| Subject | English | Russian |
| gen. | a medicine of universal tendency | лекарство против всех болезней |
| Makarov. | a now tendency | тенденция самого последнего времени |
| math. | a strongly pronounced tendency | ярко выраженная тенденция |
| math. | a strongly pronounced tendency | резко выраженная тенденция |
| Makarov. | a tendency to something | тенденция (к чему-либо) |
| austral. | a writer with australianist tendencies | писатель с выраженными националистическими тенденциями в творчестве |
| med. | accident tendency | тенденция к происшествиям |
| psychol. | action tendency | тенденция к действию (В теории эмоций, склонность совершать определенное действие под влиянием некоторой эмоции. Например, страх – прятаться, гнев – кричать и стучать кулаком, радость – смеяться. Понятие введено голландским психологом Nico Frijda. AKarp) |
| adv. | action tendency | тенденция к совершению действий |
| adv. | action tendency | направленность возможных действий |
| mil. | ageing tendency | склонность к старению |
| econ. | agglomerative tendencies | интеграционные тенденции к образованию объединений |
| account. | agglomerative tendencies | интеграционные тенденции |
| account. | agglomerative tendencies | тенденции к образованию объединений |
| Makarov. | agglomerative tendencies | интеграционный тенденции к образованию объединений |
| polym. | alternation tendency | склонность к чередованию (при сополимеризации) |
| psychol. | analytical tendency | аналитическая тенденция |
| media. | anglophone media's tendency | тенденция в англоязычных СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему Alex_Odeychuk) |
| navig. | atmospheric barometric tendency | барометрическая тенденция |
| navig. | atmospheric barometric tendency | барическая тенденция |
| navig. | atmospheric pressure tendency | барометрическая тенденция |
| navig. | atmospheric pressure tendency | барическая тенденция |
| avia. | attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по углу тангажа |
| avia. | attitude-hold tendency | тенденция к зависанию по угловому положению |
| Makarov. | author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| dipl. | authoritarian tendencies | авторитарные тенденции |
| gen. | authoritarian tendencies | авторитарные замашки (Novoross) |
| polit. | autocratic tendencies | авторитарные тенденции (CNN Alex_Odeychuk) |
| avia. | autorotational tendency | тенденция к авторотации |
| avia. | autorotational tendency | тенденция к самовращению |
| gen. | avant-garde tendency-cies | авангардизм |
| tech. | barometric tendency | барометрическая тенденция |
| meteorol. | barometric tendency | барическая барометрическая тенденция |
| tech. | barometric tendency | барическая тенденция |
| gen. | barometric tendency | барическая барометрическая тенденция (метео.) |
| mil. | basic tendency | основная тенденция |
| econ. | bearish tendency | тенденция к понижению (на бирже) |
| gen. | bearish tendency | тенденция к понижению (downward tendency) |
| med. | bleeding tendency | кровоточивость (TVovk) |
| med. | bleeding tendency | тенденция к кровотечениям (Гера) |
| gen. | broad tendency | общая тенденция (Stas-Soleil) |
| econ. | budding tendency | намечающаяся тенденция (MichaelBurov) |
| econ. | bullish tendency | тенденция к повышению (на бирже) |
| gen. | bullish tendency upward tendency | тенденция к повышению |
| UN, polit. | business tendency survey | обследование деловых тенденций |
| tech. | caking tendency | слёживаемость (Мирослав9999) |
| gas.proc. | carbon black forming tendency | тенденция к сажеобразованию (показатель, учитываемый при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| gas.proc. | carbon black forming tendency | способность к сажеобразованию (при сжигании топлива) |
| gas.proc. | carbon-forming tendency | тенденция к сажеобразованию (показатель, учитываемый при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| gas.proc. | carbon-forming tendency | способность к сажеобразованию (при сжигании топлива) |
| ed. | central tendency | мера центральной тенденции |
| ed. | central tendency | мера среднего положения |
| psychol. | central tendency | тенденция выбирать средние нейтральные по шкале ответы (Moscowtran) |
| psychol. | central tendency | центральная тенденция |
| math. | central tendency | среднее значение (распределения) |
| media. | central tendency | среднее значение распределения (в статистике) |
| Makarov. | centripetal tendencies | стремление к централизации |
| foundr. | chillforming tendency | тенденция к отбелу (VLZ_58) |
| foundr. | chillforming tendency | склонность к отбелу (Есть варианты написания "chill forming" и "chill-forming". VLZ_58) |
| foundr. | chilling tendency | тенденция к отбелу (george serebryakov) |
| foundr. | chilling tendency | склонность к отбелу (чугуна VLZ_58) |
