Terms containing Terminal

Subject	English	Russian
Makarov.	a terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
gen.	a terminal lid	орнаментированная крышка (сосуда)
gen.	administrative terminal station	административный терминал (An administrative terminal station differs from the "display terminals" discussed in connection with "status of bills" and "legislative journals" above in that it ... Alexander Demidov)
comp.	administrative terminal system	исполнительная терминальная система
Makarov.	air terminal building	аэровокзал
gen.	air-terminal complex	аэровокзальный комплекс (rechnik)
Makarov.	air terminal device	воздухораспределитель
Makarov.	air terminal device	воздухораспределительное устройство
Makarov.	air terminal device	воздухоприёмное устройство (в вытяжном отверстии)
Makarov.	air-line terminal building	городской аэровокзал
Makarov.	air-lines terminal building	городской аэровокзал
Makarov.	airport terminal building	аэровокзал аэропорта
avia.	Airport Terminal Information Service	автоматическое терминальное информационное обслуживание (ATIS Andy)
Makarov.	amino-terminal sequence	аминоконцевая последовательность
Makarov.	asynchronous rotation of terminal groups	асинхронное вращение концевых групп
comp.	automated digital terminal system	автоматизированная сеть с цифровыми терминалами
avia.	automated radar terminal system	автоматическая аэродромная радиолокационная система
avia.	automatic terminal information	автоматическая информация в районе аэродрома
Makarov.	automatic terminal information service	автоматизированная служба информации порта
avia.	Automatic Terminal Information Service	служба автоматической передачи информации (MichaelBurov)
avia.	Automatic Terminal Information Service	Автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома (ATIS vp_73)
avia., radio	automatic terminal information service	служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия (Leonid Dzhepko)
avia.	automatic terminal information service	служба автоматической передачи информации в районе аэродрома
gen.	aux. terminal box	вспомогательная клеммная коробка (eternalduck)
gen.	balanced two-terminal pair network	уравновешенный четырёхполюсник
Makarov.	be in a terminal state	быть на краю могилы
gen.	be in a terminal state	быть на краю могилы
Makarov.	be stepped up to a terminal group	искание декады (вынужденное)
therm.eng.	boiler terminal connections	паровой и питательный штуцеры котла
Makarov.	bring out the winding to the terminal box	выводить обмотку на клеммник
biol.	C-terminal amino acid	С-концевая аминокислота
Makarov.	C-terminal residue	C-концевой остаток (в полипептиде)
nautic.	cabin terminal control unit	каютный распределитель
avia.	central terminal room	центральный пультовый зал
biol.	chain-terminal amino acid	концевая аминокислота
avia.	city-terminal coach service	обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
avia.	city-terminal service	оформление пассажиров в городском аэровокзале
avia.	city-terminal service	обслуживание пассажиров в городском аэровокзале
avia.	control terminal area	узловая диспетчерская зона аэродрома
comp.	data subscriber terminal equipment	абонентская оконечная аппаратура передачи данных
comp.	data terminal equipment	терминал
comp.	data terminal equipment	терминал для сбора и подготовки данных
Makarov.	data terminal equipment	оконечное оборудование передачи данных
gen.	data terminal equipment	оконечное оборудование (DTE Alexander Demidov)
avia.	data terminal equipment	оборудование вывода информации
comp.	data terminal equipment	терминалы данных
gen.	data terminal equipment	оконечное оборудование (АД, DTE)
comp.	data terminal reader	устройство ввода цифрового терминала
Makarov.	deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines	залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах
Makarov.	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	end-on terminal coordination	координация концом
nautic.	entrance terminal value	относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части
nautic.	entrance terminal value of Taylor	относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в носовой части
gen.	euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions	люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus)
