Terms containing Terminated

Subject	English	Russian
Makarov.	a cord is terminated in a plug	шнур заканчивается штепселем
Makarov.	a cord is terminated with a plug	шнур заканчивается штепселем
econ.	after this Agreement is terminated or its duration ended	после того как настоящее соглашение будет прекращено или срок действия соглашения закончится
law	agreement shall be deemed terminated	договор считается расторгнутым (sankozh)
progr.	Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state	с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn)
polym.	amine-terminated	с аминными концевыми группами (igisheva)
polym.	amine-terminated	с концевыми аминными группами (igisheva)
polym.	amine-terminated	с аминогруппами на концах (igisheva)
polym.	amine-terminated	с аминогруппами на концах цепи (igisheva)
polym.	amine-terminated	с аминогруппами на концах молекулы (igisheva)
polym.	amine-terminated	с аминными группами на концах цепи (igisheva)
polym.	amine-terminated	с аминными группами на концах молекулы (igisheva)
polym.	amine-terminated	с концевыми аминогруппами (igisheva)
polym.	amine-terminated	с аминными группами на концах (igisheva)
chem.	amino-terminated	с концевыми аминогруппами (Gaist)
progr.	application-terminated message	сообщение о завершении работы приложения (ssn)
nano	asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer inhibitor	торцевое бронирующее покрытие из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с наполнителем из асбеста
nano	asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation	теплоизоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с асбестовым наполнителем
astronaut.	asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation	изоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с наполнителем из асбеста
nano	asbestos-filled carboxyl terminated polybutadiene polymer insulation	изоляция из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами с асбестовым наполнителем
law	be earlier terminated	прекращаться досрочно (Elina Semykina)
law	be earlier terminated	расторгаться досрочно (Elina Semykina)
clin.trial.	be early terminated	быть прекращённым досрочно (WiseSnake)
media.	be terminated	считать законченным (изучение Вопроса, Исследовательской Программы и т.д.)
Игорь Миг	be terminated	быть уволенным
math.	be terminated	прекращаться
civ.law.	be terminated	утрачивать силу (напр., о договоре, обязательстве igisheva)
math.	be terminated	прекратиться
math.	be terminated	остановиться
civ.law.	be terminated	утратить силу (напр., о договоре, обязательстве igisheva)
Gruzovik	be terminated	доделываться
Makarov.	be terminated in something	заканчиваться (быть заделанным во что-либо)
Makarov.	cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes	кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств
construct.	Cables are terminated with airtight lugs	Оконцевание жилы кабеля делается герметизированными наконечниками
polym.	carbonyl terminated butadieneacrylonitrile rubber	бутадиенакрилонитрильный каучук с концевыми карбонильными группами
mil., avia.	carboxy terminated polybutadiene	полибутадиен с концевыми карбоксильными группами
nano	carboxy terminated polyurethane	полиуретан с концевыми карбоксильными группами
polym.	carboxyl-terminated	с концевой карбоксильной группой
nano	carboxyl-terminated	с концевыми карбоксильными группами
biol.	carboxyl-terminated	карбоксиконцевой (о белкáх Maximoose)
polym.	carboxyl terminated butadiene-nitrile	сополимер бутадиена и акрилонитрила с концевыми карбоксильными группами
nano	carboxyl-terminated isobutadiene	изобутадиен с концевыми карбоксильными группами РТТ
mil., avia.	carboxyl-terminated isobutadiene	изобутадиен с концевыми карбоксильными группами
polym.	carboxyl-terminated polybutadiene	полибутадиен с концевыми карбоксильными группами
astronaut.	carboxyl terminated polybutadiene polymer inhibitor	торцевое бронирующее покрытие из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами
nano	carboxyl terminated polybutadiene polymer inhibitor	торцевое бронирующее покрытие из полибутадиенового полимера с концевыми карбоксильными группами
Makarov.	chapter terminates with El Greco	глава заканчивается рассмотрением Эль Греко
Makarov.	chapter terminates with El Greco	глава заканчивается на Эль Греко
EBRD	charge terminates	действие залога прекращается (raf)
EBRD	charge terminates	залог прекращается (raf)
