| Subject | English | Russian |
| telecom. | accounting terminating account class | класс входящих учётных записей для учёта (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | aircraft data circuit-terminating equipment | терминал для приёма данных с борта летательного аппарата |
| sec.sys. | auto-terminating | устройство автоматического отключения согласующего резистора 75 Ом при подключении к разъёму BNC кабеля |
| telecom. | automatic originating and terminating test | автоматический исходящий и входящий тест (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| telecom. | cable terminating bay | вводно-кабельная стойка |
| construct. | cable-terminating bay | вводно-кабельная стойка |
| tech. | cable terminating filter | фильтр в оконечном устройстве кабеля |
| el. | cable-terminating panel | панель для подключения кабелей |
| media. | cable terminating panel | панель расшивки кабелей |
| media. | cable terminating panel | панель подключения кабелей |
| telecom. | cable terminating panel | кабельная панель |
| tech. | cable terminating panel | панель для подключения кабелей |
| el. | cable terminating procedure | процедура концевой заделки кабелей |
| el. | cable terminating procedure | методика концевой заделки кабелей |
| tech. | cable terminating rack | вводно-кабельная стойка |
| electr.eng. | cable-terminating rack | стойка кабельных вводов |
| tech. | cable terminating rack | стойка кабельных вводов |
| tech. | cable-terminating rack | вводно-кабельная стойка |
| house. | cable terminating set | оконечное кабельное устройство |
| media. | cable terminating unit | дифсистема |
| telecom. | call terminating list | список номеров при входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call terminating procedure | процедура приёма вызова (ssn) |
| polym. | chain-terminating agent | регулятор молекулярного веса |
| tech. | chain-terminating agent | регулятор молекулярной массы |
| genet. | chain-terminating mutation | терминаторная мутация (dimock) |
| med. | chain-terminating mutation | терминирующая мутация |
| genet. | chain- terminating nucleotides | терминирующих нуклеотидов (akairbekova@nu.edu.kz) |
| telecom. | channel terminating | аппаратура индивидуального преобразования |
| commun. | channel terminating equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| Makarov. | chapter terminates with El Greco | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко |
| Makarov. | chapter terminates with El Greco | глава заканчивается на Эль Греко |
| sec.sys. | circuit-terminating equipment | оконечная аппаратура (канала связи) |
| construct. | conductor terminating by pressing | оконцевание проводов опрессовкой |
| progr. | creating and terminating processes | порождение и завершение процессов (ssn) |
| el. | data circuit-terminating equipment | DCE-устройство |
| commun. | data circuit terminating equipment | аппаратура окончания канала данных (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает те функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных) |
| el. | data circuit-terminating equipment | АПД |
| IT | data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование канала передачи данных |
| el. | data circuit-terminating equipment | аппаратура передачи данных |
| telecom. | data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование данных |
| tech. | data circuit-terminating equipment | оконечная аппаратура схемы обработки данных |
| telecom. | data circuit terminating equipment | терминал цифровой сети |
| telecom. | data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование каналов передачи данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data circuit terminating equipment | оконечное оборудование каналов передачи данных (oleg.vigodsky) |
| law | data circuit-terminating equipment | аппаратура передачи данных (A data circuit-terminating equipment (DCE) is a device that sits between the data terminal equipment (DTE) and a data transmission circuit. It is also called data communications equipment and data carrier equipment. Usually, the DTE device is the terminal (or computer), and the DCE is a modem. wiki Alexander Demidov) |
| progr. | data circuit terminating equipment | оконечное оборудование канала передачи данных (ssn) |
| progr. | data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование линии передачи данных (ssn) |
| law | data circuit-terminating equipment | оконечные линейные устройства (Alexander Demidov) |
| media. | data circuit-terminating equipment | аппаратура окончания канала данных (функциональная часть оконечной установки данных, которая устанавливает, поддерживает и разъединяет соединение и обеспечивает функции, которые необходимы для любого преобразования кода или сигнала между оконечным оборудованием данных и линией передачи данных) |
| tech. | data circuit-terminating equipment | оконечное оборудование линии передачи данных |
| tech. | data circuit terminating equipment | терминальное оборудование канала передачи данных |
| telecom. | data terminating equipment | оконечное оборудование данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | data-circuit terminating equipment | аппаратура сопряжения терминала с линией |
