| Subject | English | Russian |
| gen. | a terminal lid | орнаментированная крышка (сосуда) |
| comp. | addressable-pollable terminal | опросный терминал |
| gen. | administrative terminal | административный терминал (If an administrative terminal uses a static IP address, only permit that IP address for Telnet access. ... Management activities) performed via an Administrative Terminal | They can be run from an administrative terminal outside of the cluster. The words "administrative terminal" mean "your laptop". Alexander Demidov) |
| gen. | administrative terminal station | административный терминал (An administrative terminal station differs from the "display terminals" discussed in connection with "status of bills" and "legislative journals" above in that it ... Alexander Demidov) |
| comp. | administrative terminal system | исполнительная терминальная система |
| avia. | air cargo terminal | грузовой терминал аэропорта |
| Gruzovik, avia. | air terminal | конечно-выгрузочный пункт воздушного транспорта |
| Gruzovik, avia. | air terminal | городской аэровокзал |
| Gruzovik, avia. | air terminal | конечно-выгрузочный пункт |
| gen. | air-terminal complex | аэровокзальный комплекс (rechnik) |
| avia. | Airport Terminal Information Service | автоматическое терминальное информационное обслуживание (ATIS Andy) |
| comp. | all terminals are in use | все терминалы заняты |
| comp. | alphanumeric terminal | алфавитно-цифровой терминал |
| gen. | arrival terminal | терминал прилёта (WiseSnake) |
| gen. | arrival terminal | терминал прибытия (WiseSnake) |
| gen. | ASCII terminal | текстовый терминал |
| gen. | at a terminal | на конечной (Gilbert) |
| comp. | audio conference terminal | оконечная аппаратура для речевой конференц-связи |
| gambl. | automated betting terminal | автоматизированный ставкомат (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| comp. | automated digital terminal system | автоматизированная сеть с цифровыми терминалами |
| avia. | automated radar terminal system | автоматическая аэродромная радиолокационная система |
| avia. | automatic terminal information | автоматическая информация в районе аэродрома |
| Makarov. | automatic terminal information service | автоматизированная служба информации порта |
| avia., radio | automatic terminal information service | служба автоматического оповещения о состоянии погоды и ВПП в пункте прибытия (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Automatic Terminal Information Service | Автоматизированная система передачи данных в районе аэродрома (ATIS vp_73) |
| avia. | automatic terminal information service | служба автоматической передачи информации в районе аэродрома |
| gen. | aux. terminal box | вспомогательная клеммная коробка (eternalduck) |
| gen. | balanced two-terminal pair network | уравновешенный четырёхполюсник |
| comp. | base terminal | вывод базы |
| avia. | battery terminals | клеммы батареи |
| gen. | be in a terminal state | быть на краю могилы |
| gambl. | betting terminal | ставкомат |
| gen. | betting terminal | тотализатор (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | boiler terminal connections | паровой и питательный штуцеры котла |
| avia. | bouton-shaped terminal | шишковидное нервное окончание |
| comp. | buffered terminal | терминал с буферной памятью |
| gen. | bulk terminal | насыпной терминал |
| gen. | bunker terminal | бункеровочный терминал (twinkie) |
| gen. | bus terminal | автовокзал (есть, где укрыться от дождя и киоск со снэками, автобусы подъезжают к пронумерованным платформам redcarnation) |
| gen. | bus terminal | автобусный вокзал |
| gen. | bus terminal | автобусная станция (Alexander Oshis) |
| gen. | business air terminal | авиа-бизнес-терминал (Alexander Demidov) |
| biol. | C-terminal amino acid | С-концевая аминокислота |
| avia. | cable terminal | наконечник |
| avia. | cargo terminal | грузовой комплекс аэропорта |
| avia. | cargo terminal | грузовой терминал (Irina Verbitskaya) |
| gen. | cargo terminal | грузовой терминал (AD Alexander Demidov) |
| comp. | cash terminal | кассовый терминал |
| gen. | cash terminal | терминал приёма наличных (Sirenya) |
| comp. | cash-point terminal | кассовый терминал |
| comp. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-терминал |
| comp. | cathode ray tube terminal | видеотерминал |
| comp. | cathode ray tube terminal | ЭЛТ-дисплей |
| gen. | Central passenger terminal | ЦПТ (Центральный пассажирский терминал rechnik) |
| avia. | central terminal room | центральный пультовый зал |
| comp. | central user terminal | центральная абонентская станция |
| biol. | chain-terminal amino acid | концевая аминокислота |
| avia. | chalice-shaped terminal | бокаловидное нервное окончание |
| Gruzovik, comp. | character terminal | текстовой терминал |