comp., MS	Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates.	Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori)
Makarov.	cord is terminated in a plug	шнур заканчивается штепселем
Makarov.	cord is terminated with a plug	шнур заканчивается штепселем
gen.	criminal case in relation to ... was terminated owing to the absence of elements of a crime in his actions	уголовное дело в отношении ... было прекращено в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (ABelonogov)
Makarov.	dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
Gruzovik	doubly-terminated	двухзаконченный
gen.	doubly terminated	двухзаконченный
gen.	employment terminated by mutual consent	увольнение по соглашению сторон (Ремедиос_П)
gen.	employment terminated by mutual consent	расторжение трудового договора по соглашению сторон (Ремедиос_П)
Makarov.	evening's entertainment terminated in a dance	вечер закончился танцами
progr.	every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits	каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010)
progr.	execution of all concurrent processes has been terminated	завершение всех одновременно выполнявшихся ветвей (графического языка программирования ssn)
progr.	exit action that terminates the activity on exit from the state	действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn)
qual.cont.	failure-terminated reliability test	испытания на надёжность до отказа
oil	failure-terminated test	испытания до отказа
Makarov.	functionally terminated	с концевыми функциональными группами
IT	get terminated	быть закрытым (говоря о закрытии учётной записи пользователя по инициативе администраторов системы за нарушение условий её использования • Your user account got terminated. — Ваша учётная запись пользователя закрыта. Alex_Odeychuk)
Makarov.	glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged	наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги
Makarov.	have one's pregnancy terminated	сделать аборт
Makarov.	have one's pregnancy terminated	прерывать беременность
gen.	have pregnancy terminated	прерывать беременность
gen.	have pregnancy terminated	сделать аборт
Makarov.	his flying career was terminated by this crash	его лётная карьера оборвалась на этой аварии
geophys.	horizontal terminated dipole	горизонтальный нагруженный диполь
Makarov.	hostilities terminated at sundown	с заходом солнца военные стычки прекращались
Makarov.	hostilities terminated at sundown	с заходом солнца военные действия прекращались
chem.	hydroxy-terminated	c гидроксильными концевыми группами (xltr)
nano	hydroxy terminated polyurethane	полиуретан с концевыми гидроксильными группами
nano	hydroxyl-terminated	с концевыми гидроксильными группами
Makarov.	hydroxyl-terminated	с концевыми гидроксигруппами
polym.	hydroxyl terminated butadiene nitrile	сополимер бутадиена и акрилонитрила с концевыми гидроксильными группами
chem.	hydroxyl-terminated polyamido unit	гидроксильное концевое полиамидное звено (VladStrannik)
polym.	hydroxyl-terminated polybutadiene	полибутадиен с концевыми гидроксильными группами
mil., avia.	hydroxyl terminated polybutadiene	полибутадиеновая связка с конечными гидроксильными группами
tech.	hydroxyl-terminated polybutadiene	полибутадиен с концевыми полимерными группами (qwarty)
mil., avia.	hydroxyl terminated polybutadiene	полибутадиен с конечными гидроксильными группами
nano	hydroxyl-terminated polybutadiene solid propagation	РТТ на основе полибутадиена с гидроксильной оконечной группой
astronaut.	hydroxyl-terminated polybutadiene solid propellant	твёрдое ракетное топливо на основе полибутадиена с гидроксильной оконечной группой
mil., avia.	hydroxyl-terminated polybutadiene/ammonium perchlorate/aluminum	смесевое ракетное твёрдое топливо из алюминия, перхлората аммония и полибутадиена с конечной гидроксильной группой
polym.	hydroxyl-terminated polyether	простой полиэфир с концевыми гидроксильными группами
polym.	hydroxyl-terminated polyether	полиэфироспирт
mil., avia.	hydroxyl terminated polyurethane	полиуретан с концевыми гидроксильными группами
avia.	hydroxylated terminated polybutadiene	полибутадиен с концевыми гидроксильными группами
formal	in the event that this Agreement is terminated	в случае расторжения настоящего Договора
el.	internally terminated port	плечо с внутренней нагрузкой
Makarov.	isocyanate-terminated urethane prepolymers	уретановое преполимеры с концевыми изоцианатными группами
