| Subject | English | Russian |
| biol. | acetic-acid test | проба с уксусной кислотой |
| avia. | anechoic test facilities | безэховая испытательная установка |
| comp. | asymptotic test | асимптотическая критерий |
| gen. | atomic test | испытание атомного оружия |
| avia. | audiometric test | аудиометрическое исследование |
| avia. | audiometric test | аудиометрическое испытание |
| comp. | automatic test | автоматический тест |
| comp. | basic test | базовый тест |
| avia. | bend test | испытание на изгибе |
| agrochem. | biotic soil test | биохимическое испытание почвы |
| gen. | break-up time test | тест для определения времени разрыва слёзной плёнки |
| gen. | burn test | тестирование счетчика электроэнергии и т.п. (YuriTranslator) |
| gen. | characterization test | характеризационное испытание (emirates42) |
| gen. | chromatographic system suitability test | проверка пригодности хроматографической системы (emirates42) |
| gen. | chromatographic system suitability test solution | раствор для проверки пригодности хроматографической системы (emirates42) |
| pack. | climatic test | испытание в определённых климатических условиях |
| gen. | climatic test bench | термобарокамера (ТБК; для снятия высотно-климатич. х-к двигателя) |
| pack. | dart drop test | испытание падающим грузом (omh) |
| gen. | dynamic well test | ГДИС (ГидроДинамические Испытания Скважины А.Чупахин; "dynamic well testing" встречается в основном у китайских авторов traduiser) |
| gen. | eddy current test | вихретоковый контроль (Dude67) |
| gen. | electrophysiologic test | электрофизиологический тест |
| gen. | ELISA test | иммуноферментный анализ (HeartoftheSun) |
| gen. | embarrassingly parallel test | тест "усложнённого параллелизма" |
| gen. | equipment test 1 load | нагрузка при испытании оборудования (eternalduck) |
| geol. | exogastric test | раковина со спинным завиванием |
| comp. | galloping 1's and 0's test | тест пробежка единиц и нулей |
| gen. | geometric test | проверка геометрической точности (Alexander Demidov) |
| gen. | hexenalum test | гексеналовая проба (emirates42) |
| gen. | hydrostatic shell test | гидравлическое испытание (Bauirjan) |
| gen. | hydrostatic shell test | гидростатическое испытание (Bauirjan) |
| gen. | hydrostatic test | гидравлическое испытание (ёмкостей, труб и т.п. – A hydrostatic test is a way in which leaks can be found in pressure vessels such as pipelines and plumbing.wiki Alexander Demidov) |
| therm.eng. | hydrostatic test pressure | пробное гидравлическое давление |
| gen. | Hypothetical Monopolist Test | ТГМ (tfennell) |
| gen. | it was a bit of a Catch-22 situation because without signing the car could not be tested and without a test it could not be driven on the road | положение было почти парадоксальным: без разрешения машину нельзя было тестировать, а без тестирования нельзя было давать разрешение на её эксплуатацию на дорогах |
| gen. | K0 consolidated undrained triaxial test | консолидированно-недренированное испытание при трёхосном сжатии с K0 (K0 = coefficient of earth pressure at rest ABelonogov) |
| stat. | KPSS test | Критерий KPSS (Ivan Pisarev) |
| avia. | load test | статическое испытание |
| gen. | 1 m drop test | испытание на устойчивость при падении с высоты 1 м (Alexander Demidov) |
| gen. | Magna-flux crack test | Испытание по методу магнитной дефектоскопии (gerasymchuk) |
| gen. | material test certificate | сертификат испытания материала (Alexey Lebedev) |
| gen. | microbiological test | микробиологическое испытание (emirates42) |
| gen. | mid-term test | тест в середине семестра (mikhailbushin) |
| gen. | Nalline test | тест на наркотики, преимущественно, опиумные (multilinguist) |
| gen. | Nationwide Spelling Test | тотальный диктант (Kate Alieva) |
| gen. | pH test strip | тест-полоска для определения кислотности pH (emirates42) |
| gen. | phenol red test | проба с феноловым красным (emirates42) |
| gen. | phenotypic confirmation test | фенотипические тесты для подтверждения продукции БЛРС (Millie) |
| phys.chem. | physicochemical test laboratory | физико-химическая лаборатория (igisheva) |
| gen. | Plate Loading test | > Испытание несущей способности грунта при помощи нагруженной плиты (gulnara11) |
| gen. | presence test | "проверка на присутствие" (проверка судом штата США степени активности фирмы в данном штате с целью определёния возможности её выступления в качестве ответчика) |
| gen. | purity test | испытание на чистоту (emirates42) |
| gen. | Rapid Antigen Detection Test | экспресс-тест для определения антигена (Elmitera) |
| gen. | re-test date | дата повторного анализа (emirates42) |
| gen. | registration test report | отчёт о регистрационных испытаниях (emirates42) |
| gen. | Representative Scientific Test | показательный научный эксперимент |
| avia. | Request tow C-130 from stand 2 to taxiway 4 for test start-up | Прошу буксировку, Си-130 со стоянки 2 на РД 4 для пробного запуска (Lena Nolte) |
| gen. | RF electromagnetic field immunity test | испытание на устойчивость к радиочастотному электромагнитному полю (LenaSH) |
| gen. | Schirmer's test | проба Ширмера |