| gen. | chromate ion has a greater tendency to form complex ions than does sulfate ion | хромат-анион имеет большую тенденцию к образованию комплексных ионов, чем имеет сульфат-анион |
| math. | clearly defined tendency | ярко выраженная тенденция |
| math. | clearly defined tendency | резко выраженная тенденция |
| med. | clotting tendency of blood | свёртывающаяся способность крови (iwona) |
| gas.proc. | coking tendency | способность сырья для газификации к коксованию |
| Makarov. | combat a tendency | какой-либо бороться против тенденции |
| dipl. | combat a tendency | бороться с какой-либо тенденцией |
| gen. | combat a tendency | бороться против какой-либо тенденции |
| econ. | congestion tendency | тенденция к избыточности использования благ (aldrignedigen) |
| adv. | contending tendencies | противоборствующие тенденции |
| dipl. | contradictory tendencies | противоречивые тенденции |
| polit. | contrary tendencies | противоречивые тенденции (ssn) |
| scient. | conversely, the larger the company, the higher the tendency | наоборот, чем больше компания, тем выше тенденция |
| O&G | corrosion tendency | склонность к коррозии (Александр Стерляжников) |
| O&G | corrosive tendency | коррозионная активность (Александр Стерляжников) |
| Makarov. | counteract the tendency to roll | парировать тенденцию к крену (ав.) |
| avia., Makarov. | counteract the tendency to roll | парировать тенденцию к крену |
| econ. | counterbalance the tendency | побороть тенденцию (A.Rezvov) |
| trib. | creeping tendency | склонность к сползанию (методы испытаний смазок на физ.-хим. свойства yushkova) |
| O&G. tech. | crooked-hole tendency | тенденция к искривлению ствола скважины |
| forestr. | cross-fibre tendency of wood | косослойность |
| tech. | crystallizing tendency | кристаллизуемость |
| med. | dangerous tendency | опасная тенденция |
| geochem. | decreasing tendency | тенденция к спаду (Sagoto) |
| geochem. | decreasing tendency | тенденция к уменьшению (Sagoto) |
| law | delinquent by tendency | преступник по склонности |
| law | delinquent by tendency | делинквент по склонности |
| econ. | demonstrate a tendency | проявить тенденцию |
| avia. | departure tendency | тенденция к сваливанию |
| avia. | departure tendency | подверженность сваливанию |
| goldmin. | depict the tendency | отметить тенденцию (Leonid Dzhepko) |
| avia. | deposition tendency | склонность нефтепродукта к отложениям |
| psychiat. | determining directive tendency | детерминирующая тенденция |
| neurol. | development of suicidal tendencies / behaviour | развитие суицидальных тенденций (Ying) |
| ed. | development tendency | тенденция развития |
| gen. | dictatorial tendencies | диктаторские замашки |
| econ. | direct tendency to equilibrium | незамедлительное стремление к равновесию (A.Rezvov) |
| psychol. | directive tendency | детерминирующая тенденция |
| Gruzovik, polit. | display Fascist tendencies | фашиствовать |
| dipl. | divisive tendencies | противоположные тенденции |
| econ. | divisive tendencies | разъединительные тенденции |
| gen. | dominating tendencies | преобладающие тенденции |
| railw. | downward tendency | стремление к понижению |
| econ. | downward tendency | понижающий тренд (Andrey Truhachev) |
| gen. | downward tendency | понижательная тенденция |
| chess.term. | drawing tendencies | ничейные тенденции |
| chess.term. | drawish tendencies | ничейные тенденции |
| chem. | electron-escaping tendency | тенденция отдавать электроны |
| dipl. | engender dangerous tendencies | порождать опасные тенденции |
| avia. | epileptic tendency | склонность к эпилепсии |
| math. | equalizing tendency | уравнивающая тенденция |
| econ. | equilibrating tendencies | тенденции саморегулирования (A.Rezvov) |
| econ. | equilibrating tendencies | тенденции к установлению равновесия (A.Rezvov) |
| econ. | equilibrating tendencies | тенденции самонастройки (A.Rezvov) |
| econ. | equilibrating tendencies | равновесные тенденции (A.Rezvov) |
| tech. | escaping tendency | тенденция к переходу из одного состояния в другое |
| chem. | escaping tendency | склонность вещества к переходу из одной фазы в другую |
| tech. | escaping tendency | тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое |
| psychol. | excitatory tendency | возбудимость |
| mil. | exhibit a tendency | проявить тенденцию |
| polit. | exhibit a tendency | проявлять тенденцию (to) |
| mil. | exhibit a tendency | проявлять тенденцию |
| Makarov. | exhibit a tendency | проявлять тенденцию (к) |
| psychiat. | exhibit anti-materialistic tendencies | не обладать склонностью к приобретению ненужных вещей (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | exhibiting a tendency | проявляющий тенденцию |
| mil. | exhibiting a tendency | проявление тенденции |
