| Subject | English | Russian |
| tech. | abbreviated test | ускоренные испытания |
| math. | Abel test | признак сходимости Абеля |
| biol. | ability test | проверка способностей |
| comp., MS | acceptance test | приёмосдаточные испытания (A formal evaluation of a hardware product performed by the customer, usually at the factory, to verify that the product is performing according to specifications) |
| tech. | acceptance test | критерий приёмки |
| gen. | acid test | основная проверка |
| stat. | almost invariant test | почти инвариантный критерий |
| tech. | alternate bend test | испытание на изгиб |
| tech. | apply leak test | проверять на герметичность |
| tech. | apply leak test | проверять на утечку |
| math. | approximate test | приближенный критерий |
| mining. | ash test | определение зольности |
| mining. | bailing test | определение притока воды |
| comp., MS | bandwidth test | проверка пропускной способности (A benchmark test that determines the speed of a network connection. Bandwidth tests estimate the downstream and upstream speeds by sending a series of packets over the network and measuring how many packets are received in a given amount of time) |
| stat. | Bartlett test | критерий Бартлетта |
| stat. | Bartlett-Scheffe test | критерий Бартлетта-Шеффе |
| tech. | basic test | базовый тест (входящий в основной тестовый набор) |
| mining. | bearing test | определение несущей способности |
| comp., MS | beta test | проверка бета-версии (A test of software that is still under development, accomplished by having people actually use the software. In a beta test, a software product is sent to selected potential customers and influential end users (known as beta sites), who test its functionality and report any operational or utilization errors (bugs) found. The beta test is usually one of the last steps a software developer takes before releasing the product to market; however, if the beta sites indicate that the software has operational difficulties or an extraordinary number of bugs, the developer may conduct more beta tests before the software is released to customers) |
| gen. | blind test | эксперимент, основанный на слепом методе исследования |
| gen. | blood sedimentation test | реакция оседания эритроцитов |
| gen. | blood sedimentation test | скорость оседания эритроцитов |
| law, calif. | blood test | 2 кто является отцом ребёнка |
| law, calif. | blood test | анализ крови какого-л. лица в целях выяснения 1 сколько химических веществ находится в крови |
| mining. | breaking strength test | испытание каната на разрыв |
| law, calif. | breathalyzer test | анализ дыхания для определения сколько алкоголя содержится в крови |
| tech. | B.S. compaction test | полевое испытание плотности грунта по Проктору |
| comp., MS | build acceptance test | тест приёмки построения (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| comp., MS | build verification test | тест проверки построения (A group of tests used to determine the health of a build at a high level. Typically, these tests exercise the core functionality to help team members determine whether further testing is worthwhile. They are run after the daily build to verify that compilation of source code has been built successfully and is ready for further testing) |
| tech. | busy test | проба на занятость (в телефонии) |
| stat. | Butler-Smirnov test | критерий Батлера-Смирнова |
| math. | Cauchy integral test | интегральный признак сходимости Коши |
| med., stat. | chi-square test | критерий хи-квадрат (критерий проверки гипотез, статистика которого подчиняется распределению хи-квадрат и который может быть использован при анализе связи между двумя качественными переменными) |
| tech. | cold test | испытание на холодную усадку |
| auto. | collapsibility test | испытание на смятие |
| tech. | color test | определение цвета |
| tech. | coloring test | колориметрическое испытание |
| tech. | comparative test | критерий сравнения |
| math. | composite test | комбинированный критерий |
| tech. | comprehensive test | комплексные испытания |
| tech. | confined compression test | испытания на трёхосное сжатие |
| gen. | control test | контрольный тест |
| stat. | Cramer-von Mises test | критерий Крамера-фон Мизеса |
| tech. | crucible test | испытания в тигле |
| math. | D'Alembert test | признак сходимости Даламбера |
| stat. | deficiency of a test | дефект критерия |
| med., stat. | degree of freedom for t-test | число степеней свободы для t-критерия (для единого множества данных (выборки) объёмов и наблюдений число степеней свободы равно (n – 1). Для двух выборок объёмом nX и nY наблюдений число степеней свободы равно (nX – 1) + (nY –1)) |
| gen. | demonstrator test plan | план проведения тестирования |
| gen. | demonstrator test plan | план проведения демонстрационных, стендовых испытаний |