| el. | data-circuit-terminating equipment | АПД |
| tech. | data-circuit terminating equipment | аппаратура передачи данных |
| el. | data-circuit-terminating equipment | аппаратура передачи данных |
| tech. | data-circuit terminating equipment | АПД |
| law | decision establishing amending or terminating a legal relationship | решение, устанавливающее внесение изменений в правоотношения или их прекращение |
| telecom. | denied terminating line | линия с запретом входящих вызовов (Dmitry) |
| Makarov. | detachment of icebergs from glaciers terminating in the sea or lake | откалывание крупных столовых айсбергов от ледников, оканчивающихся в море или озере |
| Makarov. | dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| tech. | dislocation with two terminating half-planes | дислокация с двумя лишними полуплоскостями |
| el. | four-wire terminating set | дифсистема |
| el. | four-wire terminating set | дифференциальная система |
| media. | four-wire terminating set | переходное устройство с четырёхпроводной цепи на двухпроводную |
| mil., avia. | four-wire terminating set | переходник для четырёхпроводной линии |
| telecom. | free terminating line | линия с бесплатной входящей связью (oleg.vigodsky) |
| telecom. | free terminating number | бесплатный номер вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | free terminating service | услуга бесплатной входящей связи (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged | наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги |
| dipl. | ground for terminating a treaty | основание для прекращения действия договора |
| media. | horizontal terminating block | группа электрических терминалов в центре коммутации, в которых контакт может быть установлен со всем оборудованием |
| telecom. | incoming terminating traffic | трафик типа incoming-terminating (oleg.vigodsky) |
| dipl. | instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty | документы об объявлении договора недействительным, о прекращении договора, о выходе из него или о приостановлении его действия |
| telecom. | international terminating call | международный входящий вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | lightwave terminating equipment | оконечная аппаратура ВОЛС (MichaelBurov) |
| IT | lightwave terminating equipment | оконечная аппаратура волоконно-оптической линии связи |
| comp. | lightwave terminating equipment | оконечная аппаратура волоконно-оптических линий |
| telecom. | line terminating copper | линейное медное окончание (oleg.vigodsky) |
| commun. | line terminating equipment | переходные устройства |
| commun. | line terminating equipment | оконечное оборудование (LTE) |
| telecom. | line terminating equipment | оборудование подключения линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line terminating equipment | дифсистема |
| telecom. | line terminating frame | кассета подключения линий (oleg.vigodsky) |
| antenn. | line terminating network | нагрузка на конце линии |
| telecom. | line terminating optical | оптическое линейное окончание (oleg.vigodsky) |
| telecom. | line terminating unit | блок подключения линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual terminating line | линия входящей связи с ручным обслуживанием (oleg.vigodsky) |
| telecom. | mobile terminating call | входящий мобильный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Mobile terminating call | Вызов, завершающийся в сети мобильной связи (MTC Georgy Moiseenko) |
| dipl. | mode of terminating war | способ прекращения войны |
| dipl. | mode of terminating war | способ окончания войны |
| media. | network channel terminating equipment | абонентское устройство для соединения с телефонной линией |
| mil., avia. | network channel terminating equipment | оконечная аппаратура канала сети |
| media. | network channel terminating equipment | в общем — оконечное оборудование двухпроводной линии передачи |
| comp. | network channel terminating equipment | каналообразующая аппаратура сети |
| telecom. | network terminating equipment | оконечное сетевое оборудование (key2russia) |
| comp. | network terminating equipment | оконечное оборудование сети |
| media. | network terminating interface | точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания |
| telecom. | network terminating layer | уровень подключения сети (oleg.vigodsky) |
| IT | network terminating unit | ОКС |
| IT | network terminating unit | оконечный комплект сети |
| telecom. | network terminating unit | устройство сетевого окончания |
| media. | network terminating unit | оконечное устройство канала связи |
| media. | network terminating wire | соединение сетевого кабеля, проложенного внутри здания, с сетевым интерфейсом |
| math. | non-terminating decimal | бесконечная десятичная дробь |
| progr. | non-terminating program | программа, не завершающаяся после своего выполнения (ssn) |
| progr. | non-terminating programs | программы, не завершающиеся после своего выполнения (такие, как операционные системы и системы связи ssn) |
| data.prot. | non-terminating sequence | бесконечная последовательность |
| data.prot. | non-terminating string | бесконечная последовательность |
| mil., avia. | open-circuited terminating line | разомкнутая соединительная линия |
