| Subject | English | Russian |
| law | agreement to terminate | соглашение о расторжении (например: agreement to terminate contractual relationships AnastasiaRI) |
| mil., avia. | all-thrust terminate relay | реле выключения всех двигателей |
| progr. | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state | с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| proverb | Always terminate the private not the general | Виноват стрелочник (Leonid Dzhepko) |
| busin. | automatically terminate | автоматически расторгается (о соглашении, договоре irinaloza23) |
| law | be entitled to terminate the appointment | получать право освободить от должности (Konstantin 1966) |
| Makarov. | cable duct line consists of one or more conduits and terminates in vaults called manholes | кабельная канализация представляет собой совокупность трубопроводов и смотровых устройств |
| Makarov. | chapter terminates with El Greco | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко |
| Makarov. | chapter terminates with El Greco | глава заканчивается на Эль Греко |
| EBRD | charge terminates | действие залога прекращается (raf) |
| EBRD | charge terminates | залог прекращается (raf) |
| comp., MS | Cleanup 802.11 adhoc settings after the adhoc network terminates. | Очистка одноранговых параметров 802.11 после завершения использования одноранговой сети (Windows 7, Windows Vista SP1 Rori) |
| busin. | co-terminate | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement SirReal) |
| Makarov. | Cordilleras run from south to north along the coast, and terminate in echeloned folds | Кордильеры идут с юга на север вдоль побережья и завершаются уступчатыми складками |
| tech. | crank terminate | регулировки отключения |
| transp. | crank terminate | регулировка отключения |
| tech. | crank terminate adjustment | регулировка отключения запуска |
| tech. | crank terminate latch circuit | блокировочная цепь прекращения запуска |
| tech. | crank terminate relay | реле прекращения запуска |
| telecom. | deny terminate | отклонение запроса (Услуга телефонной компании, позволяющая отклонять все входящие звонки на определенный телефонный номер  google.by owant) |
| Makarov. | dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| avia. | Either party shall have the right to terminate this agreement by giving 60 sixty days written notice in prior to the other parties | Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее соглашение предоставляя за 60 шестьдесят дней предварительное письменное уведомление второй стороне (Your_Angel) |
| progr. | every time the server accepts a client connection, it creates a server worker thread, and the thread terminates when the client quits | каждый раз, когда сервер принимает запрос клиента на соединение, создаётся серверный рабочий поток, и когда клиент прекращает работу, выполнение потока завершается (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| progr. | exit action that terminates the activity on exit from the state | действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния (ssn) |
| tech. | fuel shutoff/crank terminate | отключение подачи топлива и прерывание запуска |
| transp. | fuel shutoff-crank terminate | отключение подачи топлива для прерывания запуска |
| busin. | give notice to terminate a contract | объявлять об расторжении контракта |
| busin. | give notice to terminate a lease | объявлять о прекращении аренды |
| Makarov. | glacier that usually terminates in the sea, and from which icebergs are discharged | наземный долинный ледник, конец которого достигает моря и продуцирует айсберги |
| progr. | handler functions that terminate the program | функции-обработчики, которые завершают программу (ssn) |
| progr. | handlers that terminate the process | обработчики, которые завершают процесс (ssn) |
| avia. | may terminate the agreement upon an additional sixty days prior written notice | вправе расторгнуть соглашение по дополнительному предварительному письменному уведомлению за 60 дней (Your_Angel) |
| gen. | may terminate this Agreement | может расторгнуть настоящий Договор (Ross Lucky) |
| formal | notice to terminate | заявление об уходе (I acknowledge receipt of your notice to terminate. Thanks for your services. ART Vancouver) |
| gen. | notice to terminate | заявление об уходе с работы (I acknowledge receipt of your notice to terminate. Thanks for your services. ART Vancouver) |
| busin. | notice to terminate a contract | уведомление об аннулировании контракта |
| busin. | notice to terminate a contract | уведомление о прекращении действия контракта |