| law | expansionist tendency | экспансионистская тенденция |
| oil | failure tendency model | модель развития отказов |
| polit. | fall victim to authoritarian tendencies | поддаться авторитарным тенденциям (Alex_Odeychuk) |
| polit. | fall victim to authoritarian tendencies | стать жертвой авторитарных тенденций (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | falling barometric tendency | отрицательная барометрическая тенденция |
| nautic. | falling barometric tendency | отрицательная барометрическая тенденция |
| econ. | falling tendency | тенденция к понижению |
| math. | falling tendency | понижающая тенденция |
| tech. | filter blocking tendency | склонность к закупориванию фильтра (ГОСТ 33112-2014 twinkie) |
| tech. | flaking tendency | тенденция хлопьеобразования |
| avia. | float tendency | тенденция к "зависанию" (из-за чрезмерного влияния воздушной подушки при посадке; самолёта по высоте) |
| tech. | floating tendency | тенденция к всплыванию элеронов |
| tech. | floating tendency | тенденция к всплыванию рулей |
| nat.res. | flocculating tendency | флоккулируемость |
| biol. | flocking tendency | стремление к стадности |
| trib. | foaming tendency | склонность масла к пенообразованию (A Hun) |
| Makarov. | for years he has displayed suicidal tendencies | в течение многих лет он проявлял склонность к самоубийству |
| busin. | forecasting of tendencies and events | прогнозирование отдельных тенденций и событий |
| Makarov. | formalistic tendencies | формалистические течения |
| O&G | formation balling tendency | тенденция горной породы к образованию сальников |
| O&G, oilfield. | formation ball-up tendency | тенденция горной породы к образованию сальников |
| coal. | fouling tendency | тенденция к загрязнению (топки Tehpereklad) |
| math. | general tendency | общая тенденция |
| scient. | the general tendency is | общая тенденция состоит |
| scient. | the general tendency is to use | общей тенденцией является использование ... |
| met. | grain-growth tendency | склонность к росту зерна |
| Makarov. | growing tendency | набирающая силу тенденция |
| gen. | growing tendency | усиливающаяся тенденция (Alex_Odeychuk) |
| med. | has a pronounced tendency | наблюдается явно выраженная тенденция (The patient has a pronounced tendency to reconstruct past events in a way that is consistent with her belief that her supervisor, co-workers and neighbours are at fault for all of the symptoms caused by her mental condition. ART Vancouver) |
| forex | has a tendency toward weakening | иметь тенденцию к понижению (букв. – к ослаблению; напр., говоря об обменном курсе; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a tendency | иметь свойство (SirReal) |
| gen. | have a tendency | быть склонным (Stas-Soleil) |
| gen. | have a tendency | иметь тенденцию |
| gen. | have a tendency to | быть склонным к (Stas-Soleil) |
| math. | have a tendency to | иметь тенденцию к |
| math. | have a tendency to | иметь склонность к |
| gen. | have a tendency to | намереваться (have a tendency to do something – намереваться что-то сделать Александр_10) |
| gen. | have a tendency to bite | кусаться |
| Makarov. | have a tendency to catch cold | легко простуживаться |
| Makarov. | have a tendency to fear the worst | быть склонным к панике |
| Makarov. | have a tendency to fear the worst | всегда ожидать худшего |
| inf. | have a tendency to irritate the skin | кусаться |
| gen. | have a tendency to scratch | царапаться |
| construct. | have a tendency to swell | иметь склонность к набуханию / вздутию |
| Игорь Миг | have hoarding tendencies | иметь склонность к накопительству |
| Makarov. | he has a tendency to exaggerate | у него тенденция к преувеличению |
| Makarov. | he has a tendency to forget | он забывчивый |
| Makarov. | he has a tendency to forget | он забывчив |
| gen. | he has a tendency to oversell himself | у него есть склонность перехваливать себя |
| Makarov. | he has a tendency towards exaggeration | у него тенденция к преувеличению |
| gen. | he has developed a tendency to brood | у него появилась привычка размышлять |
| gen. | he has developed a tendency to brood | он стал часто задумываться |
| Makarov. | he has some tendency to correct the disorder radically | он стремится устранить беспорядок радикально |
| energ.ind. | heating tendency | склонность угля к самовозгоранию |
| med. | hemorrhagic tendency | склонность к кровотечениям (Elle777) |
| Makarov. | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками |
| gen. | his hair was brown, with a tendency to run in ringlets | у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками |
| law | homicidal tendency | склонность к совершению убийств |
| brit. | horizontal directive tendency | кривизна уровенной поверхности |