nautic.	extender terminal block	соединительный блок досылателя детонатора (мины)
Makarov.	ferrochelatase is the terminal enzyme in heme biosynthesis and catalyzes insertion of ferrous iron into the porphyrin macrocycle	феррохелатаза – фермент на конечной стадии биосинтеза гема и катализирует введение двухвалентного железа в порфириновый макроцикл
avia.	finger terminal layout	радиальная конфигурация (терминала Andy)
Gruzovik	four-terminal active network	активный четырёхполюсник
antenn.	four-terminal circulator	четырёхплечий циркулятор
Makarov.	generator terminal output	мощность на зажимах генератора
biol.	genome terminal redundancy	концевая геномная избыточность
Makarov.	grip a wire under a terminal screwhead	крепить провод под контактным болтом
Makarov.	grip a wire under terminal screw heads	крепить провод по контактным болтам
comp.	hidden terminal transmission	скрытая передача
avia.	high-density terminal area	зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения
avia.	high-density terminal control area	напряжённый УДР (MichaelBurov)
avia.	high-density terminal control area	узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения (MichaelBurov)
avia.	high-density terminal control area	УДР с высокой плотностью движения (MichaelBurov)
avia.	high-density terminal control area	напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov)
Makarov.	hunting for a terminal group	искание декады (свободное)
Makarov.	hunting within a terminal group	искание в декаде
Makarov.	impedance of four-terminal network	импеданс четырёхполюсника
Makarov.	impedance of two-terminal network	импеданс двухполюсника
comp.	inter-terminal communication channel	межстанционный канал связи
biol.	inverted terminal repeat	инвертированный концевой повтор
biol.	inverted terminal repeat	обращённый концевой повтор
biol.	Krause terminal bulb	терминальная колба Краузе
geol.	Late Riphaean to Terminal Riphaean	кудаш (MichaelBurov)
biol.	long terminal repeat	LTR-последовательность
biol.	long terminal repeat	длинный концевой повтор
gen.	main terminal box	основная клеммная коробка (eternalduck)
gen.	marine terminal operator	оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov)
gen.	master terminal block	магистральная клеммная коробка (Alexander Demidov)
med.	mean plasma terminal half lives	средний конечный период полураспада в плазме (bel_linguist)
comp.	mobile access terminal network	сеть станций с доступом к подвижным объектам
avia.	modular terminal block	разборные концевые разъёмы (электрическая проводка Олег Словинский)
Makarov.	molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis	молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов
gen.	motor terminal box	клеммная коробка двигателя (krynja)
Makarov.	multi-terminal circuit	многополюсник
Makarov.	multi-terminal network	многополюсник
antenn.	multiple-terminal antenna	многоканальная антенна
antenn.	multiple-terminal antenna	антенна со многими входами
biol.	N-terminal amino acid	N-концевая аминокислота
Makarov.	N-terminal peptide	N-концевой пептид
med.	N-terminal pro-brain natriuretic peptide	N-терминальный фрагмент мозгового натрийуретического пептида (Andy)
med.	N-terminal probrain natriuretic peptide	N-терминальный промозговой натрийуретический пептид (Caro_Ferina)
Makarov.	N-terminal residue	N-концевой остаток
Makarov.	N-terminal sequence	N-концевая последовательность
Makarov.	negative terminal of a power source	минус источника питания
Makarov.	negative terminal of a power supply	минус источника питания
biol.	NH2-terminal sequence	NH2-концевая последовательность
avia.	non-modular terminal block	не разборные концевые разъёмы (электрическая проводка Олег Словинский)
avia.	north terminal complex	северный терминальный комплекс (СТК svo.aero Anchovies)
avia.	north terminal complex	СТК (северный терминальный комплекс svo.aero Anchovies)
avia.	Nothern terminal complex	СТК (Северный терминальный комплекс Шереметьево mariab80)
med.	NT-proBNP=N-terminal pro B type natriuretic peptide	N-концевой предшественник натрийуретического пептида (yanadya19)
gen.	one-terminal set	полукомплект
gen.	origin terminal handling charges	расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew)
gen.	output terminal block	выходной клеммник (Alexander Demidov)
nautic.	passive four-terminal network	пассивный четырёхполюсник