progr.	long pointer to a zero-terminated string	длинный указатель на строку, завершающуюся нулевым символом (ssn)
gen.	marriage is terminated	брак прекращен (V.Lomaev)
telecom.	match-terminated transmission line	согласованная линия передачи
energ.ind.	match-terminated transmission line	ЛЭП, включённая на согласованную нагрузку
el.	match-terminated waveguide	волновод с согласованной нагрузкой
Makarov.	match-terminated waveguide	волновод c согласованной нагрузкой
polym.	mercaptan-terminated polysulfide	полисульфид с сульфгидрильными концевыми группами
electr.eng.	mid-series terminated filter	фильтр с Т-образным оконцеванием
telecom.	mobile terminated	мобильный получатель сообщения (ssn)
telecom.	mobile terminated	поступающий от мобильных абонентов (oleg.vigodsky)
telecom.	mobile terminated call	мобильный входящий вызов (oleg.vigodsky)
media.	mobile terminated call information	информация о порядке вызова абонентской станции подвижного объекта
telecom.	mobile terminated message	сообщение, полученное абонентом (Баян)
telecom.	mobile terminated message	сообщение, поступившее на телефонный аппарат (Баян)
telecom.	mobile terminated point-to-point messages	прямая передача сообщений в подвижной связи (ssn)
telecom.	mobile terminated SMS	входящее SMS-сообщение (Business_Translating)
Gruzovik, el.	non-terminated	без конечных граней
tech.	non-terminated cable	необжатый кабель (Featus)
progr.	null-terminated	завершающийся нулевым байтом (ssn)
IT	null-terminated	с нулевым символом в конце (ssn)
progr.	null-terminated	завершающийся нулевым символом
el.	null-terminated string	ASCIIZ-строка, завершающаяся нулём строка ASCII-символов
progr.	null-terminated string	строка, завершающаяся нулевым символом (Alex_Odeychuk)
IT	null-terminated string	строка с завершающим нулём
Gruzovik, IT	null-terminated string	строка с нулевым символом в конце
progr.	null-terminated string	строка, завершающаяся нулевым байтом (ssn)
media.	null terminated string	строка символов, содержащая нулевой знак для указания конца строки
progr.	null-terminated strings	строки, завершающиеся нулевым байтом (ssn)
sec.sys.	75 Ohm terminated	с включённым согласующим резистором 75 Ом
cables	optical pre-terminated fibre cable	претерминированный кабель
cables	optical pre-terminated fibre cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
comp., MS	Period records cannot be generated for terminated employees.	Записи периодов не могут быть созданы для удалённых сотрудников. (Rori)
nano	phonon-terminated	фононно-ограниченный
nano	phonon-terminated	с фононно-ограниченным переходом
tech.	phonon-terminated laser	фононовый лазер
tech.	phonon-terminated laser	лазер на фононно-ограниченном переходе
nano	phonon-terminated maser	мазер на фононно-ограниченном переходе
nano	photon-terminated	фотонно-ограниченный
tech.	photon-terminated laser	лазер на фотонно-ограниченном переходе
Makarov.	photon-terminated laser	лазер на фононно-ограниченном переходе
telecom.	pre-terminated	претерминированный (Bobb)
cables	pre-terminated cable	претерминированный кабель
cables	pre-terminated cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
electr.eng.	pre-terminated cable	предварительно оконцованный кабель (harser)
cables	pre-terminated cable stub	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated cable stub	претерминированный кабель
cables	pre-terminated fiber optic cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated fiber optic cable	претерминированный кабель
cables	pre-terminated fiber optical cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated fiber optical cable	претерминированный кабель
cables	pre-terminated fibre optic cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated fibre optic cable	претерминированный кабель
cables	pre-terminated optic fiber cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated optic fiber cable	претерминированный кабель
cables	pre-terminated optic fibre cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated optic fibre cable	претерминированный кабель
cables	pre-terminated optical fiber cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated optical fiber cable	претерминированный кабель
cables	pre-terminated optical fibre cable	претерминированная сборка (MichaelBurov)
cables	pre-terminated optical fibre cable	претерминированный кабель