| Gruzovik, comp. | character-based terminal | текстовой терминал |
| avia. | city terminal | городской аэровокзал |
| avia. | city-terminal coach service | обслуживание пассажиров в городском аэровокзале |
| avia. | city-terminal service | оформление пассажиров в городском аэровокзале |
| avia. | city-terminal service | обслуживание пассажиров в городском аэровокзале |
| avia. | clevis terminal | контактный зажим |
| gen. | computer terminal | терминал |
| avia. | connecting terminal | соединительная клемма |
| therm.eng. | connecting terminal | присоединительная клемма |
| comp. | connecting terminal | соединительная колодка |
| comp. | connection terminal | соединительная колодка |
| comp. | connection terminal | соединительная клемма |
| avia. | control terminal area | узловая диспетчерская зона аэродрома |
| avia. | crescent-shaped terminal | аэровокзал в форме полумесяца |
| comp. | CRT terminal | терминал с устройством отображения на ЭЛТ |
| gen. | CRT terminal | терминал на ЭЛТ |
| avia. | current terminal | токосъём |
| gen. | customer-provided terminal | терминал пользователя (CPT) |
| gen. | customs terminal | таможенный пост (Lavrov) |
| comp. | data entry terminal | терминал ввода данных |
| comp. | data entry terminal | терминал для ввода данных |
| comp. | data subscriber terminal equipment | абонентская оконечная аппаратура передачи данных |
| avia. | data terminal | оконечное устройство преобразования данных |
| comp. | data terminal | оконечное устройство сбора данных |
| comp. | data terminal | оконечное устройство ввода-вывода данных |
| gen. | data terminal | устройство ввода данных (Александр Рыжов) |
| comp. | data terminal equipment | терминалы данных |
| comp. | data terminal equipment | терминал |
| avia. | data terminal equipment | оборудование вывода информации |
| comp. | data terminal equipment | терминал для сбора и подготовки данных |
| gen. | data terminal equipment | оконечное оборудование (DTE Alexander Demidov) |
| gen. | data terminal equipment | оконечное оборудование (АД, DTE) |
| comp. | data terminal reader | устройство ввода цифрового терминала |
| comp. | data-entry terminal | терминал для ввода данных |
| gen. | departure terminal | терминал вылета (WiseSnake) |
| gen. | departure terminal | терминал отправления (WiseSnake) |
| comp. | dialogue terminal | интерактивный терминал |
| comp. | dictation terminal | диктофонный терминал |
| comp. | digital nonsecure voice terminal | цифровой аппарат для незасекреченной телефонной связи |
| comp. | digital secure voice terminal | цифровой абонентский аппарат для засекреченной телефонной связи |
| Gruzovik, comp. | display terminal | терминал |
| Gruzovik, comp. | display terminal | дисплей |
| comp. | dumb terminal | "немой" терминал |
| comp. | dumb terminal | простой терминал (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| comp. | dumb terminal | глупый терминал (a terminal that doesn't contain an internal microprocessor) |
| Gruzovik, comp. | dumb terminal | терминал |
| gen. | earth terminal | клемма для заземления (Александр Рыжов) |
| gen. | earth terminal | штырь заземления |
| gen. | earth terminal | зажим для заземления (Александр Рыжов) |
| avia. | earthing terminal | зажим заземления |
| comp. | edge-assigned terminal | краевой вывод |
| comp. | editing terminal | терминал для формирования изображения |
| comp. | editing terminal | редактирующий терминал |
| comp. | EFTPOS terminal | система электронных платежей в пункте продажи (electronic funds transfer at point of sale terminal) |
| gen. | electricity terminal | зажим |
| comp. | emitter terminal | эмиттерный контакт |
| comp. | Equipment Craft Terminal | консоль администратора, портативный терминал оборудования (Ni_Co) |
| gen. | euthanasia is defined as merciful ending of life for terminal or chronically painful conditions | люди, страдающие неизлечимыми или вызывающими жестокие страдания заболеваниями (bigmaxus) |
| avia. | executive terminal | служебный терминал |
| avia. | executive terminal | бизнес-терминал (Mec) |
| gen. | executive terminal | терминал деловой авиации (sankozh) |
| gen. | external earth terminal | внешняя клемма заземления (soa.iya) |
| gen. | external terminal | внешний терминал (Александр Рыжов) |
| avia. | eye terminal | коуш |
| avia. | finger terminal layout | радиальная конфигурация (терминала Andy) |
| gen. | Fire Fighting Design Basis for Marine Terminal | основы проектирования систем противопожарной защиты морского терминала (Yeldar Azanbayev) |
| gambl. | fixed-odd betting terminal | терминал для приёма ставок с фиксированными шансами (financial-engineer) |
| gambl. | fixed-odds betting terminal | терминал для ставок с фиксированными шансами (сокр. FOBT tinell) |
