| Subject | English | Russian |
| biotechn. | anti-terminator | антитерминаторный фактор |
| construct. | bar terminator | концевой анкер (разновидность соединительной муфты для арматуры u_horn) |
| comp., net. | bus terminator | оконечная нагрузка |
| IT | bus terminator | оконечная нагрузка (шины) |
| IT | bus terminator | оконечная нагрузка шины |
| telecom. | bus terminator | терминатор шины (oleg.vigodsky) |
| IT | bus terminator | терминатор |
| comp. | bus terminator | шинный терминатор |
| telecom. | bus terminator unit | терминатор шины (oleg.vigodsky) |
| electric. | cable end terminator | устройство оконечное кабельное, УОК (TatyanaDyom) |
| tech. | cable terminator | концевая кабельная муфта |
| tech. | cable terminator | концевая заделка кабеля |
| polym. | chain terminator | обрыватель цепи (igisheva) |
| oil | chain terminator | агент, обрывающий цепь |
| genet. | chain terminator | терминатор синтеза цепи (Lapkins) |
| biotechn. | chain terminator | терминатор элонгации |
| plast. | chain terminator | агент |
| biotechn. | chain terminator | терминатор (последовательность нуклеотидов, терминирующая транскрипцию) |
| biotechn. | chain terminator | терминатор цепи |
| chem. | chain terminator | агент обрыва цепи (ssn) |
| plast. | chain terminator | обрывающий цепь |
| gen. | chain terminator | обрывающий цепь агент |
| gen. | chain terminator | обрывающий реакционную цепь агент |
| gen.eng. | chain terminator technique | метод Сэнгера (Игорь_2006) |
| gen.eng. | chain terminator technique | дидезокситерминаторный метод (Игорь_2006) |
| astronaut. | coating terminator | граница защитного покрытия |
| comp. | command terminator | оконечный символ команды (symbol) |
| mil. | communications line terminator | устройство подключения к линии связи |
| astr. | day/night terminator line | светораздел (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | линия терминатора (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | терминатор (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | линия светораздела (MichaelBurov) |
| astr. | day/night terminator line | терминатор день-ночь (MichaelBurov) |
| mech.eng. | dimension line terminator | терминатор концевой элемент размерной линии (ssn) |
| transp. | dimension line terminator | терминатор размерной линии |
| transp. | dimension line terminator | концевой элемент размерной линии |
| comp., net. | DTL Terminator | Последняя коммутирующая система в целом домене маршрутизации PNNI для обработки соединения |
| mil., avia. | early launch terminator | система подачи команд на подрыв ракеты |
| phys. | earth terminator | земной терминатор |
| geophys. | Earth's terminator | земной терминатор |
| astr. | earth’s terminator | граница земной тени |
| astr. | earth’s terminator | земной терминатор |
| IT | field terminator | указатель конца поля |
| IT | field terminator | признак конца поля |
| comp., MS | field terminator | признак конца поля (In bulk copy, one or more characters marking the end of a field or row, separating one field or row in the data file from the next) |
| progr. | field terminator | разделитель полей (ssn) |
| telecom. | flat terminator | плоский наконечник |
| amer. | fly terminator | мухобойка (Yeldar Azanbayev) |
| el. | forced perfect terminator | активный терминатор с подавлением выбросов напряжения |
| IT | initiator-terminator | инициатор-терминатор |
| telecom. | initiator-terminator | инициатор -терминатор (oleg.vigodsky) |
| progr. | initiator terminator | инициатор-терминатор (ssn) |
| tech. | Input Terminators | Входные клеммы (Andy) |
| IT | interface terminator | интерфейсный согласователь (устройство или техническое средство, обеспечивающее согласование электрических параметров линий интерфейса ssn) |
| media. | line terminator | устройство для ограничения отражений с помощью коаксиального шлейфа или другого импеданса |
| IT | line terminator | согласующая оконечная схема линии сети |
| IT | line terminator | символ конца строки (Alex_Odeychuk) |
| IT | line terminator | символ ограничения строки (Alex_Odeychuk) |
| IT | line terminator | ограничитель строки |
| IT | line terminator | терминатор |
| tech. | line terminator | терминатор линии |
| progr. | line terminators | символы конца строки (ssn) |
| astronaut. | lunar terminator | лунный терминатор |
| ling. | master speech act terminator | завершитель главного речевого акта |
| tech. | message terminator | окончание сообщения |
| progr. | net terminator | оконечное сетевое устройство (ssn) |
| progr. | net terminator | оконечная сетевая станция (ssn) |
| progr. | net terminator | сетевое окончание (ssn) |
| progr. | net terminator | сетевой терминатор (ssn) |
| tech. | network terminator | сетевой терминатор |
| telecom. | network terminator | сетевое окончание (aharin) |
| progr. | network terminator | оконечная сетевая станция (ssn) |
| progr. | network terminator | оконечное сетевое согласующее устройство (напр., сетевое соединительное устройство, обеспечивающее переход с двухпроводных линий ISDN на четырёхпроводные ssn) |
| progr. | network terminator | оконечное сетевое устройство (ssn) |
| comp. | network terminator | терминатор сети |
| biotechn. | nos terminator | терминатор nos (терминирующий кодон, часто использующийся в генной инженерии растений, первоначально полученый из Agrobacterium tumefaciens) |
| biol. | NOS terminator | терминатор нопалин-синтазы (articlekz.com›article/7153 Ася Кудрявцева) |
| IT | optical line terminator | оконечное устройство оптической сети (OBTG) |
| telecom. | optical line terminator | блок подключения оптических линий (oleg.vigodsky) |