| automat. | operation-terminating position | позиция окончания операции |
| telecom. | optical fibre terminating equipment | оборудование подключения световодов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | optical line terminating equipment | оборудование подключения оптических линий (oleg.vigodsky) |
| O&G, casp. | optical line terminating equipment | оконечная аппаратура волоконно-оптической связи (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | optical line terminating equipment | оконечная аппаратура оптической линии |
| telecom. | optical line terminating unit | блок подключения оптических линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating call | исходящий и входящий вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating facility | исходящая и входящая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating feature | услуга исходящей и входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating function | функция исходящей и входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating MGC | исходящий и входящий контроллер MGC (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating network node | исходящий и входящий сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating party | вызывающий и вызываемый абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating portion | исходящая и входящая часть (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating restriction | ограничение исходящей и входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating test | исходящий и входящий тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and terminating traffic | исходящий и входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating and the terminating exchange | исходящая и входящая станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or terminating exchange | исходящая или входящая станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or terminating restriction | ограничение исходящей или входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | originating or terminating traffic | исходящий или входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing and terminating traffic | исходящий и входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing or terminating traffic | исходящий или входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | outgoing terminating traffic | трафик типа outgoing-terminating (oleg.vigodsky) |
| telecom. | path terminating element | оконечный элемент тракта (oleg.vigodsky) |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением – просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| progr. | prevent that, I initialize amount to some value just to prevent the loop from terminating prematurely | чтобы предотвратить такой эффект это, я инициализирую amount некоторым значением просто для предотвращения несвоевременного завершения цикла |
| progr. | prevent the loop from terminating prematurely | предотвращение несвоевременного завершения цикла (ssn) |
| media. | remote master data circuit-terminating equipment | оконечная аппаратура линии передачи данных способная управлять другой ОАЛПД по линиям связи |
| telecom. | request suspension terminating | приостанов входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| dipl. | right to invoke a ground for terminating a treaty | право ссылаться на основание прекращения договора |
| gen. | rights-terminating | ? правопрекращающий (Lavrov) |
| nano | self-terminating | самоограниченный |
| nano | self-terminating effect | эффект самоограничения |
| el. | self-terminating laser | лазер на самоограниченных переходах |
| quant.el. | self-terminating laser | лазер на самоограниченном переходе |
| el. | self-terminating lasing | лазерная генерация на самоограниченных переходах (кв.) |
| el. | self-terminating lasing | самоограниченная генерация (кв.) |
| el. | self-terminating lasing | генерация на самоограниченных переходах (кв.) |
| microel. | self-terminating oxidation | самопрекращающееся оксидирование |
| el. | self-terminating process | самоостанавливающийся процесс (напр., в технологии термического окисления) |
| el. | self-terminating search | автоматически заканчивающийся поиск |
| nano | self-terminating transition | самоограниченный переход |
| comp., MS | string terminating in a null reference | строка, заканчивающаяся пустой ссылкой (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| telecom. | terminal terminating layer | уровень подключения терминалов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | terminate a call | давать отбой (в других системах) |
| Makarov. | terminate a contract | расторгнуть контракт |
| gen. | terminate a contract | разорвать договор (Ada) |
| Makarov. | terminate a controversy | класть конец спору |
| Makarov. | terminate a flight | завершать полёт |
| Makarov. | terminate a job step | прекращать шаг задания |
| gen. | terminate a licence | отзывать лицензию (Anglophile) |
| gen. | terminate a licence | отозвать лицензию (AmE – license Anglophile) |
| Makarov. | terminate a line into | включать линию на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| Makarov. | terminate a line into a matched load | включать линию на согласованную нагрузку |