| gen. | four-terminal | четырёхканальный |
| Gruzovik | four-terminal active network | активный четырёхполюсник |
| gen. | free-standing payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| Gruzovik, avia. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| gen. | freight airport terminal | грузовой аэровокзал |
| gen. | gas disposition terminal | узел учёта и редуцирования газа (УУРГ, GDT) |
| gen. | gas transfer terminal | узел отбора газа (Alexander Demidov) |
| comp. | gate terminal | контакт затвора |
| biol. | genome terminal redundancy | концевая геномная избыточность |
| gen. | grain terminal | зерновой терминал (ABelonogov) |
| gen. | Great central terminal | Большой центральный вокзал (крупнейший ж/д вокзал Нью-Йорка raveena2) |
| gen. | ground terminal | заземлитель (Alexander Demidov) |
| avia. | grounding terminal | зажим заземления |
| comp. | guest administration terminal | терминал администрирования гостей |
| gen. | handling terminal | перегрузочный комплекс (transshipment это все-таки больше калька Vladimir Petrakov) |
| comp. | hardcopy terminal | терминал с возможностью получения твёрдой копии |
| comp. | hidden terminal transmission | скрытая передача |
| gen. | high rising terminal | восходящая интонация манера речи "up-talk" (HRT; British Artjaazz) |
| avia. | high-density terminal area | зона аэродрома посадки с высокой плотностью воздушного движения |
| avia. | high-density terminal control area | УДР с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый УДР (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения (MichaelBurov) |
| avia. | high-density terminal control area | напряжённый узловой диспетчерский район (MichaelBurov) |
| gen. | information kiosk terminal | инфомат (luisochka) |
| avia. | information terminal | терминал информационной системы |
| comp. | input terminal | входной контакт |
| comp. | input terminal | станция ввода (данных) |
| comp. | input terminal | терминал ввода (данных) |
| gen. | input terminal | входной клеммник (Alexander Demidov) |
| comp. | inquiry terminal | справочный терминал |
| comp. | inter-terminal communication channel | межстанционный канал связи |
| gen. | internal earth terminal | внутренняя клемма заземления (soa.iya) |
| comp. | interrupt terminal | вывод сигнала прерывания |
| biol. | inverted terminal repeat | инвертированный концевой повтор |
| biol. | inverted terminal repeat | обращённый концевой повтор |
| comp. | job-oriented terminal | проблемно-ориентированный терминал |
| comp. | job-oriented terminal | специализированный терминал |
| avia. | JTIDS terminal | терминал единой системы распределения тактической информации |
| Gruzovik, comp. | keyboard send/receive terminal | терминал с клавиатурой приёма-передачи (KSR terminal) |
| biol. | Krause terminal bulb | терминальная колба Краузе |
| Gruzovik, comp. | KSR terminal | терминал с клавиатурой приёма-передачи (keyboard send/receive terminal) |
| geol. | Late Riphaean to Terminal Riphaean | кудаш (MichaelBurov) |
| gen. | LCD terminal | жидкокристаллический дисплей (Баян) |
| comp. | LEO space terminal | космическая станция на низкой околоземной орбите |
| comp. | line print terminal | построчный принтер |
| comp. | line print terminal | строчный принтер |
| comp. | line print terminal | построчно-печатающее устройство |
| gen. | liquid bulk terminal | терминал для наливных грузов (Sinequanon) |
| gen. | liquid bulk terminal | наливной терминал (Sinequanon) |
| geol. | loading terminal | погрузочная станция |
| comp. | local user terminal | абонентский пункт локальной сети |
| biol. | long terminal repeat | LTR-последовательность |
| biol. | long terminal repeat | длинный концевой повтор |
| gambl. | lottery terminal | лотерейный терминал (Alexander Oshis) |
| gen. | main terminal box | основная клеммная коробка (eternalduck) |
| avia. | maintenance access terminal | терминал технического обслуживания (Skiripich) |
| comp. | manpack satellite terminal | переносная станция спутниковой связи |
| gen. | marine terminal operator | оператор морского терминала (Person or entity that operates the various marine terminals at ports, usually under long-term lease agreements with local or state governments or port authorities. The marine terminal operator provides receiving and delivery, and other terminal services for the cargos moving through these facilities. BTS Transp Bab Alexander Demidov) |
| comp. | master earth terminal | ведущая земная станция |
| gen. | master terminal block | магистральная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| comp. | microcontrolled terminal | терминал с микропроцессорным управлением |
| comp. | microprocessor-controlled terminal | терминал с микропроцессорным управлением |
| gen. | MIDI in terminal | MIDI-вход |