| gen. | scholastic aptitude test | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США (Johnny Bravo) |
| gen. | Scholastic Assessment Test | стандартизованный тест для приёма в высшие учебные заведения в США (Johnny Bravo) |
| gen. | seismological verification of a nuclear test ban | сейсмологическая проверка договора о запрещении ядерных испытаний |
| gen. | self-practice test questions | тестовые вопросы для самоподготовки (We create these self-practice test questions referencing the concepts and principles currently valid in the exam. ArcticFox) |
| gen. | serological test | серологический анализ (Andy) |
| gen. | serological test | серологический тест |
| comp. | sliding 1 test | тест "бегущая 1" (для проверки памяти) |
| gen. | somatic mutation and recombination test | Тест на соматические мутации и рекомбинации (Purple_i) |
| gen. | spherical form test | испытание шарообразной пробы |
| gen. | stand the test of time | выдерживать испытание временем (Stas-Soleil) |
| pack. | static compression test | испытание на штабелирование (Нагружают весом, равным такой-то высоте штабеля испытываемой тары со стандартным наполнителем и держат сколько положено – не помнется ли. Русский термин см. ГОСТ Р 53775-2010. Там, правда, "испытание на штабелирование при статической нагрузке", но это, я думаю, калька с английского. Можно без стат. нагрузки. xx007) |
| avia. | supercritical test | испытание на сверхкритическом режиме |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| polit. | to test a country's sincerity for peace | проверять, насколько искренне страна хочет мира (ssn) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| busin. | test a drug on humans | апробировать лекарство на людях |
| busin. | test a drug on humans | проверять действие лекарства |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| econometr. | test a hypothesis | проверить гипотезу |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| econ. | test a market | исследовать рынок |
| non-destruct.test. | test a metal | испытывать металл (на, for) |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| construct. | test a model | испытать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| busin. | test a new logo | испытывать новый логотип |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| gen. | test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| gen. | test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| gen. | test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| Makarov. | test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| construct. | test a weld | контролировать качество сварного шва |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| oil | test a well | проводить испытание скважины |
| O&G. tech. | test a well | измерять дебит скважины |
| oil | test a well for production | испытывать скважину на приток |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| Gruzovik | test one's ability | из спортивного интереса |
| Gruzovik | test one's ability | ради из спортивного интереса |
| gen. | test ability | ради спортивного интереса |
| oil | test acid | тестировать кислоту |
| gen. | test again | переиспытывать |
| Gruzovik | test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| Gruzovik | test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| gen. | test again | переиспытать |
| gen. | test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| gen. | test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| gen. | test one's aim | пробовать попасть в мишень (Communicative) |
| Gruzovik, auto. | test an engine | испытывать мотор |
| gen. | test an engine | попробовать мотор |
| gen. | test an engine | пробовать мотор |
| gen. | test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| astr. | test an instrument | исследовать инструмент |
| astr. | test an instrument | контролировать инструмент |
| astr. | test an instrument | проверять инструмент |
| astr. | test an instrument | испытать инструмент |
| gen. | test an instrument | выверять прибор |
| Makarov. | test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| IT | test and set | проверить и установить |
| progr. | test and set | "проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test and test and set | "проверить-проверить-установить" (активная блокировка ssn) |
| progr. | test-and-set | проверить и установить (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| Makarov. | test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| agrochem. | test area | опытный участок |
| polit. | test arms | испытывать оружие |
| tech. | test as per register requirements | испытать по правилам регистра |
| gen. | test assessment reference | нормативный документ на методы испытаний (4uzhoj) |
| gen. | test bed | стэнд |
| Gruzovik | test bed | стэнд (= стенд) |
| mil., obs. | test-bed | испытательный станок |
| O&G, casp. | test before touch | проверять отсутствия напряжения перед началом работ (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | test-bench | испытательный стенд |
| Gruzovik | test bench | контрольный стенд |
