| Subject | English | Russian |
| ironic. | Army of Terrified Civilians | армия напуганных гражданских (ATC MichaelBurov) |
| Makarov. | be easily terrified | легко пугаться |
| Makarov. | be easily terrified | легко поддаваться панике |
| gen. | be terrified | быть запуганным |
| gen. | be terrified | ужаснуться |
| gen. | be terrified | ужасаться |
| gen. | be terrified | быть запуганным |
| gen. | be terrified | перепугаться |
| Makarov. | be terrified | быть объятым страхом |
| Gruzovik, dial. | be terrified | ужахнуться |
| Gruzovik, dial. | be terrified | ужахаться |
| Gruzovik | be terrified | ужасаться (impf of ужаснуться) |
| gen. | be terrified | быть ошарашенным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be terrified by | быть запуганным (someone – кем-либо) |
| gen. | be terrified by | быть запуганным (someone – кем-либо) |
| gen. | be terrified to death | напугаться досмерти |
| Makarov. | get terrified | перепугаться |
| gen. | get terrified | ужасаться (grafleonov) |
| gen. | he stood with staring eyes and open mouth, chapfallen and terrified | он стоял с широко открытыми глазами и разинутым ртом, подавленный и испуганный |
| Makarov. | he was terrified of her superhuman strength | он был в ужасе от её сверхъестественной силы |
| gen. | I am often terrified | мною часто овладевает ужас |
| gen. | I was terrified | мне было жутко |
| Makarov. | I was terrified out of my mind, giving my first public performance | я безумно нервничал перед своим первым выступлением на публике |
| gen. | I'm terrified | мне жутко |
| gen. | I'm terrified | мне страшно |
| Gruzovik, inf. | I'm terrified | мне жутко |
| gen. | I'm terrified it will never be the same again | мне страшно, что так уже не будет никогда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it terrified me to contemplate the consequences of your actions | я ужаснулся, увидев, к чему привели твои поступки |
| gen. | it terrified me to contemplate the consequences of your actions | я ужаснулся, представив себе, к чему приведут твои поступки |
| gen. | it terrifies me that it can never be the same | мне страшно, что так уже не будет никогда (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | it terrifies us that there may be another earthquake | нас пугает мысль о том, что может произойти ещё одно землетрясение |
| gen. | make someone feel terrified | наводить ужас (ART Vancouver) |
| gen. | she has lost that terrified look | у неё уже нет этого испуганного вида |
| gen. | she is terrified | ей жутко |
| gen. | she is terrified | её жуть берет |
| Makarov. | she was terrified of his superhuman strength | она была в ужасе от его сверхъестественной силы |
| gen. | she was too terrified to cry | она была до того напугана, что даже не плакала |
| Makarov. | terrify into | устрашать |
| Makarov. | terrify into | запугивать |
| Makarov. | terrify out of | устрашать |
| Makarov. | terrify out of | запугивать |
| gen. | terrify out of one's wits | потерять голову от страха (mind, senses Азери) |
| Makarov. | terrify to | устрашать |
| Makarov. | terrify to | запугивать |
| gen. | terrify to death | запугать кого-либо до смерти |
| Makarov. | the robbers terrified the old man into giving them all his money | грабители так напугали старика, что он отдал им все деньги |
| Makarov. | the terrified mongrel shrank away from his touch | испуганная дворняжка убежала, когда он хотел её погладить |
| Makarov. | they dyed their faces in order to terrify their enemies | они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов |
| gen. | they were terrified out of their wits | они перестали соображать от страха |
| Makarov. | they were terrified out of their wits | они перестали что-либо соображать от страха |
| gen. | they were terrified out of their wits | они что-либо обезумели от страха |