| comp. | miniature receiver terminal | малогабаритная приёмная станция |
| comp. | mobile access terminal network | сеть станций с доступом к подвижным объектам |
| avia. | modular terminal block | разборные концевые разъёмы (электрическая проводка Олег Словинский) |
| gen. | motor terminal box | клеммная коробка двигателя (krynja) |
| biol. | N-terminal amino acid | N-концевая аминокислота |
| avia. | non-modular terminal block | не разборные концевые разъёмы (электрическая проводка Олег Словинский) |
| avia. | north terminal complex | северный терминальный комплекс (СТК  svo.aero Anchovies) |
| avia. | north terminal complex | СТК (северный терминальный комплекс svo.aero Anchovies) |
| avia. | Nothern terminal complex | СТК (Северный терминальный комплекс Шереметьево mariab80) |
| fishery | offshore terminal | прибрежный терминал |
| gen. | oil depot terminal | нефтехранилище (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | oil depot terminal | терминал для хранения нефти (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | oil loading terminal | нефтеналивной терминал (eternalduck) |
| gen. | oil terminal | нефтеперегрузочный комплекс (Alexander Demidov) |
| gen. | oil terminal | нефтегавань (Alexander Demidov) |
| gen. | one-terminal set | полукомплект |
| geol. | ore terminal | погрузочный пункт руды |
| gen. | origin terminal handling charges | расходы по погрузке в порту отправления (OTHC Krutov Andrew) |
| gen. | outdoor payment terminal | уличный платёжный терминал (SBS) |
| gen. | outdoor payment terminal | уличный терминал (SBS) |
| gen. | outdoor payment terminal | уличный терминал самообслуживания (SBS) |
| gen. | outdoor payment terminal | автомат самообслуживания (SBS) |
| gen. | output terminal block | выходной клеммник (Alexander Demidov) |
| comp. | packet mode terminal | пакетный терминал (терминал, взаимодействующий с компьютерами через сеть коммутации пакетов. ГОСТ 33707-2016, статья 4.879 ssn) |
| gen. | parcel terminal | постамат (smartpost.ee Da-sha) |
| gambl. | pass the playslip through the terminal | сканировать купон (при переводе на англ. для слова "Купон" можно использовать и др. термины – "betslip", "playslip", "lottery slip" и просто "slip". Впрочем, как всегда, важен контекст Alexander Oshis) |
| gen. | passenger ship terminal | морской вокзал (denghu) |
| gen. | passenger terminal | аэровокзал |
| gen. | passenger terminal | морской вокзал |
| gen. | passenger terminal | аэровокзальный комплекс (AD MichaelBurov) |
| gen. | payment terminal | терминал по приёму платежей (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT pravex.com Alexander Demidov) |
| gen. | payment terminal | терминал по приёму платежей (Payment terminal (POS-terminal) – a device used for payment cards authorization and, as a rule, payment card transaction document printing. POS-terminals can be bank, trading, combined or connected to payment transactions registrar and carry out transaction document printing by an imprinter. After a little shuffling around, she managed to pay her 100 rubles ($3) for two hours, using a credit card at a newly installed payment terminal not far from Dmitrovsky Pereulok, where she had parked on Friday afternoon. TMT – АД pravex.com) |
| gen. | payment via terminal | оплата через терминал (Johnny Bravo) |
| comp. | point of sale terminal | кассовый терминал |
| gen. | pole terminal | наконечник |
| avia. | Portable maintenance access terminal | Портативный терминал технического обслуживания (Skiripich) |
| comp. | portable radiotelephone terminal | портативная радиотелефонная станция |
| gen. | POS terminal | ПОС терминал (Alexander Demidov) |
| gen. | POS terminal | ПОС-терминал (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | positive battery terminal | плюс батареи |
| gen. | power module's terminal box | клеммная коробке блока питания (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | power terminal | ввод питания (Alexander Demidov) |
| gen. | power terminal | разъём питания, клемма питания (Boris54) |
| avia. | premature career terminal | досрочное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | преждевременное завершение лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | досрочное окончание лётной карьеры |
| avia. | premature career terminal | преждевременное окончание лётной карьеры |
| avia. | printed circuit terminals | выводы печатной платы |
| comp. | programmed terminal | программируемый терминал |
| gen. | P-wave terminal force | двухфазный P-зубец (выявление в V1 отведении – признак увеличения левого предсердия. researchgate.net Pustelga) |
| avia. | radar terminal control | конечный пункт радиолокационного контроля |
| Gruzovik | rail terminal | конечная станция |