| med. | diagnostic test | диагностическое средство (Постановление Правительства РФ от 27.12.2012 N 1438 (ред. от 29.12.2018) ... I. Диагностические средства 1. Тест-системы для выявления лиц, инфицированных вирусами иммунодефицита человека 2. Тест-системы для мониторинга эффективности ... amatsyuk) |
| mining. | dimensional test | размерный тест |
| math. | Dini test | признак сходимости Дини |
| tech. | direct oxidation test | испытание прямым окислением |
| math. | Dirichlet test | признак сходимости Дирихле |
| math. | Dirichlet-Jordan test | признак сходимости Дирихле-Жордана |
| tech. | disruptive test | испытание электрической прочности |
| math. | distance test | критерий# основанный на оценке расстояния |
| math. | distribution test | критерий проверки статистической гипотезы (напр., об одинаковом распределении двух генеральных совокупностей) |
| gen. | duck test | тест на соответствие |
| tech. | duplicate test | повторная проверка |
| stat. | Durbin-Watson test | критерий Ватсона |
| stat. | Durbin-Watson test | критерий Дурбина-Ватсона |
| tech. | dust-loss test | испытания на истирание бетона |
| ecol. | dynamic toxicity test | проточный токсикологический тест |
| tech. | efficiency test | проверка кпд |
| tech. | efficiency test | критерий эффективности |
| stat. | empty blocks test | критерий пустых блоков |
| stat. | empty cells test | критерий пустых ящиков |
| tech. | end-to-end test | сквозная проверка (линии) |
| tech. | establish a test setup | собрать схему проверки |
| tech. | false busy test | отрицательный результат проверки занятости |
| law, calif. | field sobriety test | определение степени опьянения лица, ведущего машину по его речи и координации движений |
| stat. | Fisher-Irwin test | критерий Фишера-Иэйтиса |
| stat. | Fisher-Irwin test | критерий Фишера-Ирвина (Фишера-Иэйтиса) |
| stat. | Fisher-Yates test | критерий Фишера-Иэйтиса (Фишера-Ирвина) |
| tech. | floating test | испытание наливом |
| mining. | flow test | испытание на текучесть |
| tech. | flow-table test | испытания на виброплощадке для определения удобоукладываемости бетонной смеси |
| tech. | fracing test | испытание на излом |
| mining. | fracture test | испытание на изгиб |
| gen. | free-association test | тест на ассоциации, вызываемые каким-л. словом |
| math. | Gaussian test | признак сходимости Гаусса |
| mining. | grindability test | на размалываемость |
| tech. | hammering test | испытания звукоизоляции с помощью ударной машины |
| tech. | hammering test | испытания на ковкость |
| tech. | heat losses test | балансовое испытание (для выявленния тепловых потерь) |
| tech. | high pot test | проверка на наличие высокого напряжения |
| mining. | high voltage insulation test | высоковольтный тест изоляции |
| stat. | Hoeffding test | критерий Хефдинга |
| tech. | hot contact test | испытания нагревом |
| tech. | hot upset test | испытание на горячую осадку |
| stat. | Hotelling test | Т2-критерий |
| stat. | Hotelling test | Т-критерий |
| stat. | Hotelling test | критерий Хотеллинга |
| tech. | Huey test | испытания по Хьюи |
| med., stat. | hypothesis test | проверка гипотезы (метод обратного вывода из данных выборки и переноса на всю популяцию, из которой была сделана выборка, путём выбора между нулевой или альтернативной гипотезой) |
| tech. | ignition tube test | проба калильной трубкой |
| police | impairment test | тест на признаки опьянения (тест на наличие когнитивных и моторных нарушений Helga Tarasova) |
| tech. | intelligence test | критерий проверки умственных способностей |
| stat. | invariance test | инвариантный критерий |
| math. | Jordan test | признак сходимости Жордана |
| math. | Kolmogorov-Smirnov test | критерий согласия Колмогорова-Смирнова |
| stat. | Koopman test of symmetry | критерий симметрии Купмана |
| stat. | KPSS test | Критерий KPSS (Ivan Pisarev) |
| math. | Kummer test | признак сходимости Куммера |
| tech. | leak test | испытание на непроницаемость |
| math. | Lebesgue test | признак сходимости Лебега |
| stat. | level of a test | уровень критерия |
| gen. | lie-detector test | тест с помощью детектора лжи |
| gen. | literacy test | проверка грамотности |
| gen. | litmus test | средство для испытания |
| tech. | loading test | испытания нагружением |
| math. | locally most powerful rank test | локально наиболее мощный ранговый критерий |
| tech. | long-duration test | испытания на долговечность |
| account. | look-through test | сквозной тест (yo) |
| stat. | LR likelihood ratio test | критерий отношения правдоподобия |
| tech. | magnetic-particle test | магнитно-порошковая дефектоскопия |
| stat. | make test | строить критерий (напр., для проверки значимости отклонений) |
| med., stat. | Mann—Whitney test | критерий Манна—Уитни (критерий проверки гипотез, который может быть использован для анализа двух независимых выборок, чтобы сравнить их популяционные медианы) |
| Test. | master test plan | главный план тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math. | maximin efficiency robust rank test | устойчивый ранговый критерий с максиминной эффективностью |