| biol. | test BI | биологический индикатор контроля качества стерилизации (agrabo) |
| comp. | test bit | контрольный бит |
| therm.eng. | test boiler | экспериментальный котёл |
| gen. | test breakfast | пробный завтрак |
| tech. | test by bending | испытывать на изгиб |
| Makarov. | test by compression | испытывать на сжатие |
| polit. | test by deeds | испытать на деле |
| Makarov. | test by tension | испытывать на растяжение |
| Makarov. | test by torsion | испытывать на кручение |
| gen. | test cable | регламентный кабель |
| Makarov. | test calibration of instrument | поверять прибор |
| gen. | test call | контрольный звонок (m_rakova) |
| gen. | test card | сетка (на экране телевизора во время отсутствия вещания Anglophile) |
| gen. | test case | "пробное дело" |
| gen. | test case | дело-прецедент |
| cinema | test chart | мира |
| comp. | test check | тестовый контроль |
| fire. | test compatibility | испытывать на совместимость |
| Makarov. | test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| gen. | test core | керн |
| mil. | test defenses | прощупать систему обороны |
| mil. | test defenses | прощупывать систему обороны |
| gen. | test dose | пробная |
| Игорь Миг | test-drive | протестировать (новинку) |
| gen. | test drive | апробировать (grafleonov) |
| transp. | test-drive | совершить пробную поездку (на автомобиле до его покупки) |
| gen. | test drive | совершить пробную ездку |
| slang | test-drive | погонять (SirReal) |
| fig. | test-drive | опробовать (test-drive a job • test-drive a career ART Vancouver) |
| gen. | test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| busin. | test-drive a car | обкатывать машину |
| busin. | test-drive a car | совершать пробную поездку на машине |
| busin. | test-drive a model | обкатывать модель (автомобиля) |
| busin. | test-drive a model | совершать пробную поездку на модели (автомобиля) |
| Makarov. | test eggs | просвечивать яйца |
| Makarov. | test eggs | миражировать яйца |
| gen. | test entry | раз, два три |
| gen. | test entry | раз, два (eee1  lll1 • eee2 lll2) |
| comp. | test environment of DMCS | тестовый ландшафт СДКУ (Ksysenka) |
| comp. | test equipment | тестер |
| acoust. | test even | измерять чётные гармоники |
| mil. | test every possible means | испробовать все способы |
| agrochem. | test experiment | контрольный опыт |
| Makarov. | test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| gen. | test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| Makarov. | test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| agrochem. | test demonstration farm | опытно-показательное хозяйство |
| agrochem. | test demonstration farm | опытно-показательная ферма |
| amer. | test fences | нащупывать слабые места (Taras) |
| amer. | test fences | искать слабину (Now we got every asshole
on the street testing fences Taras) |
| jet. | test-fire | осуществлять экспериментальный пуск (PH) |
| astronaut. | test-fire | проводить огневое испытание (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| jet. | test-fire | испытывать ВСУ в рабочем режиме |
| jet. | test-fire | проводить огневые испытания |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| missil. | test fire | проводить огневое испытание (Virgin Galactic reports that it had successfully test fired its NewtonThree rocket engine at the company's facility in Mojave, California.) |
| missil. | test-fire | производить испытательный пуск (ракеты • test-fire a ballistic missile Val_Ships) |
| missil. | test fire | проводить огневое испытание |
| mil., lingo | test-fire | отстрелять (4uzhoj) |
| gen. | test fire | производить испытательные пуски |
| mil. | test-fire | проводить лётно-конструкторское испытание (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| weap. | test-fire | проверять стрельбой (ABelonogov) |
| aerohydr. | test-fire | запускать в экспериментальный полёт |
| mil. | test-fire | производить испытательный пуск (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-fire | испытывать стрельбой |
| gen. | test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| missil. | test-fire an ICBM | производить испытательный пуск МБР (CNN Alex_Odeychuk) |
| biol. | test fishing | контрольный облов |
| gen. | test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| gen. | test flight | облёт |
| avia. | test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| fig. | test-fly | облетать |
| fig. | test-fly | облететь |
| astronaut. | test-fly | испытывать в полёте |
| aerohydr. | test-fly | испытывать летательный аппарат |
| aerohydr. | test-fly | проводить лётные испытания |
| Makarov. | test-fly | испытывать в пробном полете |
| Makarov., avia. | test-fly | облетать (испытать) |
| gen. | test fly | испытывать в лётных условиях |
| Makarov. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.) |
| gen. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| Makarov. | test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| Makarov. | test for | испытывать на |
| Apollo-Soyuz | test for | подвергать испытанию (something) |
| O&G, oilfield. | test for | испытывать на |