| Gruzovik | rail terminal | конечно-выгрузочная железнодорожная станция |
| Gruzovik, comp. | read-only terminal | терминал приёма |
| Gruzovik, comp. | read-only terminal | терминал вывода |
| gen. | regasification terminal | регазификационный терминал (Alexander Demidov) |
| comp. | remote batch terminal | терминал пакетной обработки |
| gen. | remote control terminal | устройство дистанционного управления |
| comp. | remote terminal | удалённый терминал |
| gen. | ring tag terminal / fittings | клемма-проушина (soa.iya) |
| gen. | ring terminal | кольцевой наконечник (Vitaliy Shkonda) |
| Gruzovik, comp. | RO terminal | терминал приёма |
| Gruzovik, comp. | RO terminal | терминал вывода |
| avia. | runway terminal lights | огнеупоры концевой зоны безопасности взлётно-посадочной полосы |
| gen. | satellite communication terminal | станция спутниковой связи |
| avia. | satellite terminal | вспомогательный аэровокзал |
| avia. | satellite terminal | павильон на перроне |
| gen. | sea marine terminal | портпункт (п.п. mascot) |
| gambl. | self-service betting terminal | терминал самообслуживания для приёма ставок (financial-engineer) |
| gen. | self-service payment terminal | терминал оплаты услуг (SAKHstasia) |
| gen. | self-service payment terminal | мультикасса (Technical) |
| gen. | self-service terminal | платёжный терминал (Tamerlane) |
| gen. | self-service terminal | терминал самообслуживания (bigmaxus) |
| gen. | self-service terminal | информационный киоск (kis-kiosk.com hellbourne) |
| biol. | short terminal repeat | короткий концевой повтор |
| biol. | short terminal repeat | STR-последовательность |
| comp. | small earth terminal | малая земная станция |
| gen. | solder terminal | выводы под пайку (Maxim Sh) |
| avia. | south terminal complex | южный терминальный комплекс (ЮТК svo.aero Anchovies) |
| avia. | south terminal complex | ЮТК (южный терминальный комплекс svo.aero Anchovies) |
| gen. | Southern Gas Transfer Terminal | Южный узел отбора и учёта газа (GTTS, ЮУОУГ) |
| avia. | standard terminal arrival routes | стандартные маршруты прибытия в узловой район |
| gen. | storage terminal | складской терминал (al302) |
| gen. | supply terminal | точка передачи электрической энергии (a point in a public supply network designed as such and contractually fixed, at which electrical energy is exchanged between contractual partners. This point may differ from, for example, the electricity metering point or the point of common coupling. EN 50160 standard Alexander Demidov) |
| comp. | synchronous terminal equipment control system | синхронная система управления оконечным оборудованием |
| comp. | talking terminal | терминал, пересылающий данные |
| avia. | Taxi to the terminal | Рулите к аэровокзалу (типовое сообщение по связи) |
| Gruzovik | telegraph terminal | телеграфная станция |
| avia. | terminal acceleration | ускорение на конечном участке |
| avia. | terminal acceleration | конечное ускорение |
| comp. | Terminal Access Controller Access Control System | Система управления доступом для контроллера доступа к терминалу (TACACS Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | terminal accesses a computer | терминал обращается к ЭВМ |
| avia. | terminal accuracy | точность наведения на конечном участке траектории |
| gen. | terminal adaptors | переходные клеммы (Alexander Demidov) |
| comp. | terminal addressing | адресование терминала |
| avia., radio | terminal aerodrome forecast | неполный прогноз погоды для аэродрома посадки (Leonid Dzhepko) |
| avia. | terminal air traffic control | управление воздушным движением в зоне аэродрома |
| avia. | terminal airspace | район аэродрома (воздушное пространство над прилегающей к аэродрому территорией в установленных границах) |
| gen. | terminal allowance | выходное пособие (Gorelik) |
| gen. | terminal allowance | периодическая выплата (Gorelik) |
| gen. | terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| avia. | terminal angle | угол наклона траектории на конечном участке |
| geol. | terminal aperture | терминальная апертура |
| geol. | terminal aperture | апертура на конце однорядных камер (фораминифер) |
| avia. | terminal apron | перрон аэровокзала |
| avia. | terminal area | район аэродрома посадки |
| avia. | terminal area | район цели |
| avia. | terminal area | зона выполнения задания |
| avia. | terminal area | зона аэродрома |
| avia. | terminal area attrition | потери ЛА в районе цели |
| avia. | terminal area attrition | потери ЛА в зоне выполнения задания |
| avia. | terminal area chart | схема зоны конечного аэродрома |
| avia. | terminal area chart | схема зоны аэропорта |
| avia. | terminal area guidance | наведение в районе аэродрома посадки |
| avia. | terminal area guidance | управление в районе аэродрома посадки |