nautic.	passive two-terminal network	пассивный двухполюсник
nautic.	port terminal throughput	загрузка порта (Анна Ф)
Makarov.	positive terminal of the supply	плюс источника
gen.	power module's terminal box	клеммная коробке блока питания (Yeldar Azanbayev)
gen.	P-wave terminal force	двухфазный P-зубец (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия.  researchgate.net Pustelga)
avia.	radar terminal control	конечный пункт радиолокационного контроля
Makarov.	reciprocal four-terminal network	обратимый четырёхполюсник
Makarov.	reversible four-terminal network	обратимый четырёхполюсник
Makarov.	ridges of terminal moraines, formed by insignificant advances of a glacier and having a local nature	конечно-морённые гряды, сформированные при незначительных наступаниях ледника, носящих не повсеместный характер
gen.	ring tag terminal / fittings	клемма-проушина (soa.iya)
nautic.	run terminal value	относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части
nautic.	run terminal value of Taylor	относительный наклон касательной к строевой по шпангоутам в кормовой части
avia.	runway terminal lights	огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы
Makarov.	selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
Makarov.	selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
Makarov.	separate terminal enclosure	камера выводов
nautic.	shore-power terminal box	присоединительная коробка для приёма электроэнергии на корабль с берега
biol.	short terminal repeat	короткий концевой повтор
biol.	short terminal repeat	STR-последовательность
avia.	south terminal complex	южный терминальный комплекс (ЮТК svo.aero Anchovies)
avia.	south terminal complex	ЮТК (южный терминальный комплекс svo.aero Anchovies)
avia.	standard terminal arrival routes	стандартные маршруты прибытия в узловой район
Makarov.	strap terminals on a terminal lock	перемыкать контакты на колодке
gen.	study of the secondary structure of the C-terminal domain of the antiapoptotic protein Bcl-2 and its interaction with model membranes	изучение вторичной структуры C-концевого домена антиапоптозного белка Bcl-2 и его взаимодействия с модельными мембранами
Makarov.	sweeping across a terminal group	искание в декаде
comp.	synchronous terminal equipment control system	синхронная система управления оконечным оборудованием
Makarov.	tanker terminal system	танкерные терминалы
avia.	terminal acceleration	ускорение на конечном участке
avia.	terminal acceleration	конечное ускорение
comp.	Terminal Access Controller Access Control System	Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу (TACACS Georgy Moiseenko)
Makarov.	terminal accesses a computer	терминал обращается к ЭВМ
avia.	terminal accuracy	точность наведения на конечном участке траектории
gen.	terminal adaptors	переходные клеммы (Alexander Demidov)
comp.	terminal addressing	адресование терминала
avia., radio	terminal aerodrome forecast	неполный прогноз погоды для аэродрома посадки (Leonid Dzhepko)
med.	terminal agranulocytosis	агранулоцитоз в терминальной стадии лейкоза
avia.	terminal air traffic control	управление воздушным движением в зоне аэродрома
avia.	terminal airspace	район аэродрома (воздушное пространство над прилегающей к аэродрому территорией в установленных границах)
Makarov.	terminal alkalinity	конечная щёлочность
Makarov.	terminal alkenes	алкены с концевыми двойными связями
gen.	terminal allowance	выходное пособие (Gorelik)
gen.	terminal allowance	периодическая выплата (Gorelik)
Makarov.	terminal anchor	концевая опора трубопровода
Makarov.	terminal and bridging ligands	концевые и мостиковые карбонильные лиганды
gen.	terminal and intermediate line communication apparatus	оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov)
med.	terminal angiopneumography	концевая ангиопульмонография
avia.	terminal angle	угол наклона траектории на конечном участке
geol.	terminal aperture	терминальная апертура
geol.	terminal aperture	апертура на конце однорядных камер (фораминифер)
avia.	terminal apron	перрон аэровокзала
med.	terminal arborization	концевое разветвление (нерва)
avia.	terminal area	район аэродрома посадки
avia.	terminal area	район цели
avia.	terminal area	зона выполнения задания
avia.	terminal area	зона аэродрома
avia.	terminal area attrition	потери ЛА в районе цели