| met. | hot-tearing tendency | склонность к образованию горячих трещин |
| met. | hot-tearing tendency | горячеломкость |
| psychol. | ideokinetic tendency | идеомоторная тенденция |
| gen. | ideomotor ideokinetic tendency | идеомоторная тенденция |
| EBRD | inbuilt tendency | неизбежная тенденция |
| EBRD | inbuilt tendency | органически присущая тенденция |
| econ. | in-built tendency | внутренняя тенденция |
| econ. | in-built tendency | органически присущая тенденция |
| EBRD | inbuilt tendency | внутренняя тенденция |
| econ. | in-built tendency | неизбежная тенденция |
| econ. | incipient tendency | зарождающаяся тенденция |
| geochem. | increasing tendency | тенденция к росту (Sagoto) |
| geochem. | increasing tendency | тенденция к увеличению (Sagoto) |
| econ. | inflationary tendency | инфляционная тенденция |
| gen. | innate tendency | врождённая склонность (МДА) |
| EBRD | intrinsic tendency | внутренняя тенденция |
| Makarov. | it overgrows healthy social tendencies and kills them | это мешает развитию здоровых общественных тенденций и убивает их |
| gen. | it overgrows healthy social tendencies and kills them | это подавляет здоровые тенденции в обществе и убивает их |
| mil. | knocking tendency | склонность к детонации |
| econ. | latent tendency | скрытая тенденция |
| gen. | latest tendencies | новейшие тенденции (nerzig) |
| refrig. | leak tendency | способность к утечке |
| Makarov. | learned vs. innate tendencies | привитые склонности в противоположность врождённым |
| polit. | leftist tendencies | левые тенденции (ssn) |
| polit. | leftist tendencies | левацкие тенденции (ssn) |
| polit. | left-sectarian tendency | левосектантская тенденция (ssn) |
| math. | leveling tendency | нивелирующая тенденция |
| Makarov. | like mythology, Greek philosophy has a tendency to personify ideas | как и мифология, греческая философия имеет тенденцию персонифицировать идеи |
| gen. | linear tendency | линейная тенденция (направленность процесса, при которой уровень изменения остается постоянным snowleopard) |
| Gruzovik, pejor. | localistic tendencies | местничество |
| pejor. | localistic tendencies | местничеству |
| econ. | long-run tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| econ. | long-run term tendencies in financing | долгосрочные тенденции в финансировании |
| busin. | market tendencies | рыночные тенденции |
| econ. | market tendency | тенденция рынка |
| math. | maximizing tendency | максимизирующая тенденция |
| polit. | McCarthyite tendencies | тенденции Маккартизма (политические репрессии со стороны правящей силы против инакомыслящих AnnaSCHV) |
| math., stat. | measure of central tendency | параметр, характеризующий положение центра распределения |
| stat. | measure of central tendency | характеризующий положение центра распределения |
| math., stat. | measure of central tendency | параметр сдвига (обычно математическое ожидание, мода, медиана или среднее геометрическое значение) |
| media. | media's tendency | тенденция в СМИ (напр., к определенной подаче информации на ту или иную тему; the ~ Alex_Odeychuk) |
| polit. | militant tendency | воинственность (ssn) |
| polit. | militant tendency | "Активисты" (Крайне левая фракция Лейбористской партии, действует с 1970-х гг. yakobson) |
| polit. | militarist tendencies | милитаристские тенденции (ssn) |
| math. | minimizing tendency | минимизирующая тенденция |
| product. | minimum tendency | минимальная склонность (Yeldar Azanbayev) |
| med. | morbid tendency | патологическое влечение |
| econ. | more than offset the tendency | преодолеть тенденцию (A.Rezvov) |
| econ. | movement tendency | развитие конъюнктуры |
| psychiat. | narcissistic tendency | нарциссическая тенденция (towards vengeance and violence Alex_Odeychuk) |
| polit. | nationalist tendency | тенденция роста национализма (USA Today Alex_Odeychuk) |
| adv. | natural tendency | естественное стремление |
| gen. | non-linear tendency | нелинейная тенденция (направленность процесса, при которой уровень изменения изменяется во времени snowleopard) |
| avia. | nose down tendency | тенденция к пикированию |
| avia. | nose up tendency | тенденция к кабрированию |
| avia. | nose-down pitching tendency | тенденция к пикированию |
| avia. | nose-down tendency | тенденция к пикированию |
| avia. | nose-over tendency | склонность к капотированию |
| avia. | nose-up tendency | тенденция к кабрированию |
| avia. | nosing-over tendency | тенденция к капотированию |
| scient. | notwithstanding a high frequency of examples with, there appears a tendency | несмотря на высокую частоту примеров с ... существует тенденция ... |
| Makarov. | now tendency | тенденция самого последнего времени |
| oil | oil floating tendency | тенденция нефти к всплыванию |