| law | please consider this our notice to terminate the contract | настоящим уведомляем вас о расторжении договора |
| progr. | process terminates due to an unhandled exception | процесс завершён из-за необработанного им исключения (ssn) |
| electr.eng. | re-terminate | переподключать (Moscow Cat) |
| gen. | repudiate and terminate | в одностороннем порядке отказаться от исполнения и расторгнуть (Failure to fully cooperate with investigations will be considered sufficient grounds to allow UNOPS to repudiate and terminate the contract, and to debar and ... | ... reasonable person that defendant did not intend to be bound by any pre-hire agreement and intended to repudiate and terminate the pre-hire agreements. Alexander Demidov) |
| lab.law. | request to terminate employment | заявление об увольнении (sankozh) |
| law | require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations | требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*) |
| dipl. | reserve the right to terminate the contract | резервировать право расторжения контракта |
| dipl. | reserve the right to terminate the contract | оговорить право расторжения контракта |
| avia. | reserves the right to terminate the Agreement upon an additional | сохраняет за собой право расторгнуть соглашение на основании дополнительного (Your_Angel) |
| econ. | right to terminate a contract | право аннулирования контракта |
| patents. | right to terminate a contract | право расторжения договора |
| Makarov. | right to terminate a contract | право расторжения контракта |
| dipl. | right to terminate an agreement | право расторжения соглашения |
| law | right to terminate following event of default | право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая неисполнения обязательств |
| law | right to terminate following termination event | право на прекращение соглашения / договора в результате наступления случая прекращения обязательств |
| IMF. | right to terminate participation | право на прекращение участия |
| gen. | shall hire and terminate staff | принимает на работу и увольняет работников (triumfov) |
| progr. | subscription terminates | подписка закончилась (ssn) |
| Makarov. | terminate a battle | завершить сражение |
| transp. | terminate a cable | закреплять трос |
| transp. | terminate a cable | заделывать кабель |
| construct. | terminate a cable | оконцевать кабель (Victorian) |
| tech. | terminate a cable in | подсоединять кабель (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.) |
| tech. | terminate a cable in | заделывать кабель (e.g., connector, lug, etc.; напр., в разъём, в наконечник и т. п.) |
| construct. | terminate a cable in a connector | заделывать подсоединять кабель в разъём |
| transp. | terminate a cable in a connector | заделывать кабель в разъём |
| construct. | terminate a cable in a lug | заделывать подсоединять кабель в наконечник |
| Makarov. | terminate a cable in connector | подсоединять кабель в разъем |
| Makarov. | terminate a cable in connector | заделывать кабель в разъем |
| Makarov. | terminate a cable in lug | подсоединять кабель в наконечник |
| Makarov. | terminate a cable in lug | заделывать кабель в наконечник |
| Makarov. | terminate a call | давать отбой (в других системах) |
| construct. | terminate a circuit at a terminal block | коммутировать цепь на клеммную колодку |
| comp., net. | terminate a connection | закрыть соединение (geeksforgeeks.org denton) |
| comp., net. | terminate a connection | оборвать соединение (geeksforgeeks.org denton) |
| Apollo-Soyuz | terminate a connector | заглушать разъём |
| Makarov. | terminate a contact | заканчивать сеанс связи |
| busin. | terminate a contract | прерывать действие контракта |
| el. | terminate a contract | закончить исполнение контраста |
| el. | terminate a contract | кончить контракт |
| Makarov. | terminate a contract | расторгнуть контракт |
| logist. | terminate a contract | закрывать контракт |
| law | terminate a contract | расторгнуть договор (Irina Verbitskaya) |
| cinema | terminate a contract | завершить работу по контракту |
| busin. | terminate a contract | расторгать контракт |
| econ. | terminate a contract | прекращать действие договора (контракта) |
| econ. | terminate a contract | аннулировать контракт |
| busin. | terminate a contract | прекращать действие контракта |
| gen. | terminate a contract | разорвать договор (Ada) |
| Makarov. | terminate a controversy | класть конец спору |
| Makarov. | terminate a flight | завершать полёт |