avia.	terminal area attrition	потери ЛА в зоне выполнения задания
avia.	terminal area chart	схема зоны конечного аэродрома
avia.	terminal area chart	схема зоны аэропорта
avia.	terminal area guidance	наведение в районе аэродрома посадки
avia.	terminal area guidance	управление в районе аэродрома посадки
avia.	terminal area hold	ожидание посадки в районе аэродрома
avia.	terminal area sequence	очерёдность заруливания к зданию аэровокзала
avia.	terminal area streamline	схема зоны аэродрома
avia.	terminal area surveillance radar	радиолокатор обзора зоны аэродрома
avia.	terminal area taxi sequence	очерёдность заруливания к зданию аэровокзала
avia.	terminal arrival altitude	абсолютная высота прибытия в район аэродрома (Morning93)
med., Makarov.	terminal artery	концевая артерия
med.	terminal artery	конечная артерия (Игорь_2006)
med.	terminal artery	терминальная артерия (Игорь_2006)
Makarov.	terminal assembly	узел выводов (электрического аппарата)
biol.	terminal association	заключительная ассоциация
med.	terminal bead	концевая олива (дуоденального зонда)
HR	terminal benefits	выплаты в связи с сокращением, закрытием предприятия и т.д. (Farrukh2012)
biol.	terminal bleed	терминальная кровь (uci.edu Alexx B)
avia.	terminal block	стояночная колодка (под колеса воздушного судна)
nautic.	terminal board	контактная доска
gen.	terminal board	клеммная колодка (ГОСТ Dude67)
Makarov.	terminal-board wiring	монтаж на платах
gen.	terminal boredom	скука смертная (Tolmach_msk)
Gruzovik	terminal box	зажимная плата
med.	terminal box	клеммовая коробка
gen.	terminal box	сборная коробка
therm.eng.	terminal box	головка термопары
gen.	terminal box	распаечная коробка (mascot)
med.	terminal bronchiole	терминальная бронхиола
med.	terminal bronchiole	концевая бронхиола
gen.	terminal bud	терминальный почка
biol.	terminal calyx of nerve	концевая нервная чашечка
med.	terminal cancer	конечная стадия развития злокачественной опухоли
gen.	terminal cancer	последняя стадия рака
Makarov.	terminal cane	длинная лоза, оставленная на коротко подрезанном кусте
Makarov.	terminal capacity	пропускная способность терминала (напр., транспортного)
Makarov.	terminal capacity	терминальная пропускная способность (оросительного канала)
Makarov.	terminal capacity	пропускная способность терминала (напр., аэровокзала)
Makarov.	terminal care	уход за неизлечимыми больными или умирающими
Makarov.	terminal care	лечение обречённых больных или умирающих
med.	terminal care home	стационар для больных с неблагоприятным прогнозом
biol.	terminal cell	терминальная клетка
avia.	terminal charges	терминальные сборы (4uzhoj)
avia.	terminal charges	оплата услуг аэропортов (4uzhoj)
gen.	terminal charges	затраты на терминал (Alezhka)
med.	terminal chiasm	терминальная хиазма
biol.	terminal chiasma	терминальная хиазма
nautic.	terminal clamp	ролик с зажимом
comp.	terminal cluster access network	сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре
gen.	terminal coma	терминальная кома (3 степень AKarp)
gen.	terminal compartment	отделение зажимов (вводное устройство ABelonogov)
comp.	terminal computer	терминальная машина
nautic.	terminal concession	концессия на эксплуатацию портового терминала (AnastasiaRI)
avia.	terminal concourse	вестибюль аэровокзала
med.	terminal condition	смертельное состояние (Неизлечимое или необратимое состояние, вызванное заболеванием или травмой, при котором медицинские процедуры по поддержанию жизни способны только искусственно отсрочить момент смерти. VL$HE13N1K)
Makarov.	terminal condition	конечное условие
Makarov.	terminal condition prevails	возникает терминальная ситуация
Makarov.	terminal conditions	условия на концах (напр., интервала)
avia.	terminal configured vehicle	ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории
avia.	terminal configured vehicle	ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома
Makarov.	terminal connection	клеммовое соединение
gen.	terminal connection box	соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov)
gen.	terminal connection diagram	схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev)
avia.	terminal constraints	конечные ограничения
avia.	terminal control	управление конечным состоянием
avia.	terminal control area	диспетчерская зона аэродрома (посадки)
gen.	terminal control area	контролируемая зона аэропорта (метео.)