| O&G | oil foaming tendency test | определение склонности нефти к вспениванию (nuraraya) |
| avia. | over-banking tendency | спиральный момент крена (тенденция самолёта к увеличению крена на вираже Almighty) |
| avia. | overshoot tendency | тенденция к забросу |
| auto. | oversteering tendency of car | тенденция автомобиля к излишнему поворачиванию |
| clin.trial. | parameters of a central tendency | параметры центральной тенденции (Статистические параметры распределения, отражающие наиболее типичное значение признака на выборке (среднее значение, медиана, мода). Natalya Rovina) |
| econ., st.exch. | period of upward tendency | период действия повышательной тенденции |
| med. | personal tendencies | личностные тенденции (eugeene1979) |
| Игорь Миг | pervasive tendency | устойчивая тенденция |
| avia. | pilot induced oscillations tendency | тенденция к раскачке ЛА лётчиком |
| avia. | PIO tendency | тенденция к раскачке ЛА лётчиком |
| tech. | pitch-up tendency | тенденция к непроизвольному кабрированию |
| energ.ind. | Plant Abnormal Tendency Directive Assistant System | компьютерная система-советчик, осуществляющая прогнозные функции относительно нарушений нормальной работы АЭС |
| oil | plugging tendency | закупоривающее свойство |
| tech. | positive tendency | увод управляемый колёс (автомобиля) |
| Makarov. | positive tendency | увод управляемых колёс (автомобиля) |
| meteorol. | pressure tendency | тенденция изменения барометрического давления |
| meteorol. | pressure tendency | барическая барометрическая тенденция |
| phys. | pressure tendency | барометрическая тенденция |
| tech. | pressure tendency | барическая тенденция |
| tech. | pressure-tendency indicating device | индикатор барической тенденции |
| meteorol. | pressure tendency indicating device | индикатор барической тенденции |
| tech. | pressure-tendency indicating device | индикатор барической тенденции (метео) |
| econ. | price tendency | развитие цен |
| busin. | price tendency | тенденция цена |
| busin. | price tendency | тенденция цен |
| Makarov. | prices show an upward tendency | цены растут |
| Makarov. | prices show an upward tendency | цены повышаются |
| gen. | pronounced tendency | явная тенденция |
| chem. | proton-escaping tendency | тенденция протона к отрыву |
| adv. | psychological tendency | психологическая тенденция |
| soviet. | reactionary tendency | реакционная тенденция (Celebrating wealth and power are reactionary tendencies.) |
| fin. | recessionary tendencies | тенденция к спаду |
| polit. | recessionary tendencies | застойные тенденции (ssn) |
| dipl. | recessionary tendencies | кризисные тенденции |
| Makarov. | recessionary tendencies | тенденции к спаду |
| ling. | recessive tendency | рецессивная тенденция |
| avia. | resonant tendency | тенденция к резонансу |
| polit. | reversal of a tendency | поворот тенденции вспять |
| tech. | rising barometric tendency | положительная барометрическая тенденция |
| tech. | rising barometric tendency | положительная барическая тенденция |
| polit. | rising tendency | растущая тенденция (ssn) |
| econ. | rising tendency | тенденция к повышению |
| avia. | roll reversal tendency | тенденция к обратной реакции по крену |
| avia. | rolling tendency | тенденция к кренению |
| avia. | roll-ratchet tendency | тенденция к высокочастотным колебаниям по крену |
| Makarov. | run against tendency | выступать против тенденции |
| Makarov. | run against tendency | идти против тенденции |
| prof.jarg. | runway-cleaning tendency | тенденция к засасыванию воздухозаборниками посторонних предметов с поверхности ВПП |
| prof.jarg. | runway-cleaning tendency | подверженность воздухозаборников попаданию посторонних предметов с поверхности ВПП |
| el. | scale forming tendency | тенденция к накипеобразованию |
| O&G, sakh. | scaling tendency | способность подтоварной воды образовывать отложения (ТЭО стр.) |
| med. | seizure tendency | судорожная готовность (Olena81) |
| med. | self-harming tendencies | склонность к причинению вреда самому себе (sankozh) |
| econ. | separatist tendencies | разъединительные тенденции |
| construct. | settlement tendency | низкое сопротивление осадки |
| tech. | settlement tendency | низкое сопротивление осадке |
| Makarov. | she has a tendency to get angry | ей свойственно сердиться |
| econ. | short-term tendency | кратковременная тенденция |
| polit. | show a tendency | проявлять тенденцию (to) |
| mil. | show a tendency | проявить тенденцию |
| mil. | show a tendency | проявлять тенденцию |
| gen. | show a tendency | иметь свойство (SirReal) |
| Makarov. | show a tendency to something | иметь склонность к (чему-либо) |
| Makarov. | show a tendency to | иметь склонность |
| gen. | show a tendency to | иметь склонность |
| Makarov. | show tendency to | проявлять тенденцию к (e. g., crack; напр., растрескиванию) |