| law | test for | проверить наличие (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| law | test for | проверять наличие (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| math. | test for | исследовать на |
| gen. | test for | пробоваться (на роль) |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| tech. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test for convergence | исследовать на сходимость |
| non-destruct.test. | test for cracks | испытывать на растрескивание |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| Apollo-Soyuz | test for flammability | испытывать на воспламеняемость |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for minimum | исследовать минимум |
| Apollo-Soyuz | test for shorts | испытывать на короткое замыкание |
| idiom. | test for strength | проверить на прочность (grafleonov) |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| gen. | test gas | испытательный газ (AD Alexander Demidov) |
| avia. | test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| econ. | test goods | испытывать товар |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| tech. | test grade | квалифицировать |
| psychol. | test his patience | проверять его терпение (Alex_Odeychuk) |
| geol. | test hole | пробный шурф |
| Makarov. | test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| polygr. | test image | мира |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| busin. | test in court | засвидетельствовать в суде |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| med. | test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| polit. | test in practice | испытать на деле |
| gen. | test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| mil. | test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| dipl. | test launchers | разрабатывать пусковые установки |
| dipl. | test launchers | испытывать пусковые установки |
| dipl. | test launchers | демонтировать пусковые установки |
| gen. | test launching | пробный запуск |
| agrochem. | test level | аналитический уровень |
| inf. | test loyalty | устроить проверку на вшивость |
| inf. | test loyalty | устраивать проверку на вшивость |
| amer. | test market | осуществлять пробные поставки (Ася Кудрявцева) |
| market. | test-market a product | проводить рыночные испытания товара / продукта |
| gen. | test match | международный матч по крикету |
| gen. | test meter | газовый счётчик |
| gen. | test-meter | газовый счётчик |
| gen. | test method | аналитический метод (Alexander Demidov) |
| gen. | test microorganism | контрольный микроорганизм (emirates42) |
| Makarov. | test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| gen. | test module | испытательный модуль (компонент системы для испытания счетчиков электроэнергии Pothead) |
| Test. | test network connections | тестировать сетевые соединения (test network connections to remote servers from your local machine — тестировать сетевые соединения к удалённым серверам с локальной машины Alex_Odeychuk) |
| polit. | test nuclear warheads | испытать ядерные боеголовки |
| polit. | test nuclear warheads | испытывать ядерные боеголовки |
| oil | test objective | цель испытаний |
| gen. | test of english as a foreign language | английский как иностранный (unact.ru) |
| meteorol. | test on instrument | выверять прибор |
| commun. | test on situ | проверять на месте установки |
| auto.ctrl. | test on the road | проводить испытания в рабочих условиях (daria_cutiepie) |
| Makarov. | test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| gen. | test operation work | эксплуатационно-заверочные работы (ABelonogov) |
| non-destruct.test. | test optics for cloudiness | испытывать оптику на помутнение |
| non-destruct.test. | test optics for dimness | испытывать оптику на помутнение |
| Makarov. | test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| Gruzovik, mech.eng. | test out machinery | обкатывать (impf of обкатать) |
| progr. | test out | протестировать (Alex_Odeychuk) |
| ed. | test out | сдать экстерном (of something stachel) |
| Игорь Миг | test out | испытывать на прочность |
| Игорь Миг | test out | проверить на практике |
| Игорь Миг | test out | испытать на прочность |
| chess.term. | test out a move | испробовать ход |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| chess.term. | test out a variation | испробовать вариант |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| gen. | test output | опытно-промышленный (before mass release ABelonogov) |
| construct. | test output | проверить производительность (агрегата, оборудования) |
| gen. | test package | тестовый пакет (Johnny Bravo) |
| gen. | test paper | экзаменационный билет |
| gen. | test-paper | экзаменационный билет |
| gen. | test parameter | анализируемый параметр (inspirado) |
| gen. | test parameter | анализируемый показатель (inspirado) |
| gen. | test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| opt., Makarov. | test pattern | мира |
| gen. | test person | испытуемый (доброволец, на ком апробируется действие, напр., новых лекарств alex) |