avia.	terminal control radar	аэродромная рлс
Makarov.	terminal controller	контроллер терминала (TC)
avia.	terminal controller	устройство управления конечным состоянием
biol.	terminal corpuscle	концевое тельце
med.	terminal corpuscle	концевое нервное тельце
biol.	terminal corpuscle	нервное окончание
Makarov.	terminal creep	движение пластов вниз по склону
gen.	terminal crimp	обжимная клемма (Anatoli Lag)
Makarov.	terminal crus of nerve	концевая нервная ножка
nautic.	terminal date	срок окончания (напр., ремонта)
gen.	terminal decline	неизбежное ухудшение (tatikoma)
biol.	terminal chromosome deletion	концевая делеция хромосомы
biol.	terminal chromosome deletion	терминальная потеря участка хромосомы
biol.	terminal chromosome deletion	потеря концевого участка хромосомы
biol.	terminal chromosome deletion	терминальная делеция
med.	terminal dementia	терминальная деменция
med.	terminal dementia	терминальное слабоумие
med.	terminal dementia	вторичное слабоумие (конечная стадия единого психоза)
Makarov.	terminal dementia	вторичное слабоумие (конечная стадия "единого психоза")
avia.	terminal descent control system	система управления на конечном этапе спуска
med.	terminal desoxynucleotid transferase	терминальная дезоксинуклеотид-трансфераза (фермент-маркёр незрелых и пролиферирующих Т-популяций)
med.	terminal differentiation	терминальная дифференцировка
med.	terminal differentiation	конечная дифференцировка
gen.	terminal disease	заболевание, ведущее к смерти (bigmaxus)
med.	terminal disease	терминальное состояние
Makarov.	terminal disease	смертельная болезнь
gen.	terminal disease	смертельное заболевание
med.	terminal disease	заболевание в терминальной стадии
med.	terminal disinfection	заключительная дезинфекция
Makarov.	terminal displays a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
avia., Makarov.	terminal dive	пикирование с предельной скоростью
gen.	terminal dues	оконечные расходы (оплата, которую администрация назначения имеет право взимать с администрации подачи в качестве компенсации за расходы, понесенные в стране назначения Julian Bream)
med.	terminal elimination half-life	период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk)
med.	terminal elimination phase	конечная фаза элиминации (VladStrannik)
med.	terminal elimination phase half-life	период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007)
med.	terminal elimination phase half-life	период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk)
med.	terminal elimination rate constant	константа скорости терминальной элиминации (jatros)
comp.	terminal emulation	эмуляция терминала (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software)
comp.	terminal emulator	эмулятор терминала
avia.	terminal entrance	вход в аэровокзал
Makarov.	terminal eruption	терминальное извержение
avia.	terminal evasion maneuver	манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории
med.	terminal expansion of the axon	концевое разветвление осевого цилиндра
gen.	terminal expenses	дополнительные транспортные расходы
nautic.	terminal facilities	технические средства порта (вк)
nautic.	terminal facilities	портовые устройства, сооружения и оборудование (вк)
nautic.	terminal facilities	оборудование причала (вк)
Makarov.	terminal facilities	железнодорожная сеть города (включая, напр., окружную железную дорогу)
med.	terminal filament	терминальная нить
med.	terminal filament	конечная нить
med.	terminal filament	концевая нить (сперматозоида)
avia.	terminal finder	аэровокзальная посадочная галерея
avia.	terminal finger	аэровокзальная посадочная галерея
biol.	terminal fissure	конечная щель (у диатомей)
Makarov.	terminal flashes a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
avia.	terminal forecast	прогноз погоды в районе аэродрома посадки
avia.	terminal forecast	прогноз для конечного аэропорта
Makarov.	terminal front	конец фронта
geol.	terminal front	оконечность ледника
Makarov.	terminal fruit	плод на верхушке побега
gen.	terminal function	назначение клеммы (soa.iya)
med.	terminal ganglion	ганглий тройничного нерва (MichaelBurov)
med.	terminal ganglion	гассеров узел (MichaelBurov)
avia.	terminal guidance	наведение на конечном участке (траектории)
Makarov.	terminal guidance	наведение ракеты на конечном участке траектории
gen.	terminal guidance	наведение ракеты на конечном участке траектории
med.	terminal hairs	пигментированные волосы головы, подмышечных ямок, лобка
med.	terminal hairs	длинные волосы (пигментированные волосы головы, подмышечных ямок, лобка)