| gen. | minimum competency test | тест на минимум знаний |
| tech. | model test | проверка с помощью модели |
| tech. | model test | проверка модели |
| tech. | Mohs' hardness test | определение твёрдости по Мосу |
| tech. | Mohs' test | определение твёрдости по Мосу |
| stat. | Mood test | критерий Муда |
| gen. | multiple-choice test | письменный тест, в котором учащийся из нескольких предложенных ответов выбирает правильный |
| stat. | Neyman Ca-test | Са-критерий Неймана |
| tech. | nondestructive test | испытания без разрушения |
| math. | nonrandomized most powerful test | нерандомизированный наиболее мощный критерий |
| tech. | normal curve test | проверка распределения на нормальность |
| tech. | normal scores test | критерий, основанный на предположении о нормальном распределении оценок |
| tech. | notched bar impact test | испытания на удар образца с надрезом |
| stat. | one-sided Student test | односторонний критерий Стьюдента |
| stat. | onesided Student test | односторонний критерий Стьюдента |
| stat. | operating characteristic of a test | оперативная характеристика критерия |
| mining. | operational test facilities | установка эксплуатационных испытаний |
| tech. | organic impurity test | проба на органическое загрязнение |
| math. | orthogonal test | статистически независимые критерии |
| tech. | panel-spalling test | стендовый метод испытаний |
| med., stat. | parametric test | параметрический критерий (параметрический критерий используется для проверки гипотезы о различии (или сходстве) между показателями разных групп, если распределение выборок является нормальным. Наиболее распространённым параметрическим методом оценки различий между сравниваемыми средними значениями независимых выборок является критерий Стьюдента, или t-критерий) |
| tech. | pass the test to satisfaction | успешно пройти испытание |
| auto. | passive impact test | испытание пассивных средств защиты при столкновении |
| comp., MS | pending test | отложенный тест (A test that has been selected to run but is not yet in progress. Pending tests can be viewed in the Test Results window) |
| comp., MS | penetration test | тест на проникновение (A test that looks for attack paths that might be used to gain access to assets) |
| math. | permutation rank-order test | перестановочный ранговый критерий |
| stat. | permutation test | критерий рандомизации |
| stat. | Pitman test | критерий Питмена |
| math. | Pitman test | критерий Питмена (непараметрический критерий для проверки разности средних двух выборок или однородности средних в нескольких выборках) |
| mining. | power frequency test voltage | пробное напряжение промышленной частоты |
| stat. | power of a statistical test | мощность статистического критерия |
| math. | preliminary test of significance | предварительный критерий значимости |
| mining. | pressure test | тест давления |
| tech. | pulse-reflection ultrasonic test | ультразвуковая дефектоскопия эхом |
| tech. | quality control test | проверка уровня качества |
| stat. | Quenouille test | критерий Кенуя |
| math. | Raabe test | признак сходимости Раабе |
| mining. | ran test | пусковое испытание |
| stat. | randomization test | критерий перестановок |
| math. | randomness test | критерий проверки случайности |
| stat. | rank sum test | критерий суммы рангов |
| stat. | Rao test | критерий Рао |
| pharma. | re-test period | период до проведения повторных исследований (период до проведения повторных исследований, в течение которого стабильная фармацевтическая субстанция соответствует спецификации качества и пригодна для производства лекарственного препарата при соблюдении условий хранения CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | referee test | поверка арбитражная |
| tech. | referee test | испытание посредническое |
| stat. | regression test | проверка на наличие регрессионной зависимости |
| stat. | relative efficiency of a test | относительная эффективность критерия |
| mining. | ring flux test | испытание стали статора |
| math. | rough test | приближенный критерий |
| tech. | run a test cut | снимать пробную стружку |
| stat. | runs test | двухвыборочный критерий Вальда-Вольфовица |
| stat. | runs test | критерий серий |
| gen. | saliva test | анализ слюны |
| avia. | security test | испытание системы безопасности |
| stat. | sequential probability ratio test | ПКОВ (последовательный критерий отношения вероятностей/правдоподобия) |
| stat. | sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения правдоподобия |
| mining. | shearing test | испытание на скалывания |
| stat. | Siegel-Tukey test | критерий Зигеля-Тьюки |
| med., stat. | signs test | критерий знаков (непараметрический критерий проверки гипотез, который может быть использован для анализа одной выборки, в которой выборочную медиану можно сравнить с конкретной величиной (например, сравнить показатели одних и тех же пациентов до и после лечения)) |