| comp. | terminate a loop | завершить цикл |
| Makarov. | terminate a number of workers | уволить большое число рабочих |
| gen. | terminate a pregnancy | прервать беременность (lexicographer) |
| gen. | terminate a pregnancy | прерывать беременность (lexicographer) |
| Makarov. | terminate a programme | прекращать работы по какой-либо программе |
| gen. | terminate a sequence | прервать последовательность (shpak_07) |
| Makarov. | terminate a surface | ограничивать поверхность (чего-либо) |
| Makarov. | terminate a transmission line into | включать линию передачи на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| Makarov. | terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| Makarov. | terminate a wire, a line at | подводить провод, линию |
| tech. | terminate a wire at | подводить провод |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | подсоединять провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | подсоединять провод в разъёме |
| geol. | terminate against | подходить под (ArcticFox) |
| nautic. | terminate agreement | прекратить действие договора |
| gen. | terminate an account | закрыть учётную запись (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | terminate an aerial in its characteristic impedance | замыкать антенну на волновое сопротивление |
| gen. | terminate an agreement | прекратить действие договора |
| gen. | terminate an agreement | расторгать договорённость |
| mil. | terminate an alliance | разорвать союз |
| mil. | terminate an alliance | выйти из союза |
| Makarov. | terminate an argument | решить спор |
| jarg. | terminate at | коммутировать (подключать, подсоединять) |
| brit. | terminate at | ехать до конечной станции (в лондонском метро: This train terminates at Morden – Этот поезд едет на конечную станцию Morden Serik Jumanov) |
| Makarov. | terminate at | выводить |
| Makarov. | terminate at eleven o'clock | окончиться в одиннадцать часов |
| tech. | terminate broadcasting | прекращать трансляцию |
| gen. | terminate one's chairmanship | завершать работу в качестве председателя |
| Makarov. | terminate compilation | прекращать трансляцию |
| Makarov. | terminate contact | выходить из связи |
| Makarov. | terminate crime | пресечь совершаемое преступление |
| tech. | terminate edge | торец для контактирования (припайки, приварки и т. п.) |
| Makarov. | terminate employment | уволить с работы |
| HR | terminate one's employment | уволить с места работы (ART Vancouver) |
| HR | terminate one's employment | расторгнуть трудовой договор (ART Vancouver) |
| Makarov. | terminate employment | прекратить трудовые отношения |
| mil. | terminate hostilities | прекращать боевые действия |
| jarg. | terminate in | коммутировать (подключать, подсоединять) |
| Makarov. | terminate in | приводить (к чему-либо) |
| Makarov. | terminate in a bloodshed | закончиться кровопролитием |
| energ.ind. | terminate liquid radwaste releases | прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов (nrc.gov Firiel) |
| mil. | terminate message | завершать передачу сообщения |
| Makarov. | terminate missiles | ограничить производство ракет |
| Makarov. | terminate missiles | положить конец производству ракет |
| Makarov. | terminate oscillation | срывать колебания |
| Makarov. | terminate oscillations | срывать колебания |
| gen. | terminate registration | выписаться (babichjob) |
| obs. | terminate someone's services | отказать от дома |
| Gruzovik, obs. | terminate someone's services | отказать от дому |
| Gruzovik, obs. | terminate someone's services | отказать от дома |
| Makarov. | terminate task abnormally | прекращать выполнение задачи аварийно |
| avia. | terminate the agreement | прекращать действие соглашения |
| gen. | terminate the authority | прекратить полномочия (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | terminate the contact | выходить из связи |
| Makarov. | terminate the contact | заканчивать сеанс связи |
| Makarov. | terminate the contract | прекращать действие договора |
| avia. | terminate the control | прекращать диспетчерское обслуживание |
| gen. | terminate the (one's) employment | уволить (Tiny Tony) |
| avia. | terminate the flight | завершать полёт |
| gen. | terminate the powers | прекратить полномочия (Sukhopleschenko) |
| Makarov., law | terminate the proceeding | прекращать производство (s; по делу) |
| gen. | terminate the proceedings without prejudice | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| Makarov. | terminate the validity of a contract | прекратить действие договора |
| gen. | terminate this Agreement | расторгнуть настоящее Соглашение (soa.iya) |
| shipb. | terminate with | оканчиваться (чем-либо; Instead, each filling branch terminates with a valve and an open pipe connected to each tank. BorisKap) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | уничтожить (Anglophile) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | убрать |
| amer. | terminate with extreme prejudice | ликвидировать (убить Anglophile) |
| gen. | terminate with extreme prejudice | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации (Yuri Tovbin) |
| logist. | terminating a contract | закрывание контракта |