med.	terminal half-life	период полувыведения в конечной фазе (полностью это называется Terminal-phase elimination half-life amatsyuk)
gen.	terminal handling	обработка груза на конечной грузовой станции (stachel)
nautic.	terminal handling charges	расходы по размещению товара на терминале (aap)
med.	terminal hematuria	терминальная гематурия
med.	terminal hematuria	конечная гематурия
Makarov.	terminal home	последнее убежище
nautic.	terminal homing	самонаведение на конечном участке пути
therm.eng.	terminal horsepower	мощность на зажимах генератора
comp.	terminal identification	идентификация терминала
med.	terminal illness	смертельное заболевание (Acruxia)
gen.	terminal illness	неизлечимая болезнь (MissTN)
gen.	terminal illness	смертельная болезнь (MissTN)
gen.	terminal illness	смертельная болезнь на финальной стадии (финальная стадя смертельной болезни, когда больному остается жить "считанные дни". Beviloom)
antenn.	terminal impedance	сопротивление на клеммах
antenn.	terminal impedance	входное сопротивление
med.	terminal infection	агональная инфекция (в терминальной стадии тяжёлого заболевания)
Makarov.	terminal infection	агональная инфекция (в терминальной стадии тяжелого заболевания)
gen.	terminal information system	информационная система с выводом на дисплей (qwarty)
med.	terminal insomnia	терминальная инсомния (раннее просыпание GhostLibrarian)
Makarov.	terminal inventory	уровень запасов на конец учётного периода
Makarov.	terminal I/O wait	ожидание реакции терминала
Makarov.	terminal I/O wait	ожидание ввода-вывода от терминала
antenn.	terminal ionization	термическая ионизация
gen.	terminal job	бесперспективная работа ('More)
med.	terminal laminated cuff	конечная пластинчатая манжетка
med.	terminal laminated cuff	конечная пластинчатая манжета
gen.	terminal leave	компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении (Maksim'sWorld)
Makarov.	terminal leg	участок с концевой муфтой
Makarov.	terminal leg	участок кабеля с концевой муфтой
med.	terminal line of pelvis	пограничная линия таза
Makarov.	terminal load	поглощающая насадка
Makarov.	terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
Makarov.	terminal logs on	терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
comp.	terminal machine	терминальная машина
avia.	terminal maneuver	манёвр на конечном участке траектории
avia.	terminal maneuvering area	манёвренная зона аэродрома (посадки)
avia.	terminal maneuvering area flight	полёт в манёвренной зоне аэродрома
gen.	terminal market	фьючерсная биржа (Lavrov)
gen.	terminal market	срочная биржа
Makarov.	terminal moraine	конечная морена (морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении)
geol.	terminal moraine	конечная морёна
Makarov.	terminal moraines	конечные морены
avia.	Terminal navigation	аэродромная навигация (Elena-LS)
avia.	terminal navigation aids	навигационные средства конечного пункта
avia.	terminal navigation charges	сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома (14serge)
avia.	terminal navigation facilities	аэродромное навигационное оборудование
med.	terminal nervous limbs	концевые нервные ножки
Makarov.	terminal nonreducing glucose residues	конечные нередуцирующие глюкозные остатки
Makarov.	terminal of the accuracy	проверка норм точности (станка)
Makarov.	terminal OH groups	концевые OH-группы
gen.	terminal oil harbour	нефтепорт тупикового типа
Makarov.	terminal olefins	олефины с концевой двойной связью
avia.	terminal "one roof" operation processes	терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy)
avia.	terminal “one roof” operation processes	терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy)
gen.	terminal operating system	терминальная система управления (talgar)
Gruzovik, biol.	terminal organs	терминальные органы
avia.	terminal orientation	конечное угловое положение
med.	terminal ostomy	наложение конечной стомы (paseal)
Makarov.	terminal pair	пара выходных полюсов
antenn.	terminal pair	входные зажимы
antenn.	terminal pair	клеммы нагрузки
Makarov.	terminal pair	пара входных полюсов
Makarov.	terminal parenchyma	верхушечная паренхима
med.	terminal part of a chromosome arm	концевая часть плеча хромосомы
gen.	terminal payment	периодическая выплата денег
Gruzovik	terminal phase	участок стабилизации
med.	terminal phase half-life	период полувыведения в конечной фазе (amatsyuk)
antenn.	terminal plane	нагрузочная плоскость
gen.	terminal plane	скос у оконечности
med.	terminal plate	конечная пластинка
med.	terminal plate	пограничная пластинка
med.	terminal plate	терминальная пластинка