| tech. | single-end test | проверка одиночной цепи |
| math. | size of test | значение критерия |
| tech. | slump test | проверка подвижности бетонной смеси по осадке конуса |
| tech. | soldering test | испытания на устойчивость к нагреву при пайке |
| chem. | solubility test | проверка растворимости |
| gen. | space endurance test | проверка переносимости длительного пребывания в космическом пространстве |
| tech. | spray test | испытание дождеванием |
| tech. | standard test excitation | типовое воздействие |
| energ.ind. | standard test solution | модельный раствор |
| tech. | steam exposure test | испытания в водяном паре на коррозионную стойкость |
| tech. | step stress test | испытания при ступенчатом изменении напряжения |
| comp., MS | stress test | нагрузочные испытания (A test that determines an application's breaking points and pushes the application past its upper limits as resources are saturated; A test designed to determine the response of a system under load) |
| tech. | stress test | испытания в утяжелённом режиме |
| stat. | Student test | критерий Стьюдента |
| med., stat. | Student's test | критерий Стьюдента (один из критериев проверки гипотез, который может быть использован для: анализа одной выборки данных, чтобы сравнить популяционное среднее с конкретной величиной; анализа двух парных или связанных выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций (используется адаптация t-критерия для одной выборки); анализа двух независимых выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций) |
| med., stat. | Student's test | t-критерий |
| stat. | subjective test | экспертная оценка |
| tech. | surface scratch test | определение твёрдости царапанием |
| med., stat. | t-test | критерий Стьюдента (один из критериев проверки гипотез, который может быть использован для: анализа одной выборки данных, чтобы сравнить популяционное среднее с конкретной величиной; анализа двух парных или связанных выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций (используется адаптация t-критерия для одной выборки); анализа двух независимых выборок данных, чтобы сравнить среднее двух популяций) |
| gen. | take a test | сдавать экзамен |
| tech. | tape test | испытание методом клейкой ленты при измерении силы адгезии |
| comp., MS | Team Test | группа тестеров (The part of Visual Studio Team System that specifically targets team members who are in the test role) |
| mil. | technical test manual | техническое руководство испытаниями (Maria Klavdieva) |
| O&G. tech. | test a cement plug by slacking off 10 tons of tubing weight | испытать цементный мост разгрузкой 10 т НКТ |
| Makarov. | test a child for comprehension | тестировать способность понимания у ребёнка |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать цепь |
| Makarov. | test a circuit for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| Makarov. | test a class in algebra | дать классу контрольную по алгебре |
| econ. | test a coin for weight | проверять соответствие веса монеты установленному весу |
| gen. | test a coin for weight | проверять монету на вес (ore for gold, the substance for poison, a patient for tuberculosis, etc., и т.д.) |
| construct. | test a compacting factor | определить подвижность бетонной смеси по степени её уплотнения (при падении в стандартный сосуд с заданной высоты) |
| Makarov. | test a cylinder hydrostatically to a pressure of | подвергать баллон гидравлическому испытанию на давление |
| busin. | test a drug on humans | апробировать лекарство на людях |
| busin. | test a drug on humans | проверять действие лекарства |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на экстремумы |
| Makarov. | test a function for maxima and minima | исследовать функцию на максимумы и минимумы |
| tech. | test a generator for polarity | проверять полярность генератора |
| tech. | test a generator for polarity | определять полярность генератора |
| construct. | test a hydraulic jack | испытать гидродомкрат |
| tech. | test a hypothesis with experiment | проверять гипотезу на опыте |
| construct. | test a level for adjustment | поверять уровень |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| Makarov. | test a line for the engaged condition | проверить телефонную линию на занятость |
| econ. | test a market | исследовать рынок |
| Makarov. | test a metal for | испытывать металл на |
| construct. | test a model | испытать модель |
| econ. | test a model | испытывать модель |
| Makarov. | test a model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| Makarov. | test a model of an airplane, a car etc. in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе модель самолёта, автомобиля (и т.п.) |
| busin. | test a new logo | испытывать новый логотип |
| gen. | test a poison a substance chemically | сделать химический анализ яда (вещества́) |