| progr. | terminating a process | завершение процесса (ssn) |
| telecom. | terminating access | входящий доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating account | входящая учётная запись (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating account class | классы входящих учётных записей (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating account class | класс входящих учётных записей (oleg.vigodsky) |
| avia. | terminating action | прекращающее действие (shall be accomplished on a terminating action basis or, if no terminating action is available, will be accomplished at the highest level of inspection – должны быть выполнены на основе прекращения действия предыдущих требований или, если прекращающее действие отсутствует, выполняются на высшем уровне проверки. Andrew052) |
| polym. | terminating agent | агент обрыва цепи |
| avia. | terminating aircraft | воздушное судно, прибывающее в конечный аэропорт |
| avia. | terminating aircraft | пребывающее в конечный аэропорт воздушное судно |
| math. | terminating algorithm | конечный алгоритм |
| progr. | terminating all processes in a job | завершение всех процессов в задании (ssn) |
| telecom. | terminating analysis | анализ состояния вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| mil. | terminating and grounding | прекращение и запрещение полётов |
| telecom. | terminating and outgoing traffic | входящий и исходящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating attempt | попытки входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating attempt | попытка входящего вызова (oleg.vigodsky) |
| avia. | terminating baggage | багаж рейса, прибывшего в пункт назначения (Irina Verbitskaya) |
| telecom. | terminating blocking | блокировка входящей связи (oleg.vigodsky) |
| pharma. | terminating buffer | замыкающий буферный раствор (Решение Коллегии Евразийской экономической комиссии от 11.08.2020 N 100 (ред. от 25.10.2022), Капиллярный зонный электрофорез capricolya) |
| chromat. | terminating buffer | заключающий буферный раствор (ОФС.1.2.1.0022.15 "Капиллярный электрофорез" ProtoMolecule) |
| telecom. | terminating business group subscriber | входящий абонент бизнес-группы (oleg.vigodsky) |
| cables | terminating cable | оконечный шнур (MichaelBurov) |
| telecom. | Terminating call | Входящий вызов (Georgy Moiseenko) |
| media. | terminating call control | прерывающий контроль вызовов |
| telecom. | terminating call party | вызываемый абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating call processing | обработка входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating call restriction | ограничение входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating call suspension | приостанов входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating Centrex party | входящий Centrex-абонент (oleg.vigodsky) |
| IT | terminating character | конечный знак |
| IT | terminating character | оконечный знак |
| telecom. | terminating charge class | класс оплаты при входящей связи (oleg.vigodsky) |
| el. | terminating circuit | оконечный контур |
| comp. | terminating circuit | схема окончания |
| el. | terminating circuit | оконечная цепь |
| el. | terminating circuit | оконечная схема (цепь) |
| comp. | terminating circuit | оконечный каскад (схемы) |
| telecom. | terminating class word | слово класса входящей связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | terminating coating | запыление торцов |
| tech. | terminating coating | запчасти торцов (конденсатора) |
| tech. | terminating coating | металлизация торцов (конденсатора) |
| Makarov. | terminating coating | запыление торцов (конденсатора) |
| el. | terminating coating | торцевое проводящее покрытие |
| genet. | terminating codon | стоп-кодон (кодон, определяющий окончание (терминацию) синтеза полипептидной цепи – УАА, УАГ, УГА; Т. к. – бессмысленный (нонсенс-) кодон; кроме того, терминирующими кодонами могут быть (в порядке исключения) кодоны АГА и АГТ; напротив, кодон УГА в мРНК, транскрибируемых с митохондриального генома (кроме высших растений), не является терминирующим, а кодирует триптофан (имеется и ряд др. исключений) dimock) |
| med. | terminating codon | терминирующий кодон |
| microel. | terminating connection | внешнее соединение |
| telecom. | terminating connection | входящее соединение (oleg.vigodsky) |
| microel. | terminating connection | вывод |
| IT | terminating connector | оконечный разъём |
| Makarov. | terminating continued fraction | конечная цепная дробь |
| Makarov. | terminating continued fraction | конечная непрерывная дробь |
| cables | terminating cord | оконечный шнур (MichaelBurov) |
| telecom. | terminating country | входящая страна (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating country code | код страны при входящей связи (oleg.vigodsky) |
| tech. | terminating decimal | конечный десятичный разряд |
| tech. | terminating decimal | конечная десятичная дробь |
| math. | terminating decimal fraction | конечная десятичная дробь |