| Makarov. | terminate a job step | прекращать шаг задания |
| econ. | terminate a lease | прекратить аренду |
| gen. | terminate a licence | отзывать лицензию (Anglophile) |
| gen. | terminate a licence | отозвать лицензию (AmE – license Anglophile) |
| law | terminate a license | прекратить действие лицензии (N.Zubkova) |
| law | terminate a license | лишать лицензии (Leonid Dzhepko) |
| electric. | terminate a line | вывести цепь на зажимы (Ananaska) |
| Makarov. | terminate a line at | подводить линию |
| Makarov. | terminate a line into | включать линию на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| tech. | terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| Makarov. | terminate a line into a matched load | включать линию на согласованную нагрузку |
| econ. | terminate a loan | аннулировать заём |
| IT | terminate a loop | завершать цикл |
| IT | terminate a loop | выходить из цикла |
| tech. | terminate a loop | оканчивать цикл |
| comp. | terminate a loop | завершить цикл |
| astronaut. | terminate a maneuver | прекратить выполнение манёвра |
| Makarov. | terminate a number of workers | уволить большое число рабочих |
| law | terminate a pledge | снимать залог (Eoghan Connolly) |
| gen. | terminate a pregnancy | прервать беременность (lexicographer) |
| gen. | terminate a pregnancy | прерывать беременность (lexicographer) |
| Apollo-Soyuz | terminate a program | прекращать программу |
| Makarov. | terminate a programme | прекращать работы по какой-либо программе |
| gen. | terminate a sequence | прервать последовательность (shpak_07) |
| Apollo-Soyuz | terminate a signal | блокировать сигнал |
| Makarov. | terminate a surface | ограничивать поверхность (чего-либо) |
| Makarov. | terminate a transmission line into | включать линию передачи на (e. g., a matched load; напр., согласованную нагрузку) |
| Makarov. | terminate a transmission line into a matched load | включать линию передачи на согласованную нагрузку |
| dipl. | terminate a treaty | прекратить действие договора |
| busin. | terminate a trust | ликвидировать опеку |
| Makarov. | terminate a wire, a line at | подводить провод, линию |
| tech. | terminate a wire at | подводить провод |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъёме |
| construct. | terminate a wire in a connector | заделывать провод в разъём |
| Makarov. | terminate a wire in a connector | подсоединять провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | заделывать провод в разъёме |
| Makarov. | terminate a wire to a connector | подсоединять провод в разъёме |
| law | terminate access to services | прекратить доступ к услугам (Andrew052) |
| progr. | terminate action | действие прекращения (ssn) |
| geol. | terminate against | подходить под (ArcticFox) |
| nautic. | terminate agreement | прекратить действие договора |
| telecom. | terminate alarm | выключать аварийный сигнал (oleg.vigodsky) |
| econ. | terminate all tariff preferences | аннулировать все тарифные льготы |
| fin. | terminate an account | закрывать счёт (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| gen. | terminate an account | закрыть учётную запись (VictorMashkovtsev) |
| gen. | terminate an activity | прервать деятельность |
| Makarov. | terminate an activity | прекращать деятельность |
| Makarov. | terminate an aerial in its characteristic impedance | замыкать антенну на волновое сопротивление |
| gen. | terminate an agreement | прекратить действие договора |
| busin. | terminate an agreement | аннулировать соглашение |
| busin. | terminate an agreement | прекращать действие договора |
| busin. | terminate an agreement | приостанавливать действие соглашения (Yeldar Azanbayev) |
| law | terminate an agreement | расторгнуть договор (Irina Verbitskaya) |
| gen. | terminate an agreement | расторгать договорённость |
| busin. | terminate an agreement with immediate effect | прекращать действие соглашения, с немедленным вступлением в силу (Soulbringer) |
| mil. | terminate an alliance | разорвать союз |
| mil. | terminate an alliance | выйти из союза |
| alum. | terminate an anode effect | гасить анодный эффект (aivanov) |
| Makarov. | terminate an argument | урегулировать конфликт |
| Makarov. | terminate an argument | решить спор |
| Makarov., IT | terminate an operation | прекращать операцию |
| water.res. | terminate and stay resident | завершить и стать резидентной |
| IT | terminate and stay resident | TSR-программа (unact.ru Bricker) |
| IT | terminate and stay resident | остановиться и стать резидентом |