| gen. | test a pupil's abilities | проверять способности ученика (the boy's honesty, smb.'s intelligence, smb.'s eyesight, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test a reaction equation | опробовать реакцию (in order to confirm a hypothesis) |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a reactor in order to confirm a hypothesis | опробовать реакцию |
| Makarov. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test a statistical hypothesis | проверять статистическую гипотезу |
| construct. | test a surface using a level | проверить поверхность |
| construct. | test a surface with a plumb line | провешивать поверхность |
| gen. | test a theory | проверить теорию (lexicographer) |
| gen. | test a theory | проверять теорию (lexicographer) |
| Makarov. | test a TV set | осуществлять проверку телевизора |
| construct. | test a varnish for abrasion | испытывать лак на истираемость |
| Makarov. | test a wall for hollowness by tapping on it | простукивать стену в поисках пустот |
| gen. | test a wall for straightness | проверять, прямая ли стена (the roof for leaks, the substance for alkaloids, etc., и т.д.) |
| construct. | test a weld | контролировать качество сварного шва |
| Makarov. | test a weld non-destructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| Makarov. | test a weld nondestructively | контролировать качество сварного шва без разрушения образца |
| O&G. tech. | test a well | измерять дебит скважины |
| tech. | test a working standard against a reference standard | поверять рабочую меру по образцовой мере |
| gen. | test again | переиспытывать |
| Gruzovik | test again | переиспытывать (impf of переиспытать) |
| Gruzovik | test again | переиспытать (pf of переиспытывать) |
| gen. | test again | переиспытать |
| gen. | test against | проверять на предмет соответствия (Stas-Soleil) |
| gen. | test against | проверять на соответствие (test legislation against the Constitution Stas-Soleil) |
| gen. | test one's aim | пробовать попасть в мишень (Communicative) |
| gen. | test an engine | попробовать мотор |
| gen. | test an engine | подвергать проверке мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, auto. | test an engine | испытывать мотор |
| gen. | test an engine | проверять мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | пробовать мотор |
| gen. | test an engine | испробовать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | test an engine | испытывать мотор (a new car, a boiler, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test an equation against experimental data | опробовать уравнение по опытным данным |
| astr. | test an instrument | исследовать инструмент |
| astr. | test an instrument | проверять инструмент |
| astr. | test an instrument | контролировать инструмент |
| astr. | test an instrument | испытать инструмент |
| gen. | test an instrument | выверять прибор |
| Makarov. | test an oil well | опробовать нефтяную скважину |
| gen. | test and endorse | апробировать (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test another's qualities | испытывать чей-либо характер |
| tech. | test as per register requirements | испытать по правилам регистра |
| tech. | test assembly | экспериментальная сборка |
| mil., obs. | test-bed | испытательный станок |
| tech. | test by bending | испытывать на изгиб |
| Makarov. | test by compression | испытывать на сжатие |
| Makarov. | test by tension | испытывать на растяжение |
| Makarov. | test by torsion | испытывать на кручение |
| Makarov. | test calibration of instrument | поверять прибор |
| gen. | test case | дело-прецедент |
| Makarov. | test something continuously | испытывать что-либо в непрерывном режиме |
| mil. | test defenses | прощупать систему обороны |
| mil. | test defenses | прощупывать систему обороны |
| gen. | test drive | совершить пробную ездку |
| gen. | test drive | пробная поездка |
| fig. | test-drive | опробовать (test-drive a job • test-drive a career ART Vancouver) |
| gen. | test drive | апробировать (grafleonov) |
| Игорь Миг | test-drive | протестировать (новинку) |
| gen. | test-drive | совершить пробную ездку (до покупки автомобиля) |
| busin. | test-drive a car | обкатывать машину |
| busin. | test-drive a car | совершать пробную поездку на машине |
| busin. | test-drive a model | обкатывать модель (автомобиля) |
| busin. | test-drive a model | совершать пробную поездку на модели (автомобиля) |
| Makarov. | test eggs | просвечивать яйца |
| Makarov. | test eggs | миражировать яйца |
| tech. | test electrolyte | контролировать электролит |
| gen. | test entry | раз, два три |
| gen. | test entry | раз, два (aaa) |
| comp., MS | test environment | тестовая среда (An environment that corresponds as closely as possible to the production environment and within which system and user acceptance tests can be carried out) |
| mil. | test every possible means | испробовать все способы |
| Makarov. | test someone's eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| gen. | test eyesight | проверять чьё-либо зрение |