polit.	proceed from the premise that nuclear tests should be terminated	исходить из необходимости прекращения ядерных испытаний
comp., MS	Process Count – Terminated	счётчик завершённых процессов (Windows 8 Rori)
progr.	process is terminated and the process's ID is given	процесс завершается, и сообщается его идентификатор (ssn)
progr.	process terminates due to an unhandled exception	процесс завершён из-за необработанного им исключения (ssn)
IT	Program terminated normally	Программа завершена по нормальной процедуре
Makarov.	propargyl terminated resins	смолы с концевыми пропаргиловыми группами
hab.	registration terminated	выписан (on; поле в паспорте AnnaNiko)
law	reopening of terminated case	возобновление прекращённого дела
law	require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations	требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*)
nano	self-terminated lasing	генерация на самоограниченных переходах
econ.	should the contract be terminated	в случае расторжения контракта (kee46)
chem.	silane terminated polymer	силан-модифицированный полимер (albukerque)
polym.	silane-containing isocyanate-terminated polyurethane polymers	силансодержащие полиуретаны с концевыми изоцианатными группами
Gruzovik, electric.	singly-terminated	однозаконченный
gen.	singly terminated	однозаконченный
el.	singly terminated network	односторонне нагруженная цепь
el.	singly terminated network	односторонне нагружённая цепь
telecom.	singly terminated network	цепь, нагруженная на одном конце
media.	slave-terminated burst mode	режим пакетно-монопольного обмена (управление осуществляется по сигналам подчинённого устройства прямого доступа к памяти)
media.	Study of Question... should be considered terminated	изучение Вопроса... считается законченным
progr.	subscription terminates	подписка закончилась (ssn)
law	subsist on a year to year basis unless terminated	вступает в силу с даты, указанной в вышеупомянутом Перечне, и ежегодно продлевается до расторжения любой из сторон (Andy)
Makarov.	swept-signal source is terminated in a matched load	свип-генератор работает на согласованную нагрузку
transp.	terminate a cable	закреплять трос
transp.	terminate a cable	заделывать кабель
tech.	terminate a cable in	подсоединять кабель (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.)
tech.	terminate a cable in	заделывать кабель (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.)
transp.	terminate a cable in a connector	заделывать кабель в разъём
Makarov.	terminate a call	давать отбой (в других системах)
comp., net.	terminate a connection	закрыть соединение (geeksforgeeks.org denton)
comp., net.	terminate a connection	оборвать соединение (geeksforgeeks.org denton)
Apollo-Soyuz	terminate a connector	заглушать разъём
law	terminate a contract	расторгнуть договор (Irina Verbitskaya)
logist.	terminate a contract	закрывать контракт
Makarov.	terminate a contract	расторгнуть контракт
busin.	terminate a contract	прекращать действие контракта
el.	terminate a contract	закончить исполнение контраста
busin.	terminate a contract	прерывать действие контракта
econ.	terminate a contract	аннулировать контракт
cinema	terminate a contract	завершить работу по контракту
econ.	terminate a contract	прекращать действие договора (контракта)
busin.	terminate a contract	расторгать контракт
el.	terminate a contract	кончить контракт
gen.	terminate a contract	разорвать договор (Ada)
Makarov.	terminate a controversy	класть конец спору
Makarov.	terminate a flight	завершать полёт
Makarov.	terminate a job step	прекращать шаг задания
econ.	terminate a lease	прекратить аренду
gen.	terminate a licence	отзывать лицензию (Anglophile)
gen.	terminate a licence	отозвать лицензию (AmE – license Anglophile)
law	terminate a license	прекратить действие лицензии (N.Zubkova)
law	terminate a license	лишать лицензии (Leonid Dzhepko)
electric.	terminate a line	вывести цепь на зажимы (Ananaska)
Makarov.	terminate a line into	включать линию на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку)
tech.	terminate a transmission line into a matched load	включать линию передачи на согласованную нагрузку
Makarov.	terminate a line into a matched load	включать линию на согласованную нагрузку
econ.	terminate a loan	аннулировать заём
IT	terminate a loop	выходить из цикла
IT	terminate a loop	завершать цикл
tech.	terminate a loop	оканчивать цикл
comp.	terminate a loop	завершить цикл
astronaut.	terminate a maneuver	прекратить выполнение манёвра