Gruzovik	terminal plate	зажимная плата
med.	terminal pneumonia	терминальная пневмония
med.	terminal pneumonia	пневмония, развивающаяся в терминальной стадии заболевания
therm.eng.	terminal point	место присоединения трубопровода к оборудованию
Makarov.	terminal point	конечная остановка
Makarov.	terminal point	конечная станция
therm.eng.	terminal point	конечная точка (процесса расширения пара в турбине)
therm.eng.	terminal point	выводы электрического генератора
Makarov.	terminal post	клемма аккумуляторной батареи
comp.	terminal profile	параметры терминала
comp.	terminal program	терминальная программа (su)
nautic.	terminal protecting band	предохранительная лента для зажимов
Makarov.	terminal provides access to an associated computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
Makarov.	terminal provides access to an computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
med.	terminal pyuria	терминальная пиурия
avia.	terminal radar	аэродромная рлс
avia.	terminal radar	аэродромная радиолокационная станция
avia.	terminal radar approach control	РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov)
avia.	terminal radar approach control	радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому
avia.	terminal radar approach control facility	РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov)
avia.	terminal radar control	РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov)
avia.	terminal radar control facility	РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov)
avia.	terminal radar service area	зона аэродромного радиолокационного обслуживания
antenn.	terminal reactance	входное реактивное сопротивление
Makarov.	terminal redundancy	концевая избыточность
biol.	terminal redundancy heterozygote	гетерозигота с концевой избыточностью
nautic.	terminal reheat air-conditioning system	система кондиционирования воздуха с подогревом у оконечных устройств
Makarov.	terminal reheat system	система кондиционирования воздуха с доводчиками-подогревателями
gen.	terminal renal failure	терминальное поражение почек (Millie)
gen.	terminal rent	срочная рента
avia.	terminal reorientation	переориентация на конечном участке (траектории)
Makarov.	terminal report	табель успеваемости за семестр
antenn.	terminal resistance	оконечное активное сопротивление
antenn.	terminal resistance	входное активное сопротивление
Makarov.	terminal resistance	минимальное установленное сопротивление (переменного резистора)
Makarov.	terminal rocket	последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т.п.)
gen.	terminal rocket	последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.)
avia.	terminal room	помещение с терминалами
avia.	terminal routing	прокладка маршрутов в районе аэродрома
avia.	terminal routing	прокладка маршрута в районе аэродрома
avia.	terminal sector	сектор аэродромного контроля (Leonid Dzhepko)
med.	terminal sedation	терминальная седация (Andrey Truhachev)
Makarov.	terminal sends an inquiry	терминал выдаёт запрос
Makarov.	terminal sends an inquiry for reference data	терминал выдаёт запрос на справочные сведения
Makarov.	terminal sequence	терминальная последовательность
comp.	terminal server software	программное обеспечение терминального сервера
avia.	terminal servicing systems	система обслуживания терминалов аэропорта (Andy)
comp.	terminal session	сеанс диалога
comp.	terminal shell	терминальная оболочка (translator911)
avia.	terminal shock sensor	датчик замыкающего скачка уплотнения
Makarov.	terminal shoot	побег прироста (растения)
gen.	terminal sickness	смертельная болезнь (bookworm)
Makarov.	terminal stage	конечная стадия
med.	terminal state	терминальное состояние (fx_r21)
med.	terminal state	предсмертное состояние
comp.	terminal station	оконечное устройство
Makarov.	terminal station	оконечная станция радиорелейной линии
gen.	terminal station	конечная станция
med.	terminal sterilization	финишная стерилизация (vinar.ru Vladmir)
gen.	terminal sterilization	заключительная стерилизация (имеет хождение также вариант "конечная стерилизация" 4uzhoj)
Makarov.	terminal stop	конечная остановка
Makarov.	terminal stop	конечная станция
med.	terminal stria	пограничная полоска
med.	terminal sulcus	пограничная борозда (1. языка 2. правого предсердия)
med.	terminal sulcus of right atrium	пограничная борозда правого предсердия
med.	terminal sulcus of right atrium	пограничная борозда
med.	terminal sulcus of tongue	пограничная борозда языка (поперечное углубление на спинке языка, разделяющее его тело и корень Игорь_2006)