| Makarov. | test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| amer. | test fences | нащупывать слабые места (Taras) |
| amer. | test fences | искать слабину (Now we got every asshole
on the street testing fences Taras) |
| mil. | test-fire | проводить лётно-конструкторское испытание (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-fire | производить испытательный пуск (A Russian submarine in the Barents Sea successfully test-fired a new ballistic missile, hitting a target on the Kamchatka Peninsula on Russia's Pacific coast minutes later, the Defense Ministry said. Officials also said a land-launched RS-24 missile with multiple warheads had been successfully test-fired from the Plesetsk range in northern Russia.; англ. цитаты – из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil. | test-fire | испытывать стрельбой |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные пуски (о боевых ракетах и т.п.) |
| mil., lingo | test-fire | отстрелять (4uzhoj) |
| Makarov. | test-fire | производить испытательные стрельбы (о боевых ракетах и т.п.) |
| gen. | test fire | производить испытательные пуски |
| gen. | test-fire | производить испытательные пуски или стрельбы (о боевых ракетах) |
| gen. | test fit | примерить (Oleg Sollogub) |
| tech. | test-flight | лётно-испытательный |
| avia. | test flow restrictor | проливать дроссельный пакет |
| gen. | test fly | испытывать в лётных условиях |
| Makarov. | test-fly | испытывать в пробном полете |
| fig. | test-fly | облетать |
| Makarov. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолет и т. п.) |
| tech. | test-fly | испытывать самолёт в воздухе |
| Makarov., avia. | test-fly | облетать (испытать) |
| fig. | test-fly | облететь |
| gen. | test-fly | испытывать в лётных условиях (самолёт) |
| tech. | test-fly airplane | испытывать самолёт в воздухе |
| Makarov. | test-fly an aeroplane | испытывать самолёт в воздухе |
| Makarov. | test for | испытывать на |
| law | test for | проверить наличие (to try to find out about something by testing. We are testing for weak places in your roof. That's the noise you hear up there. They are testing for some sort of infection. McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | test for | испытывать на |
| law | test for | проверять наличие (test for something | test something for something: to examine something to see if a particular substance, etc. is present ▪ testing for oil ▪ The software has been tested for viruses. OALD Alexander Demidov) |
| math. | test for | исследовать на |
| gen. | test for | пробоваться (на роль) |
| math., Makarov. | test for a minimum | исследовать минимум |
| tech. | test for continuity | прозванивать (проверять цепь на обрыв или замыкание) |
| tech. | test a series for convergence | исследовать ряд на сходимость |
| Makarov. | test for convergence | исследовать на сходимость |
| tech. | test for defects | проверять на наличие дефектов |
| Makarov. | test for defects | проверять на дефектность |
| Makarov. | test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| tech. | test for hardness | определять твёрдость |
| Makarov. | test for leak-proofness | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leak-proofness | испытывать на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | проверять на герметичность |
| Makarov. | test for leaks | испытывать на герметичность |
| tech. | test for minimum | проверять на минимум |
| Makarov. | test for minimum | исследовать минимум |
| Makarov. | test for the engaged condition | производить проверку занятости |
| Makarov. | test for tightness | проверять на плотность (швы соединения) |
| Makarov. | test for tightness | испытывать на плотность (швы соединения) |
| avia. | test gears for smooth | проверять шестерни на плавность зацепления |
| econ. | test goods | испытывать товар |
| account. | test goodwill for impairment | проводить тестирование гудвилла на обесценение (Andrew052) |
| tech. | test grade | квалифицировать |
| Makarov. | test one's ideas into practice | проверять свои идеи на практике |
| Makarov. | test something in a wind tunnel | продувать в аэродинамической трубе |
| busin. | test in court | засвидетельствовать в суде |
| avia. | test in flight | испытывать в полете |
| med. | test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| med. | test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | test in practice | испытать на деле (Пособие "" Tayafenix) |
| Makarov. | test something in the laboratory | испытывать что-либо в лабораторных условиях |
| tech. | test lamp | сигнальная лампа |
| mil. | test-launched a ballistic missile | совершить испытательный пуск баллистической ракеты (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | test loading | испытательное погружение |
| inf. | test loyalty | устроить проверку на вшивость |
| inf. | test loyalty | устраивать проверку на вшивость |
| amer. | test market | осуществлять пробные поставки (Ася Кудрявцева) |
| mining. | test methods | методы испытаний |