| IT | terminate and stay resident | резидент |
| telecom. | terminate and stay resident | резидентный (oleg.vigodsky) |
| el. | terminate and stay resident | резидентная программа |
| media. | terminate-and-add | «завершить и добавить» (замена одной передаваемой по линии информации на другую) |
| IT | terminate-and-stay resident program | TSR-программа |
| IT | terminate-and-stay resident program | резидентная программа |
| IT | terminate-and-stay-resident | резидентный |
| comp., net. | terminate-and-stay-resident | после выполнения остаться в памяти |
| IT | terminate-and-stay-resident | "после выполнения остаться в памяти" (тип резидентной программы) |
| tech. | terminate-and-stay-resident | остающийся в памяти |
| comp., MS | terminate-and-stay-resident | резидентная программа (A program that remains loaded in memory even when it is not running, so that it can be quickly invoked for a specific task performed while another program is operating) |
| media. | terminate-and-stay-resident program | резидентная программа (остающаяся в памяти после прекращения своей работы) |
| tech. | terminate-and-stay-resident program | резидентная программа |
| jarg. | terminate at | коммутировать (подключать, подсоединять) |
| brit. | terminate at | ехать до конечной станции (в лондонском метро: This train terminates at Morden – Этот поезд едет на конечную станцию Morden Serik Jumanov) |
| Makarov. | terminate at | выводить |
| Makarov. | terminate at eleven o'clock | окончиться в одиннадцать часов |
| IT | Terminate batch job? | Завершить выполнение пакетного файла? |
| agric. | terminate blooming stage | выцвести |
| telecom. | terminate box | соединительная коробка |
| tech. | terminate broadcasting | прекращать трансляцию |
| law | terminate by death | прекращаться со смертью (tpotovina) |
| law | terminate by death or insanity | прекращаться со смертью или душевной болезнью (алешаBG) |
| law | terminate by performance | прекращаться исполнением (об обязательстве Alexander Nikiforov) |
| O&G, casp. | terminate cable | подсоединять кабель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | terminate cable | заделывать кабель (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | terminate cable | заделка кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | terminate cable | концевая заделка кабеля (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | terminate cable ends | заделывать концы кабеля |
| gen. | terminate one's chairmanship | завершать работу в качестве председателя |
| Makarov. | terminate citizenship | лишать гражданства |
| Makarov. | terminate compilation | прекращать трансляцию |
| meas.inst. | Terminate Condition | условие завершения, условие прекращения (Speleo) |
| Makarov. | terminate contact | выходить из связи |
| adv. | terminate contract | расторгать контракт |
| tech. | terminate counting | конец счёта |
| Makarov. | terminate counting | конец счета (TC) |
| Makarov. | terminate crime | пресечь совершаемое преступление |
| law | terminate crime | пресечь преступление (совершаемое) |
| Makarov. | terminate crime | пресечь преступление |
| math., Makarov. | terminate decimal | непериодическая десятичная дробь |
| math., Makarov. | terminate decimal fraction | непериодическая десятичная дробь |
| law | terminate delegation of authority | отменять передоверие (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| astronaut. | terminate dump | прекращать слив |
| tech. | terminate edge | торец для контактирования (припайки, приварки и т. п.) |
| econ. | terminate employees | увольнять работающих |
| Makarov. | terminate employment | уволить с работы |
| HR | terminate one's employment | уволить с места работы (ART Vancouver) |
| HR | terminate one's employment | расторгнуть трудовой договор (ART Vancouver) |
| Makarov. | terminate employment | прекратить трудовые отношения |
| law | terminate enforcement proceedings | закрыть исполнительное производство (vyacheslav_rozhok) |
| patents. | terminate examination | прекращать экспертизу |
| patents. | terminate examination | прекратить экспертизу |
| dipl. | terminate exchanges | прекратить обмен (военными атташе и т.п.) |
| comp. | terminate flag | флаг окончания |
| comp. | terminate flag | флаг завершения |
| comp. | terminate flag | признак окончания |
| real.est. | terminate for all purposes | действие прекращается во всех отношениях |
| notar. | terminate for convenience | прерывать действие Контракта или Соглашения в одностороннем порядке (Millie) |