| telecom. | terminating device | оконечное устройство (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating direction | входящее направление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating element | оконечный элемент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating end | входящий конец (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating end system | входящая оконечная система (oleg.vigodsky) |
| commun. | terminating equipment | дифсистема |
| commun. | terminating equipment | переходное устройство |
| media. | terminating equipment | оборудование индивидуального преобразования |
| IT | terminating equipment | оконечная аппаратура |
| IT | terminating equipment | оконечное оборудование (сети) |
| media. | terminating equipment | каналообразующая аппаратура |
| SAP.tech. | terminating event | завершающее событие |
| qual.cont. | terminating event | заключительное событие |
| econ. | terminating event | конечное событие |
| telecom. | terminating exchange | входящая станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating extension group | группа внутренних линий для входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating feature | услуга входящей связи (oleg.vigodsky) |
| avia. | terminating flight | полёт к конечному пункту |
| tech. | terminating fraction | конечная дробь |
| math. | terminating game | заканчивающаяся игра |
| telecom. | terminating gateway | оконечная международная станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating group | входящая группа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating half | входящая секция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating half call | входящий полувызов (oleg.vigodsky) |
| IT | terminating handling | обработка завершения |
| telecom. | Terminating Identification ограничени | Ограничение идентификации входящей линии связи (TIR gulnara11) |
| telecom. | Terminating Identification Presentation | Идентификация входящей линии связи (TIP gulnara11) |
| tech. | terminating immittance | замыкающий иммитанс |
| el. | terminating immittance of a port | замыкающий иммитанс |
| automat. | terminating impedance | полное сопротивление нагрузки |
| tech. | terminating impedance | выходное полное сопротивление (ненагруженной схемы) |
| antenn. | terminating impedance | оконечное сопротивление |
| el. | terminating impedance | входное или выходное полное сопротивление ненагруженной схемы |
| electr.eng. | terminating impedance | выходное полное сопротивление (непогруженной схемы) |
| el. | terminating impedance | выходное полное сопротивление ненагруженной схемы |
| el. | terminating impedance | входное полное сопротивление ненагруженной схемы |
| electr.eng. | terminating impedance | входное полное сопротивление (непогруженной схемы) |
| tech. | terminating impedance | входное полное сопротивление (ненагруженной схемы) |
| gen. | terminating in | приведение (I. Havkin) |
| telecom. | terminating internal traffic | входящий внутренний трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating international call | входящий международный вызов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating international operator | входящий международный оператор (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating IP Centrex party | входящий IP Centrex-абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating IP user | входящий IP-пользователь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating line | входящая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating line restriction | ограничение входящей связи на линии (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating line trigger | входящий линейный триггер (oleg.vigodsky) |
| commun. | terminating link | соединительная линия (между АТС и МТС) |
| media. | terminating link | соединительная линия (между АТС и местной телефонной станцией) |
| tech. | terminating load | оконечная нагрузка |
| telecom. | terminating local area code | код местной зоны при входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating local exchange | оконечная местная станция (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating local network node | оконечный местный сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| comp. | terminating logical unit | логический элемент, инициирующий завершение передачи (ssn) |
| commun. | terminating marker | маркер входящего сообщения |
| media. | terminating marker | маркёр входящего соединения (телефония) |
| math. | terminating Markovian chain | обрывающаяся марковская цепь |
| commun. | terminating message | входящая телеграмма |
| telecom. | terminating MGC | входящий контроллер MGC (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating mobile call | входящий мобильный вызов (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | terminating mode | прерывание режима |
| SAP.tech. | terminating mode | прерывающий режим |
| auto. | terminating module | оконечный блок (сети CAN translator911) |
| telecom. | terminating MS | вызываемый терминал MS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating ne | конечный сетевой элемент (oleg.vigodsky) |
| tech. | terminating network | оконечная цепь |
| telecom. | terminating network | оконечная сеть (oleg.vigodsky) |
| tech. | terminating network | оконечная схема |