Makarov.	terminate a number of workers	уволить большое число рабочих
law	terminate a pledge	снимать залог (Eoghan Connolly)
gen.	terminate a pregnancy	прервать беременность (lexicographer)
gen.	terminate a pregnancy	прерывать беременность (lexicographer)
Apollo-Soyuz	terminate a program	прекращать программу
Makarov.	terminate a programme	прекращать работы по какой-либо программе
gen.	terminate a sequence	прервать последовательность (shpak_07)
Apollo-Soyuz	terminate a signal	блокировать сигнал
Makarov.	terminate a surface	ограничивать поверхность (чего-либо)
Makarov.	terminate a transmission line into	включать линию передачи на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку)
Makarov.	terminate a transmission line into a matched load	включать линию передачи на согласованную нагрузку
dipl.	terminate a treaty	прекратить действие договора
busin.	terminate a trust	ликвидировать опеку
Makarov.	terminate a wire, a line at	подводить провод, линию
tech.	terminate a wire at	подводить провод
Makarov.	terminate a wire in a connector	заделывать провод в разъёме
construct.	terminate a wire in a connector	заделывать провод в разъём
Makarov.	terminate a wire in a connector	подсоединять провод в разъёме
Makarov.	terminate a wire to a connector	заделывать провод в разъёме
Makarov.	terminate a wire to a connector	подсоединять провод в разъёме
law	terminate access to services	прекратить доступ к услугам (Andrew052)
geol.	terminate against	подходить под (ArcticFox)
nautic.	terminate agreement	прекратить действие договора
telecom.	terminate alarm	выключать аварийный сигнал (oleg.vigodsky)
econ.	terminate all tariff preferences	аннулировать все тарифные льготы
fin.	terminate an account	закрывать счёт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk)
gen.	terminate an account	закрыть учётную запись (VictorMashkovtsev)
Makarov.	terminate an aerial in its characteristic impedance	замыкать антенну на волновое сопротивление
gen.	terminate an agreement	прекратить действие договора
law	terminate an agreement	расторгнуть договор (Irina Verbitskaya)
busin.	terminate an agreement	приостанавливать действие соглашения (Yeldar Azanbayev)
busin.	terminate an agreement	прекращать действие договора
busin.	terminate an agreement	аннулировать соглашение
gen.	terminate an agreement	расторгать договорённость
busin.	terminate an agreement with immediate effect	прекращать действие соглашения, с немедленным вступлением в силу (Soulbringer)
mil.	terminate an alliance	разорвать союз
mil.	terminate an alliance	выйти из союза
alum.	terminate an anode effect	гасить анодный эффект (aivanov)
Makarov.	terminate an argument	решить спор
IT	terminate and stay resident	остановиться и стать резидентом
water.res.	terminate and stay resident	завершить и стать резидентной
IT	terminate and stay resident	резидент
media.	terminate-and-add	«завершить и добавить» (замена одной передаваемой по линии информации на другую)
jarg.	terminate at	коммутировать (подключать, подсоединять)
brit.	terminate at	ехать до конечной станции (в лондонском метро: This train terminates at Morden – Этот поезд едет на конечную станцию Morden Serik Jumanov)
Makarov.	terminate at	выводить
Makarov.	terminate at eleven o'clock	окончиться в одиннадцать часов
IT	Terminate batch job?	Завершить выполнение пакетного файла?
agric.	terminate blooming stage	выцвести
telecom.	terminate box	соединительная коробка
tech.	terminate broadcasting	прекращать трансляцию
law	terminate by death	прекращаться со смертью (tpotovina)
law	terminate by death or insanity	прекращаться со смертью или душевной болезнью (алешаBG)
law	terminate by performance	прекращаться исполнением (об обязательстве Alexander Nikiforov)
O&G, casp.	terminate cable	подсоединять кабель (Yeldar Azanbayev)
O&G, casp.	terminate cable	заделывать кабель (Yeldar Azanbayev)
gen.	terminate one's chairmanship	завершать работу в качестве председателя
Makarov.	terminate compilation	прекращать трансляцию
Makarov.	terminate contact	выходить из связи
adv.	terminate contract	расторгать контракт
law	terminate crime	пресечь преступление (совершаемое)
Makarov.	terminate crime	пресечь совершаемое преступление
law	terminate delegation of authority	отменять передоверие (в тексте доверенности Leonid Dzhepko)
astronaut.	terminate dump	прекращать слив
tech.	terminate edge	торец для контактирования (припайки, приварки и т. п.)