| gen. | show tendency to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| gen. | show tendency to something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| tech. | show tendency to crack | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| tech. | show tendency to cracking | проявлять тенденцию к растрескиванию |
| gen. | show tendency to, e. g., crack | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| gen. | show tendency to, e. g., cracking | проявлять тенденцию к, напр. растрескиванию |
| Makarov. | show tendency to something | проявлять тенденцию в сторону (чего-либо) |
| Makarov. | show tendency to something | проявлять тенденцию (к чему-либо) |
| mil. | showing a tendency | проявляющий тенденцию |
| mil. | showing a tendency | проявление тенденции |
| met. | shrinkage tendency | стремление к усадке (напр., огнеупора) |
| met. | shrinkage tendency | склонность к усадке (VLZ_58) |
| met. | shrinkage tendency | тенденция к усадке (VLZ_58) |
| busin. | slacking tendency | тенденция к застою |
| met. | slaking tendency | склонность к гидратации |
| busin. | sociological tendency | социологическая тенденция |
| soil. | soil congealment tendency | мерзлота почв |
| gas.proc. | soot-forming tendency | способность газа к сажеобразованию (учитывается при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| gas.proc. | sooting tendency | способность газа к сажеобразованию (учитывается при рассмотрении взаимозаменяемости газов) |
| mil. | sooting tendency | нагарообразующая способность |
| avia. | spinning tendency | тенденция к штопорению |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| Makarov. | square one's opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к общепринятым взглядам |
| gen. | square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| dril. | stalling tendency | склонность к заклиниванию (пары ротор/статор на ВЗД Kazuroff) |
| avia. | stalling tendency | тенденция к сваливанию |
| meteorol. | steady barometric tendency | устойчивая барометрическая тенденция |
| busin. | steady tendency | устойчивая тенденция |
| econ. | stronger tendency | тенденция к повышению |
| busin. | stronger tendency in prices | тенденция цен к большей устойчивости |
| gen. | stronger tendency in prices | тенденция цен к большей устойчивости (укреплению) |
| econ. | strongly marked tendency | чётко выявившаяся тенденция |
| Makarov. | subversive tendencies | губительные тенденции |
| gen. | suicidal tendencies | суицидальные наклонности (Anna_EKB) |
| Makarov. | suicidal tendency | мания самоубийства |
| busin. | sustained tendency | устойчивая тенденция (алешаBG) |
| gas.proc. | swelling tendency | способность к вспучиванию (угля) |
| gas.proc. | swelling tendency | вспучиваемость (угля) |
| intell. | tendencies in the intelligence services | тенденции, наблюдаемые в работе специальных служб (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | tendencies to fundamentalism | фундаменталистские тенденции (Alex_Odeychuk) |
| phys. | tendency equation | уравнение тенденции |
| Makarov. | tendency equation | уравнение барической тенденции |
| foundr. | tendency for chill formation | склонность к отбелу (The benefits of inoculation include a reduced tendency for chill formation... VLZ_58) |
| polym. | tendency for clustering | склонность к агрегации |
| tech. | tendency for clustering | тенденция к группированию |
| Makarov. | tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |
| econ. | tendency of a falling price trend | тенденция к падению цен (A.Rezvov) |
| meteorol. | tendency of clustering | тенденция к группированию (грозовых очагов) |
| scient. | tendency of development | направление развития (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | tendency of evolution | направление эволюции |
| seism. | tendency of persistence | тенденция сохранения |
| tech. | tendency of persistence | тенденция к сохранению |
| meteorol. | tendency of persistence tendency | тенденция к сохранению |
| mil. | tendency of public opinion | тенденция общественного мнения |
| Makarov. | tendency play | тенденциозная пьеса |
| avia. | tendency prediction | предсказание тенденции |
| Makarov. | tendency still persists | эта тенденция всё ещё существует |
| law | tendency tenantry to criminality | склонность к совершению преступлений |
| math. | tendency to | склонность к |
| Makarov. | tendency to something | тенденция (к чему-либо) |
| met., Makarov. | tendency to absorb hydrogen | наводораживаемость |
| gen. | tendency to avoid | стремление избегать (an approach,avoidance conflict between these two antagonistic motives, i.e., the tendency to seek success and the tendency to avoid failure, with the stronger ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik, inf. | tendency to be mean | подлеца |
