами |
| mil., avia. | comprehensive test bench | комплексный испытательный стенд |
| transp. | conventional diesel pump test bench | стандартный испытательный стенд дизельных насосов |
| tech. | dealer test bench | диагностический стенд представителя фирмы |
| avia. | engine test bench | стенд для испытания двигателей |
| astronaut. | engine test-bench characteristics | стендовые характеристики двигателя |
| avia. | flying test-bench | самолёт-лаборатория |
| tech. | fuel injection test bench | диагностический стенд для проверки впрыска |
| tech. | fuel injection test bench adapter group | переходник стенда для испытания топливных форсунок |
| tech. | fuel injection test bench book | руководство к диагностическому стенду проверки впрыска топлива |
| tech. | fuel injection test bench form | брошюра по стенду для топливных форсунок |
| tech. | hydraulic test bench | диагностический стенд для гидравлики |
| tech. | hydraulic test bench adapter | держатель гидроиспытательного стенда |
| tech. | hydraulic test bench bed | основание гидроиспытательного стенда |
| transp. | low cost upgrade for a traditional pump test bench | небольшие расходы для модификации традиционного стенда проверки насосов |
| tech. | machine test bench | стенд для испытания частей машин |
| phys. | magnetic test bench | стенд для магнитных испытаний |
| avia. | measure test bench | измерительный стенд |
| mil. | missile auxiliaries test bench | стенд для испытания вспомогательных устройств ракеты |
| mil., avia. | missile interface test bench | стенд для испытания устройств сопряжения ракетных комплексов |
| mil. | missile interface test bench | стенд для испытания устройств сопряжения РК |
| mil., WMD | neutralization bituminization, waste-water treatment system bench-scale test units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битуминирования и системы очистки сточных вод) |
| mil., WMD | neutralization bituminization, wastewater system bench-scale test units | модельные стендовые установки узлов нейтрализации (битумирования и системы очистки сточных вод) |
| comp., MS | Object Test Bench | средство тестирования объектов (A Visual J feature that is designed for simple object-level testing) |
| automat. | open test bench | открытый испытательный стенд |
| avia. | open test bench | открытый испытательный стенд |
| nucl.pow. | out-of-pile bench test | испытания на внереакторных стендах (MichaelBurov) |
| dril. | PCP bench test | стенд для инспекции эффективности насоса (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | PCP bench test | стенд для инспекции производительности насоса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pressure test bench | испытательный стенд для измерения давления (zhm-zoya) |
| auto. | roller test bench | роликовый стенд для проверки тормозной системы (Владимир iNSM) |
| el. | run-in test bench | стенд для обкатки электрических машин |
| tech. | scavenge oil pump bench test specification | нормативы стендового испытания откачивающего маслонасоса |
| tech. | single-phase test bench | однофазный испытательный стенд |
| astronaut. | solar array deployment test bench | стенд раскрытия солнечных батарей (vatnik) |
| auto. | steering gear test bench | стенд для испытания рулевого управления (автомобиля Sergei Aprelikov) |
| qual.cont. | system bench test | стендовые испытания системы |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование насоса с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| transp. | test an EUI or EUP on a conventional pump test bench | тестирование инжектора с электронным управлением на обычном испытательном стенде |
| mil., avia. | test bed bench installation | установка испытательного стенда |
| tech. | test bench | испытательный стенд (Alexander Demidov) |
| nautic. | test bench | стенд |
| tech. | test bench | экспериментальный стенд |
| mil., arm.veh. | test bench | стенд для испытания |
| mil. | test bench | стенд для испытаний |
| oil | test bench | испытательная установка |
| gen. | test bench | стенд испытаний (A test bench is a virtual environment used to verify the correctness or soundness of a design or model (e.g., a software product). The term has its roots in the testing of electronic devices, where an engineer would sit at a lab bench with tools for measurement and manipulation, such as oscilloscopes, multimeters, soldering irons, wire cutters, and so on, and manually verify the correctness of the device under test. WAD Alexander Demidov) |
| progr. | test bench | испытательная среда (т.ж. испытательный стенд, испытательная установка; аппаратная установка, в которую могут встраиваться для испытаний другие устройства (напр., дополнительные компьютерные блоки) и которая формирует все необходимые для испытуемого устройства внешние входные сигналы. Этот же термин используется метафорически для обозначения компьютера специальной конфигурации или программной оболочки для тестирования программных продуктов ssn) |
| quant.el. | test bench | испытательная скамья |
| tech. | test bench | диагностический стенд |
| mil., tech. | test bench | испытательный станок |
| Gruzovik | test bench | контрольный стенд |
| tech. | test bench bed | основание испытательного стенда |
| tech. | test bench drive | привод диагностического стенда |
| transp. | test bench for Common Rail pumps and injectors | стенд для проверки насосов и инжекторов автомобильной топливной системы Common Rail |
| transp. | test bench for Common Rail system | стенд проверки системы Common Rail |
| mil., avia. | test bench harness | снаряжение испытательного стенда |
| mil. | test bench installation | стендовая испытательная установка |
| tech. | test bench oil supply | подача масла испытательного стенда |
| mil. | test bench set | стендовая испытательная установка |
| automat. | test bench with low-pressure chamber | испытательный стенд с камерой разрежения |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и одной форсунки с соленоидной или пьезо-системой, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and one injector of either solenoid or piezo technologies, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | которое состоит из насоса, топливной рампы и 6-и форсунок, а также 3-х разгрузочных рециркуляционных клапанов стандартного насоса проверочного стенда |
| transp. | test equipment for Common Rail system, consists of a pump, a fuel rail and six injectors, plus 3 DRV valves on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | оборудование для тестирования системы Common Rail состоит из насоса высокого давления Denso HP |
| transp. | test equipment of Common Rail system consists of a Denso HP pump, a fuel rail and six injectors on a conventional pump test bench | топливной рампы и 6-и инжекторов на обычном насосе стенда |
| gen. | test-bench | испытательный стенд |
| telecom. | test-bench characteristic | стендовые характеристики |
| tech. | test-bench characteristic | стендовая характеристика |
| nano | test-bench characteristics | стендовые характеристики |
| tech. | test-bench characteristics | стендовые параметры |
| gen. | test-bench equipment | стендовое оборудование (Alexander Demidov) |
| astronaut. | test-bench hours | стендовая наработка (в часах) |
| gen. | test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| tech. | traditional test bench | обычный диагностический стенд |
| tech. | transmission bench test | стендовое испытание коробки передач |
| tech. | transmission oil pump bench test specification | нормативы стендового испытания маслонасоса коробки передач |
| qual.cont. | transmission test bench | стенд для испытания коробок передач (Sergei Aprelikov) |
| tech. | transmission test bench | диагностический стенд для коробки передач |
| tech. | tyre-test bench | шинообкатный станок |
| avia. | unit bench test | стендовое испытание блока (MichaelBurov) |
| avia. | whirl test bench | стенд для динамических испытаний несущих винтов |
| Makarov. | working gauge is used to test the piece at the bench | рабочий калибр применяется для проверки изделия на рабочем месте (or machine) |