| avia. | terminal area hold | ожидание посадки в районе аэродрома |
| avia. | terminal area sequence | очерёдность заруливания к зданию аэровокзала |
| avia. | terminal area streamline | схема зоны аэродрома |
| avia. | terminal area surveillance radar | радиолокатор обзора зоны аэродрома |
| avia. | terminal area taxi sequence | очерёдность заруливания к зданию аэровокзала |
| avia. | terminal arrival altitude | абсолютная высота прибытия в район аэродрома (Morning93) |
| biol. | terminal association | заключительная ассоциация |
| biol. | terminal bleed | терминальная кровь (uci.edu Alexx B) |
| avia. | terminal block | стояночная колодка (под колеса воздушного судна) |
| gen. | terminal board | клеммная колодка (ГОСТ Dude67) |
| gen. | terminal boredom | скука смертная (Tolmach_msk) |
| Gruzovik | terminal box | зажимная плата |
| therm.eng. | terminal box | головка термопары |
| gen. | terminal box | сборная коробка |
| gen. | terminal box | распаечная коробка (mascot) |
| gen. | terminal bud | терминальный почка |
| biol. | terminal calyx of nerve | концевая нервная чашечка |
| gen. | terminal cancer | последняя стадия рака |
| biol. | terminal cell | терминальная клетка |
| avia. | terminal charges | терминальные сборы (4uzhoj) |
| avia. | terminal charges | оплата услуг аэропортов (4uzhoj) |
| gen. | terminal charges | затраты на терминал (Alezhka) |
| biol. | terminal chiasma | терминальная хиазма |
| comp. | terminal cluster access network | сеть с групповым доступом к оконечной аппаратуре |
| gen. | terminal coma | терминальная кома (3 степень AKarp) |
| gen. | terminal compartment | отделение зажимов (вводное устройство ABelonogov) |
| comp. | terminal computer | терминальная машина |
| avia. | terminal concourse | вестибюль аэровокзала |
| Makarov. | terminal conditions | условия на концах (напр., интервала) |
| avia. | terminal configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории |
| avia. | terminal configured vehicle | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома |
| gen. | terminal connection box | соединительная клеммная коробка (Alexander Demidov) |
| gen. | terminal connection diagram | схема клеммных соединений (VictorMashkovtsev) |
| avia. | terminal constraints | конечные ограничения |
| avia. | terminal control | управление конечным состоянием |
| avia. | terminal control area | диспетчерская зона аэродрома (посадки) |
| gen. | terminal control area | контролируемая зона аэропорта (метео.) |
| avia. | terminal control radar | аэродромная рлс |
| Makarov. | terminal controller | контроллер терминала (TC) |
| avia. | terminal controller | устройство управления конечным состоянием |
| biol. | terminal corpuscle | концевое тельце |
| biol. | terminal corpuscle | нервное окончание |
| Makarov. | terminal creep | движение пластов вниз по склону |
| gen. | terminal crimp | обжимная клемма (Anatoli Lag) |
| Makarov. | terminal crus of nerve | концевая нервная ножка |
| gen. | terminal decline | неизбежное ухудшение (tatikoma) |
| biol. | terminal chromosome deletion | потеря концевого участка хромосомы |
| biol. | terminal chromosome deletion | терминальная потеря участка хромосомы |
| biol. | terminal chromosome deletion | концевая делеция хромосомы |
| biol. | terminal chromosome deletion | терминальная делеция |
| Makarov. | terminal dementia | вторичное слабоумие (конечная стадия "единого психоза") |
| avia. | terminal descent control system | система управления на конечном этапе спуска |
| gen. | terminal disease | смертельное заболевание |
| gen. | terminal disease | заболевание, ведущее к смерти (bigmaxus) |
| med. | terminal disease | заболевание в терминальной стадии |
| avia., Makarov. | terminal dive | пикирование с предельной скоростью |
| gen. | terminal dues | оконечные расходы (оплата, которую администрация назначения имеет право взимать с администрации подачи в качестве компенсации за расходы, понесенные в стране назначения Julian Bream) |
| comp. | terminal emulation | эмуляция терминала (a technique in which one computer imitates a terminal while communicating with another computer, such as a mainframe, by using special software) |
| comp. | terminal emulator | эмулятор терминала |
| avia. | terminal entrance | вход в аэровокзал |
| avia. | terminal evasion maneuver | манёвр уклонения цели при полёте ракеты на конечном участке траектории |
| gen. | terminal expenses | дополнительные транспортные расходы |
| avia. | terminal finder | аэровокзальная посадочная галерея |
| avia. | terminal finger | аэровокзальная посадочная галерея |
| biol. | terminal fissure | конечная щель (у диатомей) |
| Makarov. | terminal flashes a warning | терминал выдаёт предупредительное сообщение |
| avia. | terminal forecast | прогноз погоды в районе аэродрома посадки |