| comp., MS | test metric threshold | пороговое значение показателя тестов (A goal for the project, measured using a test metric) |
| Makarov. | test model | устанавливать соответствие модели (принятой гипотезе) |
| Test. | test network connections | тестировать сетевые соединения (test network connections to remote servers from your local machine — тестировать сетевые соединения к удалённым серверам с локальной машины Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | test on instrument | выверять прибор |
| Makarov. | test-operate | опробовать (проводить пробную эксплуатацию оборудования) |
| Makarov. | test ore for gold | определять содержание золота в руде |
| Игорь Миг | test out | проверить на практике |
| ed. | test out | сдать экстерном (of something stachel) |
| Игорь Миг | test out | испытывать на прочность |
| Игорь Миг | test out | испытать на прочность |
| gen. | test out a scheme | подвергать испытанию план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | проверять план (a system, etc., и т.д.) |
| gen. | test out a scheme | опробовать план (a system, etc., и т.д.) |
| Makarov. | test out the system | опробовать устройство |
| Makarov. | test out the system | опробовать систему |
| construct. | test output | проверить производительность (агрегата, оборудования) |
| gen. | test paper | экзаменационная работа |
| gen. | test one's patience | побесить (Andrew Goff) |
| gen. | test pilot | работать лётчиком-испытателем |
| gen. | test pilot | испытывать |
| gen. | test pilot | испытать |
| gen. | test-pilot | испытывать (самолёт) |
| gen. | test-pilot | работать лётчиком-испытателем |
| mining. | test pit | разведочная шахта |
| tech. | test point needle | контактное остриё |
| med. | test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| gen. | test positive | получить положительный результат анализа (for – на (болезнь) Ремедиос_П) |
| sport. | test positive for | дать положительный результат (о допинг-пробе: 4 Russian track and field athletes test positive for meldonium. VLZ_58) |
| med. | test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| gen. | test smb.'s powers of endurance | испытывать чьё-л. терпение |
| econ. | test quality | проверять качество |
| comp., MS | test queue | пробная очередь (For Message Queuing, a queue that stores sent test messages) |
| tech. | test shot | проверяемое предположение |
| med., stat. | test statistics | критериальная статистика статистика критерия (статистика, с помощью которой формулируется статистический критерий. Выбор статистики критерия является важным этапом его разработки и определяется выдвинутой статистической моделью и сформулированными гипотезами (нулевой и альтернативной)) |
| Makarov. | test strength | проверять силы |
| mil. | test one's strength | производить разведку сил (противника) |
| Makarov. | test someone's strength | испытывать чьи-либо силы |
| Test. | test summary | итоги тестирования (раздел стратегии тестирования с информацией об отчётах, формируемых во время тестирования, и о частоте их обновления Alex_Odeychuk) |
| inf. | test temper | выводить из себя (VLZ_58) |
| inf. | test temper | испытывать нервы (VLZ_58) |
| Makarov. | test the adequacy of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| Makarov. | test the adjustment of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the adjustment of a level | поверить нивелир |
| Makarov. | test the adjustment of an instrument | поверять инструмент |
| sport., Makarov. | test the apparatus | опробовать снаряд |
| Makarov. | test the blood | исследовать кровь |
| econ. | test the bottom | нащупать дно (О ценах. "Oil prices tested the bottom" Snyuf) |
| Makarov. | test the calibration of | поверять (e. g., an instrument) |
| Makarov. | test the calibration of an instrument | поверять измерительный прибор |
| Test., AI. | test the code autonomously | выполнять автономное тестирование кода (newsbtc.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | test the construction market | определять конъюнктуру рынка строительных заказов |
| Makarov. | test the electrolyte | контролировать электролит |
| math. | test the an element for alpha-emission | испытывать на |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | "прощупывать" оборону противника |
| mil., inf. | test the enemy's defenses | прощупывать оборону противника |
| fig. | test the ground | прозондировать почву (Linch) |
| fig. | test the ground | прощупать почву (Taras) |
| fig. | test the ground | прощупывать почву (It'll give you a chance to test the ground Taras) |
| construct. | test the hardness of a concrete | определять жёсткость бетонной смеси |
| Makarov. | test the hardness of a metal by the indentation method | определять твёрдость металла путём вдавливания |
| auto. | test the instrument | эталонировать прибор |
| gen. | test the law | испытывать закон |
| tech. | test the level for adjustment | проверять уровень |