| gen. | test piece | контрольный образец (One test piece is handed out to the customer Ksenia_Leon) |
| geol. | test piece | испытываемый образец |
| gen. | test piece | образец (of material) |
| gen. | test-pilot | испытывать (самолёт) |
| gen. | test pilot | испытать |
| gen. | test pilot | испытывать |
| gen. | test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| gen. | test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| geol. | test pit | закопушка |
| geol. | test pit | шурф (USA, Canada Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | test pit | пробный шурф |
| med. | test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| gen. | test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| sport. | test positive for | дать положительный результат (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| med. | test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| gen. | test process flow | технологический процесс испытаний (Alexander Demidov) |
| econ. | test quality | проверять качество |
| gen. | test release | пробный показ (фильма, программы) |
| surg. | test RIBA | РИБА (тест рекомбинантного иммуноблотинга mazurov) |
| Gruzovik | test run | обкатка |
| gen. | test run | апробирование (denghu) |
| gen. | test run | пробный пробег |
| gen. | test run | испытание (машины, оборудования и т. п.) |
| automat. | test run slide travel | тестировать перемещение салазок (напр., в станке с ЧПУ) |
| pack. | test sample | проба (взятая на испытание) |
| Gruzovik | test sample | испытываемый образец |
| gen. | test score | количественный показатель результатов исследований (Alexander Demidov) |
| comp. | test screen | тестовый экран (Vladmir) |
| Gruzovik | test sheet | вычерпка |
| geol. | test site | технологический полигон (MichaelBurov) |
| gen. | test site | опытный полигон (О. Шишкова) |
| gen. | test solution | исходный стандартный раствор (A solution of some reagent, in definite strength, used in chemical analysis or testing. Medical Dictionary for the Health Professions and Nursing © Farlex 2012 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| mil. | test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| Makarov. | test strength | проверять силы |
| polit. | test smb's strength | испытывать чьи-л. силы |
| Makarov. | test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| gen. | test subject | подопытный (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | test substance | фармакологически инертный препарат (Millie) |
| gen. | test substance | плацебо (Millie) |
| gen. | test taker | экзаменуемый (MichaelBurov) |
| gen. | test taker | сдающий экзамен (MichaelBurov) |
| gen. | test-taker | тестируемый (Bullfinch) |
| space | test technology | испытывать технологию (The released object could be used for a number of objectives, including military experiments, such as satellite inspection or target practice, testing technology for docking or formation flying. (space.com) ART Vancouver) |
| inf. | test temper | выводить из себя (VLZ_58) |
| inf. | test temper | испытывать нервы (VLZ_58) |
| gen. | test test test | тест, с запятой (сразу 1 пример сразу 1 пример Donoav) |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| sport., Makarov. | test the apparatus | опробовать снаряд |
| Makarov. | test the blood | исследовать кровь |
| econ. | test the bottom | нащупать дно (О ценах. "Oil prices tested the bottom" Snyuf) |
| progr. | test the business logic | выполнять тестирование слоя предметной области (слой предметной области реализует совокупность правил и зависимостей поведения объектов предметной области; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| progr. | test the connection to a remote server | проверить соединение с удалённым сервером (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | test the connection to the database | протестировать подключение к базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| construct. | test the construction market | определять конъюнктуру рынка строительных заказов |
| non-destruct.test. | test the cutting tool specimens down to failure | испытывать образцы режущего инструмента до разрушения |
| d.b.. | test the database connection | протестировать подключение к базе данных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test the electrolyte | контролировать электролит |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| fig. | test the ground | прощупать почву (Taras) |
| fig. | test the ground | прозондировать почву (Linch) |
| fig. | test the ground | прощупывать почву (It'll give you a chance to test the ground Taras) |
| construct. | test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| auto. | test the instrument | эталонировать прибор |
| gen. | test the law | испытывать закон |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| gen. | test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| gen. | test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| chess.term. | test the opponent | испытывать соперника |