| avia. | tendency to bounce | тенденция к козлению |
| agric. | tendency to cast grain | осыпаемость |
| foundr. | tendency to chill | тенденция к отбелу (VLZ_58) |
| astr. | tendency to clustering | тенденция к скучиванию |
| astr. | tendency to clustering | тенденция к образованию скоплений |
| gen. | tendency to corpulence | склонность к полноте |
| met. | tendency to corrode | склонность к коррозии |
| met. | tendency to crack | тенденция к растрескиванию |
| construct. | tendency to crack | склонность к трещинообразованию |
| met. | tendency to cracking | склонность к трещинообразованию |
| Gruzovik, textile | of fabrics tendency to crease | сминаемость |
| gen. | tendency to crease | сминаемость |
| tech. | tendency to creep | склонность к удлинению (stretch – о ремне, цепи Maeldune) |
| law | tendency to criminality | склонность к совершению преступлений |
| auto. | tendency to detonate | склонность к детонации |
| Makarov. | tendency to drink too much | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| Makarov. | tendency to drinking | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| tech. | tendency to elongate | склонность к удлинению (extend Maeldune) |
| Gruzovik, inf. | tendency to fight | забиячливость |
| Makarov. | tendency to form aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| Makarov. | tendency to formation of aggregates | агрегация (слипание частиц) |
| met. | tendency to fracture | склонность к разрыву |
| tech. | tendency to granulate | склонность к гранулированию (VladStrannik) |
| met. | tendency to graphitization | склонность к графитизации |
| met. | tendency to hydrate | склонность к гидратации |
| Gruzovik | tendency to imitate | подражательство |
| agric. | tendency to lodging | полегаемость |
| gen. | tendency to make decisions based on intuition | тенденция к принятию решений "по наитию" (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, pejor. | tendency to make pronouncements for effect | декларативность |
| avia. | tendency to nosing over | склонность к капотированию |
| tech. | tendency to pull apart | склонность к разрыву (Maeldune) |
| Gruzovik, inf. | tendency to quarrel | забиячливость |
| chem. | tendency to react | склонность к реакциям (Johnny Bravo) |
| chem. | tendency to react | склонность вступления в реакцию (Johnny Bravo) |
| nautic., Makarov. | tendency to roll | валкость |
| avia. | tendency to roll | тенденция к кренению |
| met. | tendency to rust | склонность к ржавлению |
| Gruzovik | tendency to sickness | расположение к болезням |
| Gruzovik | tendency to soil easily | маркость |
| tech. | tendency to soot | нагарообразующая способность |
| Gruzovik, inf. | tendency to squabble | забиячливость |
| inf. | tendency to squabble or to fight | забиячливость |
| paraglid. | tendency to thunderstorm | склонность к грозе |
| Makarov. | tendency to unite extremes | тенденция соединять крайности |
| Makarov. | tendency to unite extremes | стремление соединять крайности |
| foundr. | tendency to whiten | тенденция к отбелу (VLZ_58) |
| Gruzovik, textile | of fabrics tendency to wrinkle | сминаемость |
| gen. | of fabrics tendency to wrinkle | сминаемость |
| mining. | tendency-to-stick ore | склонная к налипанию руда |
| mining. | tendency-to-stick ore | руда, склонная к слёживанию |
| mining. | tendency-to-stick ore | руда, склонная к образованию "труб" при выпуске |
| clin.trial. | tendency toward recovery | тенденция к разрешению (болезненного состояния iliavolieva) |
| gen. | tendency towards | тенденция к (macmillandictionary.com bolex_ua) |
| Gruzovik | tendency towards | склонность к |
| pack. | tendency towards corrosion | подверженность коррозии |
| pack. | tendency towards corrosion | склонность к коррозии |
| Makarov. | tendency towards drinking | склонность к злоупотреблению спиртными напитками |
| econ. | tendency towards equilibrium | стремление к равновесию (A.Rezvov) |
| econ. | tendency towards equilibrium | движение к равновесию (A.Rezvov) |
| econ. | tendency towards equilibrium | тенденция к достижению равновесия (A.Rezvov) |
| Makarov. | tendency writings | тенденциозные писания |
| gen. | tendency writings | тенденциозные статьи |
| Makarov. | the amendments are so instructive as an index to present tendencies of American democracy | эти поправки поучительны в качестве показателя изменений, происходящих в современной американской демократии |
| Makarov. | the author has a welcome tendency to use the latest research literature | автор обнаруживает похвальное стремление использовать новейшую научную литературу |
| gen. | the latest trends and tendencies | модные тенденции и веяния (Soulbringer) |
| gen. | the newest trends and tendencies | модные тенденции и веяния (Soulbringer) |