| avia. | terminal forecast | прогноз для конечного аэропорта |
| Makarov. | terminal front | конец фронта |
| geol. | terminal front | оконечность ледника |
| gen. | terminal function | назначение клеммы (soa.iya) |
| avia. | terminal guidance | наведение на конечном участке (траектории) |
| gen. | terminal guidance | наведение ракеты на конечном участке траектории |
| gen. | terminal handling | обработка груза на конечной грузовой станции (stachel) |
| Makarov. | terminal home | последнее убежище |
| therm.eng. | terminal horsepower | мощность на зажимах генератора |
| comp. | terminal identification | идентификация терминала |
| gen. | terminal illness | неизлечимая болезнь (MissTN) |
| gen. | terminal illness | смертельная болезнь (MissTN) |
| gen. | terminal illness | смертельная болезнь на финальной стадии (финальная стадя смертельной болезни, когда больному остается жить "считанные дни". Beviloom) |
| gen. | terminal information system | информационная система с выводом на дисплей (qwarty) |
| gen. | terminal job | бесперспективная работа ('More) |
| gen. | terminal leave | компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении (Maksim'sWorld) |
| Makarov. | terminal load | поглощающая насадка |
| comp. | terminal machine | терминальная машина |
| avia. | terminal maneuver | манёвр на конечном участке траектории |
| avia. | terminal maneuvering area | манёвренная зона аэродрома (посадки) |
| avia. | terminal maneuvering area flight | полёт в манёвренной зоне аэродрома |
| gen. | terminal market | фьючерсная биржа (Lavrov) |
| gen. | terminal market | срочная биржа |
| Makarov. | terminal moraine | конечная морена (морённая гряда, отложенная у конца ледника при его стационарном положении) |
| geol. | terminal moraine | конечная морёна |
| Makarov. | terminal moraines | конечные морены |
| avia. | Terminal navigation | аэродромная навигация (Elena-LS) |
| avia. | terminal navigation aids | навигационные средства конечного пункта |
| avia. | terminal navigation charges | сборы за аэронавигационное обслуживание в районе аэродрома (14serge) |
| avia. | terminal navigation facilities | аэродромное навигационное оборудование |
| gen. | terminal oil harbour | нефтепорт тупикового типа |
| avia. | terminal "one roof" operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| avia. | terminal one roof operation processes | терминал с общими для авиакомпаний альянса стойками обслуживания пассажиров (Andy) |
| gen. | terminal operating system | терминальная система управления (talgar) |
| Gruzovik, biol. | terminal organs | терминальные органы |
| avia. | terminal orientation | конечное угловое положение |
| gen. | terminal payment | периодическая выплата денег |
| Gruzovik | terminal phase | участок стабилизации |
| gen. | terminal plane | скос у оконечности |
| Gruzovik | terminal plate | зажимная плата |
| therm.eng. | terminal point | место присоединения трубопровода к оборудованию |
| therm.eng. | terminal point | конечная точка (процесса расширения пара в турбине) |
| therm.eng. | terminal point | выводы электрического генератора |
| comp. | terminal profile | параметры терминала |
| comp. | terminal program | терминальная программа (su) |
| avia. | terminal radar | аэродромная рлс |
| avia. | terminal radar | аэродромная радиолокационная станция |
| avia. | terminal radar approach control | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar approach control | радиолокационное управление подходом к узловому аэродрому |
| avia. | terminal radar approach control facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar control | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar control facility | РЛС управления заходом на посадку (MichaelBurov) |
| avia. | terminal radar service area | зона аэродромного радиолокационного обслуживания |
| Makarov. | terminal redundancy | концевая избыточность |
| biol. | terminal redundancy heterozygote | гетерозигота с концевой избыточностью |
| gen. | terminal renal failure | терминальное поражение почек (Millie) |
| gen. | terminal rent | срочная рента |
| avia. | terminal reorientation | переориентация на конечном участке (траектории) |
| Makarov. | terminal report | табель успеваемости за семестр |
| gen. | terminal rocket | последняя ступень ракеты (выводящая космический корабль на требуемую орбиту и т. п.) |
| avia. | terminal room | помещение с терминалами |
| avia. | terminal routing | прокладка маршрутов в районе аэродрома |
| avia. | terminal routing | прокладка маршрута в районе аэродрома |
| avia. | terminal sector | сектор аэродромного контроля (Leonid Dzhepko) |
| comp. | terminal server software | программное обеспечение терминального сервера |
| avia. | terminal servicing systems | система обслуживания терминалов аэропорта (Andy) |