| telecom. | terminating network node | конечный сетевой узел (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating node | оконечный узел (ssn) |
| telecom. | terminating node | входящий узел (oleg.vigodsky) |
| progr. | terminating null character | завершающий нуль-символ (ssn) |
| telecom. | terminating number | номер вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating office | оконечная станция (oleg.vigodsky) |
| media. | terminating office | оконечная станция (телефония) |
| media. | terminating office | вызываемая станция |
| telecom. | terminating or originating observation | наблюдение за входящими или исходящими вызовами (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating or the originating exchange | входящая или исходящая станция (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | terminating orbiter | ОС, завершающая полет |
| IMF. | terminating participant | участник, прекращающий своё участие |
| busin. | terminating participant | участник переговоров, прервавший их |
| gen. | terminating party | сторона, решившая расторгнуть настоящий договор (Alexander Demidov) |
| gen. | terminating party | сторона, решившая расторгнуть договор (Alexander Demidov) |
| gen. | terminating party | сторона-инициатор расторжения (Alexander Demidov) |
| gen. | terminating party | сторона, инициировавшая расторжение (Alexander Demidov) |
| telecom. | terminating party | вызываемая сторона (Dmitry) |
| law | terminating party | расторгающая сторона (q3mi4) |
| gen. | terminating party | сторона, желающая расторгнуть (Соглашение и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | terminating party | сторона – инициатор расторжения (Alexander Demidov) |
| telecom. | terminating party | вызываемый абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating phone | телефон вызываемого абонента (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating point | оконечный пункт (oleg.vigodsky) |
| tech. | terminating power | поглощаемая мощность |
| electric. | terminating power meter | ваттметр поглощаемой мощности |
| tech. | terminating power meter | измеритель мощности поглощающего типа |
| el. | terminating power meter | поглощающий измеритель мощности |
| math. | terminating process | обрывающийся процесс |
| progr. | terminating program | программа, завершающаяся после своего выполнения (ssn) |
| comp. | terminating program | нециклическая программа |
| telecom. | terminating PVCC | входящее соединение PVCC (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating queue | очередь входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| automat. | terminating reaction | реакция обрыва цепи |
| microel. | terminating region | контактная площадка |
| microel. | terminating region | контактная область |
| water.res. | terminating register | терминатор |
| water.res. | terminating register | заземляющее сопротивление (на конце линии или кабеля для предотвращения отражения сигнала) |
| water.res. | terminating register | конечное сопротивление |
| IT | terminating register | электрическая схема, подключаемая к концу шины с целью подавления нежелательных отражений сигнала |
| el. | terminating resistance | оконечное сопротивление |
| tech. | terminating resistance | входное сопротивление на зажимах |
| electr.eng. | terminating resistance | минимальное установленное сопротивление (переменного резистора) |
| mech. | terminating resistance | нагрузочное сопротивление |
| tech. | terminating resistance | выходное сопротивление на зажимах |
| Makarov. | terminating resistance | минимальное установленное сопротивление (переменного резистора) |
| antenn. | terminating resistance | входное активное сопротивление |
| antenn. | terminating resistance | оконечное активное сопротивление |
| tech. | terminating resistance | минимальное сопротивление (переменного резистора) |
| el. | terminating resistance | входное или выходное сопротивление ненагруженной схемы |
| tech. | terminating resistance | входное сопротивление ненагруженной схемы |
| tech. | terminating resistance | выходное сопротивление ненагруженной схемы |
| IT | terminating resistor | оконечная нагрузка |
| IT | terminating resistor | резистор оконечной нагрузки |
| IT | terminating resistor | резистор согласованной нагрузки |
| microel. | terminating resistor | оконечный резистор |
| IT | terminating resistor | терминатор (напр. интерфейса SCSI) |
| IT | terminating resistor | оконечная нагрузка |
| IT | terminating resistor | согласованная нагрузка |
| oil | terminating resistor | нагрузочный резистор |
| IT | terminating resistor | согласующий резистор |
| tech. | terminating resistor | нагрузочный резистор на выходных зажимах |
| telecom. | terminating resource | входящий ресурс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating restriction | ограничение входящей связи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating RSU | входящий блок RSU (oleg.vigodsky) |
| media. | terminating rural subscriber line | линия последнего сельского коллективного абонента (телефония) |
| telecom. | terminating scanning | входящее сканирование (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating screening | скрининг для входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| tech. | terminating screening office | станция контроля оконечных линий |
