| Subject | English | Russian |
| tech. | broadcast teletext | вещательная видеография |
| tech. | broadcast teletext | телетекст |
| tech. | burst of teletext data | пакет данных телетекста |
| house. | computer controlled teletext | система "телетекст", управляемая компьютером |
| house. | computer controlled teletext decoder | декодер системы "телетекст" |
| media. | dedicated teletext | сплошной телетекст (система, в которой сигналы телетекста передаются вместо видеосигнала) |
| media. | dedicated teletext | полнокадровый телетекст (система, в которой сигналы телетекста передаются вместо видеосигнала) |
| tech. | dedicated teletext | полнокадровый телетекст |
| media. | Didon-Antiope teletext system | система телетекста «Дидон-Антиоп» (позволяет передавать цифровой сигнал в составе ТВ-сигнала (Didon) и воспроизводить тексты (Antiope)) |
| media. | embedded teletext | интегрированный телетекст |
| media. | enhanced teletext | улучшенная система телетекста |
| media. | enhanced teletext | улучшенная система вещательной видеографии |
| tech. | enhanced teletext | улучшенный телетекст |
| telecom. | full-channel amplified teletext | полноканальный телетекст |
| media. | full-field teletext | система телетекста с использованием всего поля ТВ-изображения |
| tech. | full-frame teletext | полнокадровый телетекст |
| mil., avia., USA | National Association of Broadcasters teletext standards | стандарты вещания в режиме телетекста Национальной ассоциации вещательных корпораций |
| telecom. | over-air teletext | телетекст, передаваемый по радиолинии |
| media. | over-the-air teletext | эфирная система телетекста |
| media. | picture-teletext | телетекст с передачей изображений |
| tech. | picture teletext | телетекст с передачей изображения |
| tech. | receive a teletext | получать телетекст |
| TV | relayed teletext | ретрансляция телетекста (bookworm) |
| media. | subtitle teletext recording | запись субтитров телетекста (запись на видеомагнитофон субтитров, передаваемых через телетекст) |
| telecom. | Switch Teletext ON/OFF key | кнопка управления телетекстом (на пульте ДУ ТВ-приёмника) |
| tech. | teletext data | данные телетекста |
| tech. | teletext data acquisition and control module | устройство сбора и управление данными системы телетекста |
| tech. | teletext decoder | декодер системы телетекста |
| tech. | teletext decoder | декодер телетекста (системы) |
| telecom. | teletext document | телетекстовый документ |
| TV | teletext editing console | пульт формирования страниц телетекста (на передающей стороне I. Havkin) |
| tech. | teletext format | формат телетекста |
| tech. | teletext format | формат страницы телетекста |
| telecom. | teletext generator | генератор телетекста |
| tech. | teletext line | строка телетекста |
| bank. | Teletext Output of Price Information by Computer | видеоинформационная система ТОПИК на Лондонской фондовой бирже |
| tech. | teletext page | страница телетекста |
| tech. | teletext program | программа телетекста |
| tech. | teletext read-only memory | постоянное запоминающее устройство системы телетекста |
| tech. | teletext service | обслуживание телетекста |
| tech. | teletext string | строка данных телетекста |
| gen. | teletext subtitling | телетекст (Artjaazz) |
| adv. | teletext system | система телетекст |
| commun., Makarov. | teletext system | графической информации на экраны по телевизионным каналам |
| tech. | teletext system | система телетекста (вещательная видеографическая система) |
| tech. | teletext user | абонент системы телетекст |
| telecom. | TOP-teletext | TOP-телетекст |
| media. | video programming teletext | система программирования видеомагнитофона для записи ТВ программ (высвечивает на экране телевизора программу передач, передаваемую с телетекстом, с помощью курсора отмечают программы, подлежащие записи) |
| tech. | viewdata compatible teletext module | блок сопряжения терминала видеотекстирования с терминалом телетекстирования |
| media. | World System Teletext | североамериканская система телетекста, основанная на британской Ceefax и Oracle WorldVPN служба виртуальной частной сети, основанная на использовании серверов Firewall-1 компании Checkpoint, а также серверов защиты удалённого доступа фирмы Security Dynamics |