| polit. | the representative has a tendency towards to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| polit. | the representative is given a tendency to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| dipl. | the situation has a tendency toward deterioration | обстановка имеет тенденцию к ещё большему ухудшению |
| math. | the tendency for | тенденция к |
| math. | the tendency has been for | существует тенденция |
| Makarov. | the tendency in matter to complexify | ситуация, имеющая тенденцию к осложнению |
| Makarov. | the tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |
| gen. | the tendency manifested itself in | эта тенденция проявилась в |
| Makarov. | the tendency of all he said was to prove his own merits | цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги |
| Makarov. | the tendency of evolution | направление эволюции |
| math. | the tendency of heat to flow from a higher to a lower temperature makes it possible for a heat engine to transform heat into work | от высокой к низкой температуре |
| gen. | the tendency reversed | тенденция резко изменилась |
| Makarov. | the tendency still persists | эта тенденция всё ещё сохраняется |
| gen. | the tendency still persists | эта тенденция всё ещё существует |
| math. | the tendency to | тенденция к |
| progr. | the TESTRAN debugging facility is another example of this tendency | другим примером этой тенденции является отладчик TESTRAN (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | the upward tendency of civilization | поступательное развитие цивилизации |
| Makarov. | the weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| Makarov. | the writer has a tendency to exaggerate | у автора тенденция к преувеличению |
| Makarov. | the writer has a tendency towards exaggeration | у автора тенденция к преувеличению |
| gen. | there appeared a tendency for people to work at their homes rather than to go to offices | появилась тенденция – работать дома, а не ходить в офис |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к исчезновению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к падению |
| Makarov. | there is a tendency for the weak vowels to disappear | слабые гласные обнаруживают тенденцию к выпадению |
| gen. | ... there is such a tendency | ... есть такая тенденция (Taras) |
| gen. | ... there is such a tendency | ... тенденция такая есть (Taras) |
| gen. | these two tendencies came into conflict | эти две тенденции вступили в противоречие |
| Makarov. | they have some tendency to correct the disorder radically | они стремятся полностью исправить беспорядок |
| math. | this tendency is opposed by | данной тенденции противостоит |
| gen. | this tendency is opposed by ... | данной тенденции противостоит |
| tech. | this tendency is pronounced where | эта тенденция проявляется, когда (translator911) |
| meteorol. | thundery tendency | грозовое положение |
| dipl. | trace different tendencies | прослеживать различные тенденции |
| astr. | twenty-seven-day recurrence tendency | тенденция к 27-дневной повторяемости геофизических явлений |
| busin. | uncertain tendency | неустойчивая тенденция |
| auto. | understeering tendency of car | тенденция автомобиля к недостаточному поворачиванию |
| meteorol. | unsteady barometric tendency | неустойчивая барометрическая тенденция |
| dipl. | upward tendency | тенденция к повышению (цен и т.п.) |
| econ. | upward tendency | повышательная тенденция |
| econ. | upward tendency | тенденция к повышению |
| Makarov. | upward tendency of civilization | поступательное развитие цивилизации |
| tech. | vapor locking tendency | склонность к образованию паровых пробок (топлива) |
| oil | vapour locking tendency | склонность к образованию паровых пробок |
| meteorol. | vorticity tendency | тенденция завихрения |
| avia. | washin tendency | тенденция к положительному закручиванию (носком вверх; крыла) |
| gen. | weaker tendency | тенденция к понижению |
| Makarov. | weather shows a tendency to improve | погода начала исправляться |
| avia. | wind shear tendency | направление сдвига ветра |
| avia. | wing rock tendency | тенденция к боковым колебаниям с преобладающим качанием по крену |
| avia. | wing rocking tendency | тенденция к колебаниям по крену |
| tech. | wing-dropping tendency | тенденция с сваливанию на крыло |
| avia. | wing-dropping tendency | тенденция к валёжке на крыло |
| Игорь Миг | with strong crypto-fascist tendencies | откровенно профашистский (конт.) |
| Игорь Миг | with strong crypto-fascist tendencies | носящий выраженный неонацистский характер |
| lit. | woad-wearing tendency | традиционалистская тенденция (dunsgathan.net, wikipedia.org agrabo) |
| gas.proc. | yellow-tipping tendency | способность к образованию жёлтых язычков (при горении) |