| busin. | test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| nucl.phys. | test the radiation resistance of | исследовать радиационную стойкость (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| progr. | test the routing behavior | протестировать обработчик маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | test the routing behavior | протестировать выполнение маршрутизации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| avia. | test the system | испытывать систему |
| med. | test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| math. | test the theory | подвергать проверке теорию |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| math. | test the validity of the theory | проверять правильность теории |
| gen. | test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | test the water | сделать предварительную оценку ситуации |
| idiom. | test the water | прощупывать почву (Abysslooker) |
| gen. | test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| inf. | test the waters | прощупать почву (IrynaS) |
| inf. | test the waters | разведать обстановку (IrynaS) |
| inf. | test the waters | проверить (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships) |
| inf. | test the waters | прозондировать почву (Mr. Wolf) |
| inf. | test the waters | прокачать (Maggie) |
| inf. | test the waters | разузнать поподробнее (Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. Val_Ships) |
| gen. | test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| gen. | test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| gen. | test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| Makarov. | test the waters | разведывать обстановку, прощупывать почву |
| gen. | test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| gen. | test the waters | опробовать (maMasha) |
| Gruzovik | test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| Gruzovik | test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| O&G | test the well | произвести замер по скважине (MichaelBurov) |
| O&G | test the well | произвести замер дебита, обводнённости, газосодержания, давления (MichaelBurov) |
| for.pol. | test the West's nerves | действовать Западу на нервы (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| non-destruct.test. | test the winding for open-circuit | проверять обмотку на обрыв |
| Makarov. | test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| gen. | test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. проверять (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | test smth. thoroughly | что-л. тщательно и т.д. испытывать (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | test to be applied | используемый критерий (Aiduza) |
| gen. | test to be applied | применяемый критерий (пока не выбрал, какой из двух вариантов общеупотребительнее Aiduza) |
| gen. | test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| Makarov. | test to failure | испытывать до разрушения |
| O&G | test to full rating pressure | опрессовать на максимальное давление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| Apollo-Soyuz | test to the proof pressure | опрессовывать |
| gen. | Test translation | Тестовый перевод (Konstantin 1966) |
| gen. | Test translation is free of charge | Тестовый перевод не оплачивается (Konstantin 1966) |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| polit. | test one's trust | испытывать проверять доверие |
| gen. | test tube | пробирочный ребёнок |
| gen. | test-tube | 'пробирочный' ребёнок, "ребёнок из пробирки" (зачатый вне организма и доношенный женщиной, в матку которой было имплантировано оплодотворённое яйцо, тж. test-tube baby) |
| gen. | test tube | пробирка |
| mil. | test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| gen. | test unit | испытываемый образец (Alexander Demidov) |
| gen. | test unit | тестовый экземпляр (gennier) |
| comp. | test user | тестовый пользователь (ozzie) |
| non-destruct.test. | test varnish for cold-checking | испытывать лак на растрескивание при низких температурах |
| comp. | test version | демоверсия (Andreyka) |
| polit. | test weapons | испытывать оружие |
| gen. | test weight | испытательный груз (VictorMashkovtsev) |
| geol. | test well | пробный шурф |
| tech. | test well | пройти испытание (Hydyne tested well with Redstone missiles, and subsequently Jupiter-C rockets Гевар) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| gen. | test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| gen. | that test was nothing but a joke | написать этот тест было раз плюнуть |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| Игорь Миг | the 929th Chkalov State Flight-Test Center | 929-й Государственный летно-испытательный центр имени Чкалова |
| Игорь Миг | those that test positive for | пациенты с диагнозом (о вирусном заболевании) |
| Игорь Миг | those that test positive for | те, у кого был обнаружен (о заболевании) |
| gen. | usability test | тестирование удобства пользования (emirates42) |
| comp. | walking 1 test | тест "бегущая 1" (для проверки памяти) |
| gen. | Widal test tube | пробирка Видаля (emirates42) |
| gen. | wonderlic personnel test | сокращённая форма самоприменяемого теста умственных способностей |