| el. | output terminators | выходные клеммы |
| media. | passive terminator | пассивный терминатор (в сетях с шинной топологией — пассивный согласующий элемент, устанавливаемый на концах канала связи и осуществляющий поглощение передаваемых сигналов) |
| media. | plug-type terminator | штепсельная оконечная нагрузка |
| geophys. | position angle of terminator | позиционный угол терминатора |
| telecom. | quick-connect terminator | быстросочленяемый наконечник |
| mol.biol. | reversible terminator | обратимый терминатор (Conservator) |
| genet. | reversible terminator-based sequencing | секвенирование на основе обратимых терминаторов (VladStrannik) |
| genet. | rho-dependent terminator | ро-зависимый терминатор (терминатор (последовательность нуклеотидов, обеспечивающая терминацию транскрипции), для нормального функционирования которого необходимо присутствие ро-фактора dimock) |
| genet. | rho-independent simple terminator | ро-независимый терминатор (терминатор, функционирующий в отсутствие ро-фактора ; характерной особенностью структуры Р. -н. т. является наличие ГЦ-богатого участка с центральной симметрией, предшествующего кластеру из 4-8 А в значащей цепи dimock) |
| gen.eng. | RNA polymerase III terminator | терминатор РНК-полимеразы III (VladStrannik) |
| progr. | row terminator | разделитель строк (ssn) |
| mil., avia. | safe break terminator | аварийное разрывное устройство |
| IT | scope terminator | указатель конца области видимости (Alex_Odeychuk) |
| IT | SCSI terminator | терминатор SCSI |
| mol.gen. | short-chain terminator | терминатор синтеза коротких цепей (kat_j) |
| genet. | simple terminator | ро-независимый терминатор (терминатор, функционирующий в отсутствие ро-фактора ; характерной особенностью структуры Р. -н. т. является наличие ГЦ-богатого участка с центральной симметрией, предшествующего кластеру из 4-8 А в значащей цепи dimock) |
| progr. | statement terminator | ограничитель предложения (ssn) |
| progr. | statement terminator | ограничитель оператора (ssn) |
| progr. | statement terminator | символ окончания предложения ЯВУ (в некоторых таким символом служит конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| progr. | statement terminator | терминатор предложения (в некоторых ЯВУ – конец строки, в других – точка с запятой ssn) |
| media. | string terminator | указатель конца строки |
| astr. | sunset terminator | терминатор (линия светораздела hora) |
| IT | terminator bug | ошибка в применении разделителя |
| Gruzovik, el. | terminator cap | оконечная заглушка |
| biotechn. | terminator cassette | терминирующая кассета (кассета из 3-х генов, которая при введении её в растение и активации тетрациклином предотвращает прорастание семян, за счёт остановки синтеза определённого белка) |
| genet. | terminator cassette | терминирующая кассета (кассета из 3-х генов, которая при введении её в растение и активации тетрациклином предотвращает прорастание семян, за счет остановки синтеза определенного белка jagr6880) |
| Makarov. | terminator codon | терминирующий кодон |
| mol.biol. | terminator codon | стоп-кодон (один из 3 кодонов (UAA, UGA или UAG), терминирующих трансляцию Игорь_2006) |
| Makarov. | terminator codon | терминирующий трансляцию кодон |
| biol. | terminator codon | терминатор |
| gen. | terminator column | столбец разделителей (Документация по Microsoft .NET jagr6880) |
| biotechn. | terminator gene | ген-"терминатор" |
| astr. | terminator line | линия светораздела (MichaelBurov) |
| astr. | terminator line | терминатор день-ночь (MichaelBurov) |
| astr. | terminator line | линия терминатора (MichaelBurov) |
| astr. | terminator line | светораздел (MichaelBurov) |
| astr. | terminator line | терминатор (MichaelBurov) |
| telecom. | terminator plug | разъём терминатора (oleg.vigodsky) |
| immunol. | terminator probe vector | терминаторный зонд-вектор |
| immunol. | terminator probe vector | вектор с клонированным терминатором (транскрипции) |
| IT | terminator record | запись конца содержания |
| IT | terminator record | завершающая запись |
| IT | terminator record | последняя запись на диске |
| media. | terminator record | последняя запись в опознавателе диска disk label, указывающая конец этого опознавателя компакт-диска |
| biotechn. | terminator region | терминирующий кодон (один из трёх триплетов (АУГ, УАА, УГА), находящихся в молекуле ДНК, останавливающих синтез белка) |
| biotechn. | terminator region | терминаторная область |
| cinema | Terminator-3: Rise of the Machines | Терминатор-3: Восстание машин (Leonid Dzhepko) |
| tech. | terminator sensor output | выход чувствительного датчика терминатора |
| biotechn. | terminator sequence | терминирующий кодон (один из трёх триплетов (АУГ, УАА, УГА), находящихся в молекуле ДНК, останавливающих синтез белка) |
| genet. | terminator sequence | терминирующая последовательность (VladStrannik) |
| progr. | terminator set | множество окончаний (ssn) |
| IT | terminator-string | стоп-строка |
| tech. | terminator string | стоп-строка |
| automat. | terminator switch | переключатель оконечной нагрузки (translator911) |
| biotechn. | terminator technology | система технологической защиты |
| biotechn. | terminator technology | технология "терминатор" |
| astronaut. | thrust terminator | устройство отсечки тяги двигателя |
| biol. | transcription terminator | терминатор транскрипции |
| biotechn. | transcriptional anti-terminator | антитерминатор транскрипции |
| comp., net. | Virtual Path Terminator | Система, выделяющая виртуальные каналы VC из виртуального пути VP для независимой обработки каждого виртуального канала |