econ.	terminate employees	увольнять работающих
HR	terminate one's employment	уволить с места работы (ART Vancouver)
Makarov.	terminate employment	уволить с работы
HR	terminate one's employment	расторгнуть трудовой договор (ART Vancouver)
Makarov.	terminate employment	прекратить трудовые отношения
law	terminate enforcement proceedings	закрыть исполнительное производство (vyacheslav_rozhok)
patents.	terminate examination	прекращать экспертизу
patents.	terminate examination	прекратить экспертизу
dipl.	terminate exchanges	прекратить обмен (военными атташе и т.п.)
notar.	terminate for convenience	прерывать действие Контракта или Соглашения в одностороннем порядке (Millie)
O&G, karach.	terminate for default	прекращать контракт в случае несоблюдения обязательств (terminate upon default bumblbee89)
gas.proc.	terminate gasification	прекратить подачу дутья (в подземный газогенератор)
gas.proc.	terminate gasification	прекратить газификацию (в подземном газогенераторе)
mil.	terminate hostilities	прекращать боевые действия
jarg.	terminate in	коммутировать (подключать, подсоединять)
Makarov.	terminate in	приводить (к чему-либо)
Makarov.	terminate in a bloodshed	закончиться кровопролитием
math.	terminate in failure	приводить к разрушению
busin.	terminate its activities on the project	прекращать свою деятельность по проекту
energ.ind.	terminate liquid radwaste releases	прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов (nrc.gov Firiel)
busin.	terminate loading	прекращать погрузку
mil.	terminate message	завершать передачу сообщения
dipl.	terminate military arrangements	расторгнуть военные соглашения
Makarov.	terminate missiles	ограничить производство ракет
Makarov.	terminate missiles	положить конец производству ракет
busin.	terminate negotiations	прерывать переговоры
polit.	terminate nuclear testing	прекратить испытания ядерного оружия
polit.	terminate nuclear testing	прекращать испытания ядерного оружия
Makarov.	terminate oscillation	срывать колебания
Makarov.	terminate oscillations	срывать колебания
law	terminate parental rights	лишить родительских прав (Elizash)
econ.	terminate proceedings	прекращать производство по делу
gen.	terminate registration	выписаться (babichjob)
obs.	terminate someone's services	отказать от дома
SAP.tech.	terminate session	прерывать режим
Gruzovik, obs.	terminate someone's services	отказать от дому
Gruzovik, obs.	terminate someone's services	отказать от дома
Makarov.	terminate task abnormally	прекращать выполнение задачи аварийно
fin.	terminate the account and for all funds in the account to be forfeited	закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk)
busin.	terminate the agreement	расторгать соглашение (Soulbringer)
busin.	terminate the agreement	расторгнуть соглашение (Soulbringer)
avia.	terminate the agreement	прекращать действие соглашения
law	terminate the agreement by written notice	прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333)
alum.	terminate the anode effect	гасить вспышку (aivanov)
busin.	terminate the appointment	освободить от должности директора (of sb. – компании ART Vancouver)
polit.	terminate the arms race	прекратить гонку
polit.	terminate the arms race on Earth	прекращать гонку вооружений на Земле
polit.	terminate the arms race on Earth	прекратить гонку вооружений на Земле
polit.	terminate the arms race on Earth	прекратить гонку на Земле
gen.	terminate the authority	прекратить полномочия (Sukhopleschenko)
Makarov.	terminate the contact	выходить из связи
Makarov.	terminate the contact	заканчивать сеанс связи
busin.	terminate the contract	разорвать контракт
busin.	terminate the contract	прервать контракт
Makarov.	terminate the contract	прекращать действие договора
avia.	terminate the control	прекращать диспетчерское обслуживание
astronaut.	terminate the countdown	прекращать предстартовый отсчёт
math.	terminate the cycle	завершать цикл
gen.	terminate the (one's) employment	уволить (Tiny Tony)
electr.eng.	terminate the ends of the cable	заделывать концы кабеля (Andrey Truhachev)