| O&G, karach. | terminate for default | прекращать контракт в случае несоблюдения обязательств (terminate upon default bumblbee89) |
| gas.proc. | terminate gasification | прекратить подачу дутья (в подземный газогенератор) |
| gas.proc. | terminate gasification | прекратить газификацию (в подземном газогенераторе) |
| mil. | terminate hostilities | прекращать боевые действия |
| Makarov. | terminate in | кончаться |
| Makarov. | terminate in | приводить (к чему-либо) |
| jarg. | terminate in | коммутировать (подключать, подсоединять) |
| Makarov. | terminate in | завершать |
| Makarov. | terminate in | завершаться |
| Makarov. | terminate in | кончать |
| Makarov. | terminate in something | заканчиваться (завершаться чем-либо) |
| Makarov. | terminate in a bloodshed | закончиться кровопролитием |
| math. | terminate in failure | приводить к разрушению |
| busin. | terminate its activities on the project | прекращать свою деятельность по проекту |
| energ.ind. | terminate liquid radwaste releases | прекратить выбросы жидких радиоактивных отходов (nrc.gov Firiel) |
| busin. | terminate loading | прекращать погрузку |
| mil. | terminate message | завершать передачу сообщения |
| dipl. | terminate military arrangements | расторгнуть военные соглашения |
| Makarov. | terminate missiles | положить конец производству ракет |
| Makarov. | terminate missiles | поставить предел производству ракет |
| Makarov. | terminate missiles | ограничить производство ракет |
| busin. | terminate negotiations | прерывать переговоры |
| polit. | terminate nuclear testing | прекратить испытания ядерного оружия |
| polit. | terminate nuclear testing | прекращать испытания ядерного оружия |
| Makarov. | terminate oscillation | срывать колебания |
| Makarov. | terminate oscillations | срывать колебания |
| law | terminate parental rights | лишить родительских прав (Elizash) |
| Makarov. | terminate powers | прекращать полномочия |
| econ. | terminate proceedings | прекращать производство по делу |
| gen. | terminate rationing | прекратить практику лимитирования |
| Makarov. | terminate rationing | отменять нормирование |
| gen. | terminate registration | выписаться (babichjob) |
| Makarov. | terminate relationship | класть конец отношениям |
| obs. | terminate someone's services | отказать от дома |
| SAP.tech. | terminate session | прерывать режим |
| Gruzovik, obs. | terminate someone's services | отказать от дому |
| Gruzovik, obs. | terminate someone's services | отказать от дома |
| progr. | terminate statement | оператор прекращения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | terminate task abnormally | прекращать выполнение задачи аварийно |
| fin. | terminate the account and for all funds in the account to be forfeited | закрыть счёт и обратить остаток по счету в свою пользу (Alex_Odeychuk) |
| busin. | terminate the agreement | расторгнуть соглашение (Soulbringer) |
| busin. | terminate the agreement | расторгать соглашение (Soulbringer) |
| avia. | terminate the agreement | прекращать действие соглашения |
| law | terminate the agreement by written notice | прекратить действие соглашения на основании письменного уведомления (Пример из книги Д.И.Ермоловича "Русско-английский перевод" Vera3333) |
| alum. | terminate the anode effect | гасить вспышку (aivanov) |
| busin. | terminate the appointment | освободить от должности директора (of sb. – компании ART Vancouver) |
| polit. | terminate the arms race | прекратить гонку |
| polit. | terminate the arms race on Earth | прекратить гонку вооружений на Земле |
| polit. | terminate the arms race on Earth | прекращать гонку вооружений на Земле |
| polit. | terminate the arms race on Earth | прекратить гонку на Земле |
| gen. | terminate the authority | прекратить полномочия (Sukhopleschenko) |
| Makarov. | terminate the contact | выходить из связи |
| Makarov. | terminate the contact | заканчивать сеанс связи |
| busin. | terminate the contract | разорвать контракт |
| busin. | terminate the contract | прервать контракт |
| Makarov. | terminate the contract | прекращать действие договора |
| avia. | terminate the control | прекращать диспетчерское обслуживание |
| astronaut. | terminate the countdown | прекращать предстартовый отсчёт |
| math. | terminate the cycle | завершать цикл |
| gen. | terminate the (one's) employment | уволить (Tiny Tony) |
| electr.eng. | terminate the ends of the cable | заделывать концы кабеля (Andrey Truhachev) |
| patents. | terminate the examination | прекращать экспертизу |
| patents. | terminate the examination | заканчивать экспертизу |