| comp. | terminal session | сеанс диалога |
| comp. | terminal shell | терминальная оболочка (translator911) |
| avia. | terminal shock sensor | датчик замыкающего скачка уплотнения |
| gen. | terminal sickness | смертельная болезнь (bookworm) |
| comp. | terminal station | оконечное устройство |
| gen. | terminal station | конечная станция |
| gen. | terminal sterilization | заключительная стерилизация (имеет хождение также вариант "конечная стерилизация" 4uzhoj) |
| avia. | terminal taxiway | полоса для подруливания к аэровокзалу |
| avia. | terminal taxiway | рулежная дорожка в районе аэровокзала |
| avia. | terminal taxiway | рулежная дорожка у торца ВПП |
| refrig. | terminal temperature | конечная температура (напр., нагнетания) |
| refrig. | terminal temperature difference | разность конечных температур |
| avia. | terminal tracking mode | режим сопровождения на конечном участке (траектории) |
| avia. | terminal traffic | поток воздушного транспорта в зоне аэропорта (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | terminal velocity | гидравлическая крупность |
| Makarov. | terminal velocity | скорость осаждения |
| Makarov. | terminal velocity | условная конечная скорость приточной струи |
| gen. | terminal velocity | состояние свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении • The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения.) |
| refrig. | terminal velocity | конечная скорость (на выходе из аппарата) |
| avia. | terminal velocity | равновесная скорость – скорость падения, когда сила сопротивления воздуха равна силе гравитации (Andreasyan) |
| gen. | terminal velocity | ускорение свободного падения (несмотря на то, что velocity – это скорость, в данном словосочетании лучше переводить его как УСКОРЕНИЕ свободного падения, либо ощущение, создаваемое при свободном падении • The elevator whisks me with terminal velocity to the twentieth floor. – Лифт вмиг доставил меня на двадцатый этаж в состоянии свободного падения. Stanislav Zhemoydo) |
| Makarov. | terminal voltage | напряжение на зажимах источника эдс |
| gen. | terminal voltage | напряжение на выводах (генератора Pothead) |
| Makarov. | terminal vortex | концевая вершина (графа) |
| Makarov. | terminal vortex | конечная вершина (графа) |
| avia. | terminal weather | метеоусловия на конечном участке маршрута (Maeldune) |
| avia. | terminal weather | метеоусловия на аэродроме посадки |
| refrig. | terminal zone | конечная зона |
| refrig. | terminal zone | зона конца процесса |
| gen. | the buses discharged passengers within walking distance of the terminal | автобусы высаживали пассажиров в нескольких шагах от вокзала |
| Gruzovik | three-terminal | трёхканальный |
| gen. | touch information terminal | инфомат (tajga22) |
| gen. | transport terminal | транспортный терминал (ABelonogov) |
| Игорь Миг | trans-shipment terminal | грузовой терминал |
| Игорь Миг | trans-shipment terminal | терминал по перевалке грузов |
| avia. | two-terminal | двухзажимный |
| comp. | two-terminal | двухполюсный |
| comp. | typewriter terminal | дистанционное печатающее устройство |
| comp. | typewriter terminal | телеграфный аппарат |
| comp. | typewriter terminal | телетайп |
| comp. | user earth terminal | абонентская земная станция |
| comp. | very small aperture terminal | станция со сверхмалой апертурой антенны |
| gen. | very small aperture terminal | терминал с очень малой апертурой (терминал спутниковой связи с очень малой апертурой Alexander Demidov) |
| comp. | video data terminal | видеотерминал |
| avia. | video display terminal | терминал видеоданных |
| Gruzovik, comp. | video display terminal | дисплейный терминал (abbr. VDT) |
| Gruzovik, comp. | video display terminal | терминал |
| comp. | video display terminal | видеодисплей (igisheva) |
| avia. | video display terminal use discomfort | дискомфорт от работы с терминалом видеодисплея |
| Gruzovik, comp. | video terminal | терминал |
| Gruzovik, comp. | video terminal | дисплейный терминал |
| Gruzovik, comp. | video terminal | дисплей |
| comp. | video-display terminal | видеодисплейный терминал (вдт Dimohod) |
| comp. | video-display terminal | вдт (видеодисплейный терминал Dimohod) |
| avia. | visual display terminal | терминал видеоданных |
| avia. | voltage across terminals | напряжение на клеммах |
| gen. | warehouse terminal | складской терминал (Ремедиос_П) |
| comp. | wideband digital voice terminal | цифровой телефонный аппарат невокодерного типа |
| gen. | wire terminal | клемма провода (Alexander Demidov) |
| avia. | wire terminal lug | наконечник проводника |
| gen. | wiring terminal box | электропроводка клеммной коробки (eternalduck) |
| gen. | X terminal | внешний терминал (Александр Рыжов) |