patents.	terminate the examination	прекращать экспертизу
patents.	terminate the examination	заканчивать экспертизу
astronaut.	terminate the flight	прекращать полет
avia.	terminate the flight	завершать полёт
busin.	terminate the obligation	прекратить обязательство (Viacheslav Volkov)
gen.	terminate the powers	прекратить полномочия (Sukhopleschenko)
Makarov., law	terminate the proceeding	прекращать производство (s; по делу)
law	terminate the proceeding in case	прекратить производство по делу
gen.	terminate the proceedings without prejudice	оставить иск без рассмотрения (D Cassidy)
med.appl.	terminate the scan	остановить сканирование (Sagoto)
dipl.	terminate the state of war	прекращать состояние войны
nano	terminate the test	прекращать испытание
Makarov.	terminate the validity of a contract	прекратить действие договора
gen.	terminate this Agreement	расторгнуть настоящее Соглашение (soa.iya)
econ.	terminate unloading	прекращать разгрузку
shipb.	terminate with	оканчиваться (чем-либо; Instead, each filling branch terminates with a valve and an open pipe connected to each tank. BorisKap)
amer.	terminate with extreme prejudice	уничтожить (Anglophile)
amer.	terminate with extreme prejudice	ликвидировать (убить Anglophile)
amer.	terminate with extreme prejudice	убрать
gen.	terminate with extreme prejudice	ликвидировать с максимальной степенью дискредитации (Yuri Tovbin)
busin.	terminate with sixty days' notice	прервать контракт посредством письменного уведомления за 60 дней (письменно уведомить за 60 дней)
econ.	terminate work	прекращать работу
construct.	terminate works	прекращать работы
IT	terminated abnormally	прервано из-за ошибки
law	terminated agreement	расторгнутый договор (sissoko)
telecom.	terminated antenna	нагружённая антенна
radioeng.	terminated antenna	нагруженная антенна
Makarov.	terminated antenna	согласованная антенна
hi-fi	terminated cable	кабель с терминальным устройством (кабель, нагруженный на схему, состоящую из резисторов, катушек индуктивности и конденсаторов, заключённую в небольшой корпус)
telecom.	terminated call	входящий вызов (oleg.vigodsky)
progr.	terminated computation	завершённое вычисление (ssn)
O&G, tengiz.	terminated connection	связь прервана (Yeldar Azanbayev)
math.	terminated continued fraction	конечная цепная дробь
Gruzovik, law	terminated contract	закрытый контракт
progr.	terminated debug session	завершённый сеанс отладки (ssn)
progr.	terminated debugging session	завершённый сеанс отладки (ssn)
radioeng.	terminated element	нагруженный элемент
telecom.	terminated element	нагружённый элемент
law	terminated estate	прекратившийся вещно-правовой титул
astronaut.	terminated flight	прерванный полет
astronaut.	terminated ignition	прекращённое зажигание
patents.	terminated interference	преодолённое столкновение (Torao)
adv.	terminated interview	прерванное интервью
adv.	terminated interview	незаконченное интервью
tech.	terminated lead	вывод с наконечником
media.	terminated level	уровень при согласованной нагрузке
tech.	terminated line	согласованная линия передачи
telecom.	terminated line	нагружённая линия
media.	terminated line	цепь с сопротивлением на конце, равным характеристическому импедансу линии
antenn.	terminated line	линия с оконечной нагрузкой
qual.cont.	terminated observations	завершённые наблюдения
corp.gov.	terminated participant	выбывший участник (pensions)
corp.gov.	terminated pension	прекращение выплаты пенсии
progr.	terminated process	завершённый процесс (microsoft.com Alex_Odeychuk)
el.	terminated rhombic antenna	согласованная ромбическая антенна
polygr.	terminated series	законченная серия
telecom.	terminated short message	входящее короткое сообщение (oleg.vigodsky)
fin.	terminated transaction	сделка с прекращёнными обязательствами (при их неисполнении Alexander Matytsin)
fin.	terminated transaction	прекращённая сделка (Alexander Matytsin)
IT	terminated transmission line	согласованная линия передачи
radioeng.	terminated V antenna	уголковая антенна с поглотительной нагрузкой
antenn.	terminated V antenna	уголковая антенна бегущей волны (нагруженная на поглотительные сопротивления)