| telecom. | terminating service | услуга входящей связи (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | terminating session | прерывание режима |
| SAP.tech. | terminating session | прерывающий режим |
| tech. | terminating set | дифференциальная система |
| telecom. | terminating set | переходное устройство |
| commun. | terminating set | дифференциальная система перехода с двухпроводной цепи на четырёхпроводную |
| tel. | terminating set | дифсистема |
| tech. | terminating set | дифсистема (в телефонии) |
| comp. | terminating shift-in | оконечный знак |
| telecom. | terminating side | входящая сторона (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating signaling node | входящий узел сигнализации (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating signaling traffic | оконечный трафик сигнализации (oleg.vigodsky) |
| progr. | terminating simulation | моделирование с остановками (с целью исследования промежуточных результатов ssn) |
| telecom. | terminating SPCS | входящая станция SPCS (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating station | вызываемый терминал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating subscriber | вызываемый абонент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating subscriber line | входящая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| biol. | terminating substrate | терминирующий субстрат |
| telecom. | terminating switch | входящая станция (oleg.vigodsky) |
| tel. | terminating switching network | многократное поле коммутации |
| telecom. | terminating switching network | поле многократной коммутации |
| tech. | terminating switching network | многократное поле коммутации (в телефонии) |
| el. | terminating symbol | оконечный знак |
| IT | terminating symbol | знак окончания (напр., блока данных на магнитной ленте) |
| IT | terminating symbol | признак конца (напр. абзаца) |
| IT | terminating symbol | завершающий символ |
| comp., net. | terminating symbol | признак завершения |
| tech. | terminating symbol | признак конца |
| el. | terminating symbol | оконечный символ |
| telecom. | terminating terminal process | оконечный терминальный процесс (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating test | входящий тест (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating test line | входящая тестовая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating test trunk | входящая тестовая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| progr. | terminating the compilation | прекращение компиляции (с сообщением об ошибке ssn) |
| progr. | terminating the compilation with an error | прекращение компиляции с сообщением об ошибке (ssn) |
| progr. | terminating the execution | прекращение выполнения (с сообщением об ошибке ssn) |
| progr. | terminating the execution with an error | прекращение выполнения с сообщением об ошибке (ssn) |
| progr. | terminating threads | завершение выполнения потоков (ssn) |
| progr. | terminating threads | завершение потоков (ssn) |
| media. | terminating toll center | оконечная междугородная станция (в зоне которой находится вызываемый абонент) |
| telecom. | terminating traffic | загрузка терминала входящими вызовами |
| telecom. | terminating traffic | входящий трафик (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating traffic | трафик на терминале |
| tech. | terminating traffic | прибывающий транспортный поток |
| progr. | terminating transaction | завершение транзакции (ssn) |
| telecom. | terminating transponder | оконечный транспондер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating treatment | уведомление для входящих вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating trunk | входящая соединительная линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating trunk group | группа входящих соединительных линий (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating unit | оконечное устройство |
| IT | terminating unit | оконечный блок |
| acoust. | terminating unit | выходное устройство |
| media. | terminating unit | терминал |
| telecom. | terminating user | вызываемый пользователь (oleg.vigodsky) |
| telecom. | terminating virtual connection | входящее виртуальное соединение (oleg.vigodsky) |
| progr. | terminating zero | завершающий ноль (ssn) |
| Makarov. | the chapter terminates with El Greco | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко |
| Makarov. | the chapter terminates with El Greco | глава заканчивается на Эль Греко |
| Makarov. | the dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| Makarov. | the word terminates in "-ism" | слово кончается на –ism |
| Makarov. | the word terminates in "-ism" | слово кончается на -ism |
| tel. | trunk terminating circuit | оконечная соединительная линия |
| math. | vector terminating at A | вектор с концом в точке A |
| railw., tel. | voice-frequency terminating equipment | СДС (аппаратура высокой частоты) |
| railw. | voice-frequency terminating equipment | стойка дифференциальных систем |
| construct. | wire terminating | оконцевание проводов (кабелей) |
| Makarov. | word terminates in "-ism" | слово кончается на -ism |