med.	terminal sulcus of tongue	пограничная борозда
antenn.	terminal surface	поверхность расположения нагрузок
antenn.	terminal surface	нагрузочная поверхность
avia.	terminal taxiway	рулежная дорожка в районе аэровокзала
avia.	terminal taxiway	полоса для подруливания к аэровокзалу
avia.	terminal taxiway	рулежная дорожка у торца ВПП
refrig.	terminal temperature	конечная температура (напр., нагнетания)
refrig.	terminal temperature difference	разность конечных температур
med.	terminal thread	концевая нить спинного мозга
avia.	terminal tracking mode	режим сопровождения на конечном участке (траектории)
avia.	terminal traffic	поток воздушного транспорта в зоне аэропорта (Leonid Dzhepko)
Makarov.	terminal transaction	сделка на срок
med.	terminal transverse	пограничная борозда (языка, правого предсердия)
refrig.	terminal velocity	конечная скорость (на выходе из аппарата)
Makarov.	terminal velocity	гидравлическая крупность
Makarov.	terminal velocity	скорость осаждения
Makarov.	terminal velocity	условная конечная скорость приточной струи
gen.	terminal velocity	состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении • The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.)
avia.	terminal velocity	равновесная скорость – скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации (Andreasyan)
gen.	terminal velocity	ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении • The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo)
med.	terminal ventricle	желудочек Краузе
Makarov.	terminal voltage	напряжение на зажимах источника эдс
gen.	terminal voltage	напряжение на выводах (генератора Pothead)
Makarov.	terminal vortex	концевая вершина (графа)
Makarov.	terminal vortex	конечная вершина (графа)
avia.	terminal weather	метеоусловия на конечном участке маршрута (Maeldune)
avia.	terminal weather	метеоусловия на аэродроме посадки
Makarov.	terminal with modeling	испытания с использованием моделей
refrig.	terminal zone	конечная зона
refrig.	terminal zone	зона конца процесса
Makarov.	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line	линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента
Makarov.	the molecular mechanisms of the terminal events of platelet exocytosis	молекулярные механизмы терминальных процессов экзоцитоза тромбоцитов
Makarov.	the negative terminal of a power source	минус источника питания
Makarov.	the negative terminal of a power supply	минус источника питания
Makarov.	the "+" or "-" terminal is grounded on the aeroplane structure	'плюс' или "минус" замкнут на массу (об электрической системе самолёта)
Makarov.	the plane taxied across to the terminal building	самолёт двигался в сторону здания аэровокзала
Makarov.	the positive terminal of the supply	плюс источника питания
Makarov.	the positive terminal of the supply	плюс источника
Makarov.	the selector rotates across the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
Makarov.	the selector sweeps through the horizontal terminals until it finds an idle terminal leading to the next selector	групповой искатель отыскивает выход к свободному искателю следующей ступени и останавливается на свободном выходе
Makarov.	the terminal accesses a computer	терминал обращается к ЭВМ
Makarov.	the terminal displays a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
Makarov.	the terminal flashes a warning	терминал выдаёт предупредительное сообщение
Makarov.	the terminal logs off	терминал завершает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
Makarov.	the terminal logs on	терминал начинает сеанс (напр., ввода, обмена данных)
Makarov.	the "+" terminal of the supply	плюс источника
Makarov.	the terminal provides access to an associated computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
Makarov.	the terminal provides access to an computer	терминал обеспечивает доступ к ЭВМ
Makarov.	the terminal sends an inquiry	терминал выдаёт запрос
Makarov.	the terminal sends an inquiry for reference data	терминал выдаёт запрос на справочные сведения
Makarov.	the wire numbers match the terminal numbers	оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов
antenn.	three-terminal circulator	трёхплечий циркулятор
Makarov.	T-section four-terminal network	T-образный четырёхполюсник
avia.	video display terminal use discomfort	дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея
Makarov.	wire numbers match the terminal numbers	оцифровка выводов соответствует оцифровке контактов
avia.	wire terminal lug	наконечник проводника
gen.	wiring terminal box	электропроводка клеммной коробки (eternalduck)