| Subject | English | Russian |
| proverb | a tempest in a tea-pot | буря в стакане воды |
| inf. | a tempest in a teapot | буря в стакане воды |
| gen. | a tempest of anger | вспышки гнева |
| gen. | a tempest of anger | бурный гнев |
| gen. | a tempest rose | поднялась буря |
| gen. | Dryden's version of Shakespeare's "The Tempest" | интерпретация Драйденом "Бури" Шекспира |
| sec.sys. | Endorsed TEMPEST Products List | список аппаратуры, аттестованной на соответствие стандарту TEMPEST |
| Makarov. | even the bird of strongest wing may be driven out to sea by the tempest | даже птиц с очень сильными крыльями буря может вынести в открытое море |
| Makarov. | fierce tempest | неистовство бури |
| Makarov. | frightful tempest | страшная буря |
| Makarov. | he hadn't foreseen the tempest his request would cause | он не ожидал, какую бурю вызовет его просьба |
| proverb | is it a tempest in a teapot? | что за шум, а драки нет? |
| idiom. | make a tempest in a teapot | делать из мухи слона (Taras) |
| idiom. | make a tempest in a teapot | раздувать из мухи слона (Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there Taras) |
| dipl. | political tempest | политическое потрясение |
| dipl. | political tempest | политический взрыв |
| Makarov. | political tempest | политическая буря |
| Makarov. | raging tempest | неутихающая буря |
| hist. | risk the tempest | отважиться на рискованное предприятие (To combine to obtain riches, cultivated lands, and slaves to tend them, was more inviting than to risk the tempest for uncertain plunder. Сынковский) |
| insur. | storm and tempest insurance | страхование от бурь |
| busin. | storm and tempest insurance | страхование от бури и урагана |
| gen. | tempest beaten | сокрушённый бурей |
| sec.sys. | TEMPEST certification | сертификация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST (США) |
| data.prot. | TEMPEST certification | аттестация аппаратуры на соответствие стандарту TEMPEST (США) |
| data.prot. | TEMPEST-certified | сертифицированный на соответствие стандарту TEMPEST |
| sec.sys. | TEMPEST-certified equipment | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (no уровню опасных излучений) |
| data.prot. | TEMPEST certified equipment | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (по уровню опасных излучений) |
| sec.sys. | TEMPEST device | прибор, удовлетворяющий требованиям стандарта TEMPEST |
| gen. | tempest in a tea cup | буря в стакане воды (Cuanche) |
| Игорь Миг | tempest in a teapot | проблема на ровном месте |
| gen. | tempest in a tea-pot | буря в стакане воды |
| idiom. | tempest in a teapot | буря в стакане (Marcus is making a tempest in a teapot, they will be okay there Taras) |
| Игорь Миг | tempest in a teapot | много шума из ничего |
| gen. | tempest in a teapot | много шума, а драки нет (lulic) |
| gen. | tempest in a teapot | буря в стакане воды (Interex) |
| Makarov. | tempest of laughter | взрыв смеха |
| Makarov. | tempest of sobs | бурные рыдания |
| Makarov. | tempest of weeping | бурные рыдания |
| data.prot. | TEMPEST product | продукт, удовлетворяющий требованиям стандарта TEMPEST |
| sec.sys. | TEMPEST protection | защита радиоэлектронной аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST |
| data.prot. | TEMPEST-protection | защита в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST |
| data.prot. | TEMPEST-protection | защита радиоэлектронной аппаратуры от перехвата компрометирующего излучения |
| data.prot. | TEMPEST-protection | защита радиоэлектронной аппаратуры от перехвата опасного излучения |
| data.prot. | TEMPEST protection | защита криптографической аппаратуры в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST |
| media. | Tempest-qualified system | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| sec.sys. | TEMPEST-secure equipment | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (no уровню опасных излучений) |
| data.prot. | TEMPEST secure equipment | оборудование, удовлетворяющее требованиям стандарта TEMPEST (по уровню опасных излучений) |
| sec.sys. | TEMPEST shielding | экранирование для подавления нежелательного излучения |
| sec.sys. | TEMPEST shielding | экранирование в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST |
| sec.sys. | TEMPEST suppression | подавление опасного излучения в соответствии с требованиями стандарта TEMPEST |
| media. | Tempest system | система с защитой от утечки информации в форме сигналов электромагнитного излучения (прошедших аттестацию по требованиям стандарта Tempest) |
| data.prot. | TEMPEST test | испытание на отсутствие опасных побочных излучений (на соответствие требованиям стандарта TEMPEST) |
| sec.sys. | TEMPEST test | испытание на соответствие требованиям стандарта TEMPEST |
| sec.sys. | TEMPEST test | проверка на отсутствие опасных побочных излучений |
| sec.sys. | TEMPEST test | проверка на соответствие требованиям стандарта TEMPEST |
| sec.sys. | TEMPEST test | испытание на отсутствие опасных побочных излучений |
| data.prot. | TEMPEST test | проверка на отсутствие опасных побочных излучений (на соответствие требованиям стандарта TEMPEST) |
| Makarov. | tempest threw the room into darkness | с приближением бури комната погрузилась в темноту |
| poetic | tempest-tossed | потрёпанный бурей (тж. образно • It was a small vessel, shattered and tempest-tossed, that drove into the Bahia de Todos Santos on that stormy night. 'More) |
| poetic | tempest-tossed | сокрушённый бурей (тж. образно 'More) |
| poetic | tempest-tossed | побитый бурей (тж. образно 'More) |
| poetic | tempest-tossed | потрёпанный бурями (тж. образно • But they are not daunted—every one of the men has stood on the main truck of a tempest-tossed ship. 'More) |
| poetic | tempest-tost | гонимый ураганом (тж. tempest-tossed  merriam-webster.com) |
| poetic | tempest-tost | гонимый бурей (тж. tempest-tossed (poetic) Battered by a storm or storms. merriam-webster.com) |
| gen. | the calm before the tempest | затишье перед бурей (Alyssa Makusheva) |
| lit. | the Tempest | "Буря" (романтическая трагикомедия Шекспира) |
| Makarov. | the tempest crashed down the forest | буря с грохотом валит деревья в лесу |
| gen. | the tempest scattered the ships | ураган разбросал корабли |
| Makarov. | the tempest that crashes down the forest | буря с грохотом валит деревья в лесу |
| Makarov. | the tempest threw the room into darkness | с приближением бури комната погрузилась в темноту |
| gen. | the wind grew to a tempest | ветер перешёл в ураган |
| Makarov. | the wind grows to a tempest | ветер переходит в ураган |
| polit. | through the tempests shone the sun of freedom to us | сквозь грозы сияло нам солнце свободы |
| gen. | when the tempest stills | когда буря утихнет |
| Makarov. | where the tempest rives the hoary stone | где буря раскалывает древний камень |
| hist. | years of tempests and disasters | годы бурь и потрясений (Maria Klavdieva) |