| astronaut. | terminate the flight | прекращать полет |
| avia. | terminate the flight | завершать полёт |
| progr. | terminate the loop | завершение цикла (ssn) |
| busin. | terminate the obligation | прекратить обязательство (Viacheslav Volkov) |
| gen. | terminate the powers | прекратить полномочия (Sukhopleschenko) |
| Makarov., law | terminate the proceeding | прекращать производство (s; по делу) |
| law | terminate the proceeding in case | прекратить производство по делу |
| gen. | terminate the proceedings without prejudice | оставить иск без рассмотрения (D Cassidy) |
| med.appl. | terminate the scan | остановить сканирование (Sagoto) |
| dipl. | terminate the state of war | прекращать состояние войны |
| nano | terminate the test | прекращать испытание |
| Makarov. | terminate the validity of a contract | прекратить действие договора |
| gen. | terminate this Agreement | расторгнуть настоящее Соглашение (soa.iya) |
| econ. | terminate unloading | прекращать разгрузку |
| shipb. | terminate with | оканчиваться (чем-либо; Instead, each filling branch terminates with a valve and an open pipe connected to each tank. BorisKap) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | убрать |
| gen. | terminate with extreme prejudice | ликвидировать с максимальной степенью дискредитации (Yuri Tovbin) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | ликвидировать (убить Anglophile) |
| amer. | terminate with extreme prejudice | уничтожить (Anglophile) |
| gen. | terminate with extreme prejudice | с максимальной оглаской (Yuri Tovbin) |
| avia. | terminate with immediate effect | немедленно расторгнуть (Соглашение Andrew052) |
| busin. | terminate with sixty days' notice | прервать контракт посредством письменного уведомления за 60 дней (письменно уведомить за 60 дней) |
| econ. | terminate work | прекращать работу |
| construct. | terminate works | прекращать работы |
| telecom. | terminates the command mode | является признаком завершения командного режима (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the chapter terminates with El Greco | глава заканчивается рассмотрением Эль Греко |
| Makarov. | the chapter terminates with El Greco | глава заканчивается на Эль Греко |
| Makarov. | the dislocation line terminates at the surface of the crystal | линия дислокаций выходит на поверхность кристалла |
| Makarov. | the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing | можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания |
| fin. | the right to terminate contract | право на расторжение контракта |
| progr. | the system automatically terminates any process that uses more than its allotted time | Система автоматически завершает любой процесс, который пытается использовать больше отведённого времени |
| Makarov. | the word terminates in "-ism" | слово кончается на –ism |
| Makarov. | the word terminates in "-ism" | слово кончается на -ism |
| metro | this is ХХХ where this train terminates. | Станция ХХХ, конечная (Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| metro | this is ХХХ where this train terminates. All change please. | Станция ХХХ, конечная. Поезд дальше не идёт. Просьба выйти из вагонов. (Объявления в метро Alexander Matytsin) |
| avia. | this License shall terminate immediately if | настоящая Лицензия прекращает своё действие незамедлительно в случае если |
| risk.man. | Treat, transfer, terminate, tolerate | прорабатывать риски, перепоручать работу с ними третьей стороне, прекращать действия, связанные неизбежными или не поддающимися уменьшению рисками, и признавать риски допустимыми при достижении безопасного уровня (4T Wakeful dormouse) |
| law, contr. | unilaterally terminate one's contract | расторгнуть контракт в одностороннем порядке (with ART Vancouver) |
| formal | unilaterally terminate the contract | в одностороннем порядке расторгнуть контракт (ART Vancouver) |
| progr. | user request to interrupt or terminate the program | запрос пользователя, чтобы прервать или завершить программу (ssn) |
| patents. | where prohibitions terminate more than one year after | если запрещения истекают позже чем через год после ... |
| railw. | where train terminate | конечная станция (woman on PA) This service is now approaching Oxford, where this train will terminate. Please make sure you have all your belongings with you before you leave the train Taras) |
| avia. | with immediate effect terminate | немедленно расторгнуть (Andrew052) |
| Makarov. | word terminates in "-ism" | слово кончается на -ism |