radioeng.	terminated V antenna	V-образная антенна с поглотительной нагрузкой
antenn.	terminated V antenna	V-образная антенна бегущей волны (нагруженная на поглотительные сопротивления)
el.	terminated wave antenna	согласованная антенна бегущей волны
quant.el.	terminated waveguide	световод, не доходящий до края подложки
gen.	terminated without prejudice	уволен с правом восстановления в должности (4uzhoj)
gen.	terminated without prejudice	уволен с возможностью восстановления в должности (4uzhoj)
telecom.	terminates the command mode	является признаком завершения командного режима (oleg.vigodsky)
busin.	the agreement can be terminated by either party at any time	Договор может быть расторгнут любой из сторон в любой момент
Makarov.	the chapter terminates with El Greco	глава заканчивается рассмотрением Эль Греко
Makarov.	the chapter terminates with El Greco	глава заканчивается на Эль Греко
Makarov.	the dislocation line terminates at the surface of the crystal	линия дислокаций выходит на поверхность кристалла
Makarov.	the evening's entertainment terminated in a dance	вечер закончился танцами
comp., MS	the execution of in-proc data access is being terminated due to errors in the User Datagram Protocol	Выполнение незавершённого доступа к данным прерывается вследствие ошибок протокола UDP (SQL Server 2012)
gen.	the matter terminated by my going there	дело кончилось тем, что я отправился туда (Technical)
telecom.	the procedure must be terminated at this point	на данном этапе процедуру необходимо завершить (oleg.vigodsky)
telecom.	the requested action terminated before a normal completion	завершение запрошенного действия до нормального выполнения (oleg.vigodsky)
telecom.	the requested action was terminated and the termination w	немедленное завершение запрошенного действия (oleg.vigodsky)
avia.	the search is terminated	поиск прекращён
Makarov.	the swept-signal source is terminated in a matched load	свип-генератор работает на согласованную нагрузку
progr.	the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time	Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени
dipl.	the treaty is terminated in operation	действие договора прекращено
Makarov.	the word terminates in "-ism"	слово кончается на –ism
Makarov.	the word terminates in "-ism"	слово кончается на -ism
Makarov.	their emulation terminated in personal antipathy	стремление каждого превзойти другого привело их в итоге к тому, что они стали недолюбливать друг друга
Makarov.	there has been a second battle in Spain, which terminated in favour of King Charles	в Испании состоялась вторая битва, которая закончилась победой короля Карла Великого
gen.	this contract may be terminated on thirty days notice in writing	настоящий договор может быть расторгнут за тридцать дней путём письменного уведомления (Yuriy83)
metro	this is ХХХ where this train terminates.	Станция ХХХ, конечная (Объявления в метро Alexander Matytsin)
metro	this is ХХХ where this train terminates. All change please.	Станция ХХХ, конечная. Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагонов. (Объявления в метро Alexander Matytsin)
O&G	time-terminated reliability test	испытания на надёжность в течение заданного промежутка времени
Makarov.	transport and thermal properties of polyether imide/acetylene-terminated monomer blends	транспортные и термические свойства смесей типа полиэфиримид-мономер с концевой ацетиленовой группой
product.	treaty is terminated	договор закрыт (Yeldar Azanbayev)
law	until terminated	до момента аннулирования (This license is effective until terminated. Настоящая лицензия сохраняет силу до момента её аннулирования. Andrew052)
product.	when terminated	при прекращении (Yeldar Azanbayev)
gen.	whose construction was terminated	прекращённый строительством (ABelonogov)
law	will have expired or will have been terminated	будут считаться недействительными или будут прерваны (Andy)
Makarov.	word terminates in "-ism"	слово кончается на -ism
progr.	zero-terminated string	строка, завершающаяся нулевым символом (ssn)