| Makarov. | test the level for adjustment | поверять уровень |
| gen. | test the limits | испытать предел (возможностей Beloshapkina) |
| gen. | test the liquid with litmus-paper | проверять жидкость лакмусовой бумажкой |
| busin. | test the product on | испытывать продукт на ком-то (smb) |
| gen. | test the staff's knowledge of | проверить знания сотрудников в области (Alexander Demidov) |
| Makarov. | test the substance for poison | проверить вещество на наличие яда |
| avia. | test the system | испытывать систему |
| med. | test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| math. | test the theory | подвергать проверке теорию |
| Makarov. | test the validity of the regression equation on the basis of Fisher's variance ratio | проверять уравнение регрессии на адекватность по критерию Фишера |
| math. | test the validity of the theory | проверять правильность теории |
| gen. | test the veridicality | проверить достоверность (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| austral., slang | test the water | сделать предварительную оценку ситуации |
| gen. | test the water | прозондировать ситуацию (буквально: проверить температуру воды до того, как залезть в ванну мадина юхаранова) |
| gen. | test the waters | зондировать почву (Windystone) |
| gen. | test the waters | закидывать удочку (VLZ_58) |
| inf. | test the waters | прощупать почву (IrynaS) |
| inf. | test the waters | разведать обстановку (IrynaS) |
| inf. | test the waters | проверить (test the waters to see if he was bluffing Val_Ships) |
| inf. | test the waters | прозондировать почву (Mr. Wolf) |
| inf. | test the waters | прокачать (Maggie) |
| inf. | test the waters | разузнать поподробнее (Perhaps you should go to a couple of meetings to test the waters before you decide whether to join the club. Val_Ships) |
| gen. | test the waters | разведывать обстановку (ssn) |
| Makarov. | test the waters | разведывать обстановку |
| gen. | test the waters | прощупывать почву (ssn) |
| gen. | test the waters | опробовать (maMasha) |
| Gruzovik | test the weight of | вывешивать (impf of вывесить) |
| Gruzovik | test the weight of | вывесить (pf of вывешивать) |
| Makarov. | test the winding for continuity | прозванивать обмотку |
| Makarov. | test the wiring for continuity | прозвонить монтаж |
| gen. | test smth. thoroughly | что-л. подвергать тщательной и т.д. проверке (carefully, practically, periodically, experimentally, scientifically, exhaustively, etc.) |
| gen. | test to destruction | проверить на состоятельность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | испытать на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to destruction | проверить на прочность (Olga Dulneva) |
| gen. | test to extreme | доводить до крайности (Himera) |
| Makarov. | test to failure | испытывать до разрушения |
| gen. | test to the limit | испытывать на прочность (Anglophile) |
| mil. | test under combat conditions | испытывать в боевых условиях (VLZ_58) |
| Makarov. | test under pressure | испытывать под давлением |
| tech. | test under the proof load ... tons | испытать грузом в ... тонн |
| tech. | test well | пройти испытание (Hydyne tested well with Redstone missiles, and subsequently Jupiter-C rockets Гевар) |
| Makarov. | test with a plumb-line | провешивать (устанавливать вертикальность) |
| gen. | test your knowledge | проверить знания (triumfov) |
| math. | time-reversal test | критерий обратимости во времени |
| stat. | total-lot test | стопроцентный контроль |
| mining. | triaxial test method | способ испытаний горных пород на всестороннее сжатие |
| law, calif. | true test copy | копия судебного документа с печатью клерка, но не заверенная |
| math. | truncated sequential probability ratio test | усечённый последовательный критерий отношения вероятностей |
| math. | truncated sequential test | усечённый последовательный критерий |
| stat. | two-sample Student test | двухвыборочный критерий Стьюдента |
| stat. | two-sample Wald-Wolfowitz test | критерий серий |
| stat. | two-sample Wald-Wolfowitz test | двухвыборочный критерий Вальда-Вольфовица |
| stat. | two-sided Student test | двусторонний критерий Стьюдента |
| gen. | usability test | проверка эргономичности (wikipedia.org natalydaring) |
| gen. | usability test | юзабилити-тестирование (wikipedia.org natalydaring) |
| stat. | van der Waerden test | критерий ван дер Вардена |
| gen. | visual test | таблица для определения зрения |
| med. | Votchal-Tiffeneau test | проба Вотчала-Тиффно |
| math. | Wald sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения вероятностей Вальда |
| ecol. | water intake test under filling | налив в горную выработку |
| ecol. | water intake test under injection | нагнетание в горную выработку |
| ecol. | water performance test | гидродинамическое опробование |
| math. | Weierstrass test | признак сходимости Вейерштрасса |
| tech. | welding test | испытания сварного шва |
| stat. | Wilcoxon test | критерий Вилкоксона (Уилкоксона) |