| Subject | English | Russian |
| O&G | activities and technologies | направление работ и технологии (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | additional slack for process technologies in use for less than 3 years | дополнительный резерв времени для технологических процессов, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| product. | adopt technologies | внедрять технологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | adoption of energy-efficient technologies | внедрение энергосберегающих технологий (tlumach) |
| media. | Advanced Communications Technologies and Services | «Перспективные техника и службы электросвязи» (серия проектов Европейской комиссии) |
| mil., avia. | advanced communications technologies and services | перспективные технологии связи и средства связи |
| transp. | Advanced Communications Technologies and Services | Перспективные техника и службы электросвязи (ACTS, название проектов, выполняемых под эгидой Европейской комиссии) |
| mil., avia. | advanced interceptor technologies | технологии перспективной противоракеты |
| mil., avia. | advanced light gun and ammo technologies | усовершенствованные технологии лёгкой артиллерии и боеприпасов |
| industr. | advanced manufacturing technologies | передовые технологии производства (Andrey Truhachev) |
| industr. | advanced manufacturing technologies | передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| oil.proc. | Advanced Refining Technologies | технологии глубокой переработки (leaskmay) |
| mil., avia. | advanced tank technologies | технологии для создания перспективного танка |
| mil. | advanced technologies | перспективные технологии |
| industr. | advanced technologies | передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| dipl. | advanced technologies | передовая технология |
| mil., avia. | advanced technologies and oceanic procedures | усовершенствованная система управления воздушным движением над океаном (system) |
| busin. | advanced technologies are on one's way | идти наряду с передовыми технологиями |
| agric. | advanced technologies in traditional agriculture | передовые технологии в традиционном сельском хозяйстве |
| mil., avia. | advanced technologies testing aircraft system | самолётная система для испытаний перспективной авиационной техники |
| Makarov. | aerial and satellite technologies | научная аппаратура, устанавливаемая на самолётах и спутниках |
| fin. | alternative technologies | альтернативные варианты технологии |
| account. | alternative technologies | возможные технические решения |
| mil., avia. | alternative technologies and approaches program | программа изучения альтернативных технологий и методов |
| mil., WMD | alternative technologies and approaches project | проект альтернативных технологий и подходов |
| med. | ancillary assisted reproductive technologies | вспомогательная репродуктивная технология (mazurov) |
| NATO | anti-lethal technologies | противолетальные технологии (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | anti-terrorist technologies | антитеррористические технологии (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | application of new construction technologies | применение новых строительных технологий |
| Makarov. | application of new technologies | применение технических новинок |
| econ. | application of new technologies | привлечение новых технологий |
| Makarov. | application of new technologies | применение новой техники |
| product. | applications of technologies | применение технологий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | applied technologies | прикладные технологии (NumiTorum) |
| gen. | applied technologies | применённые технологии (rechnik) |
| AI. | artificial-intelligence technologies | системы искусственного интеллекта (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| ecol. | assessment of technologies | оценка технологий |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Технологий (VDE  autonomno.ru Andrey Truhachev) |
| econ. | Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Ассоциация электрических, электронных и информационных технологий (Andrey Truhachev) |
| media. | ATI Technologies | фирма-разработчик аппаратуры компьютерной графики (Канада) |
| avia. | aviation technologies | авиационные технологии (Post Scriptum) |
| progr. | basic technologies | базовые технологии (ssn) |
| intell. | be investigating a theft of technologies | вести расследование кражи технологий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | best available technologies | наилучшие доступные технологии (Johnny Bravo) |
| UN, biol., sec.sys. | best available technologies | наилучшая имеющаяся технология (очистки) |
| mil., WMD | best available technologies | лучшие из имеющихся технологий |
| nano | biothreat technologies | технологии биоугроз |
| med. | blood saving technologies | кровесберегающие технологии (ffurman) |
| O&G, sahk.s. | breakthrough technologies | передовые технические решения (solutions) |
| media. | Bright Tiger Technologies | фирма-производитель сетевых продуктов |
| R&D. | by leveraging new technologies | новые технологии позволяют (MichaelBurov) |
| microel. | CAD technologies | методология автоматизированного проектирования |
| tech. | CALS technologies | калстехнологии (K48) |
| med. | Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health | Канадское агентство по лекарственным средствам и технологиям в области здравоохранения (Volha13) |
| ed. | Caspian State university of technologies and Engineering | Каспийский государственный университет технологии и инжиниринга (Johnny Bravo) |
| ecol. | catch technologies on high seas | техника лова в открытом море |
| energ.ind. | center for advanced technologies | центр разработки перспективных технологий |
| mach.mech. | Center for Aging Services Technologies | Центр технологий обслуживания пожилых людей (VeronicaIva) |
| gen. | Center for Analysis of Strategies and Technologies | Центр анализа стратегий и технологий (rechnik) |
| gen. | Center for Innovative Technologies in Sports | Центр спортивных инновационных технологий (rechnik) |
| polit. | Center for Political Technologies | Центр политических технологий (Makarkin of the Center for Political Technologies said that, apart from the registration issue, the movement was beset with ideological differences. ТМТ – АД Arandela) |
| sport. | Center for sports innovative technologies and national teams training | ЦСТиСК (regaden) |
| energ.ind. | Center for Waste Reduction Technologies | Центр по технологиям снижения компактирования отходов |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | НБИК-центр (MichaelBurov) |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | Курчатовский НБИК-центр (MichaelBurov) |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | Центр конвергентных нано-, био-, информационных и когнитивных наук и технологий (MichaelBurov) |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info- and Cognitive Technologies | НБИК (MichaelBurov) |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | Центр конвергентных нано-, био-, информационных, когнитивных, социогуманитарных наук и технологий (MichaelBurov) |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | НБИКС-центр (MichaelBurov) |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | НБИКС (MichaelBurov) |
| R&D. | Center of Convergent Nano-, Bio-, Info-, Cognitive, and Socio-Humanistic Studies and Technologies | Курчатовский НБИКС-центр (MichaelBurov) |
| Makarov. | ceramic membrane technologies for oxygen separation | выделение кислорода с помощью керамических мембран |
| med. | child conceived by assistive reproductive technologies | ребёнок зачатый с помощью вспомогательных репродуктивных технологий (ART iwona) |
| Makarov. | chlorine-free foam technologies | технологии получения пенопластов без хлора |
| automat. | CIMIS technologies | технические средства компьютерно-интегрированной системы производственной информации |
| ecol. | clean technologies | чистые технологии |
| ecol. | clean technologies | экологически чистые технологии |
| polit. | clean vehicle technologies | экологически чистые транспортные технологии |
| ecol. | cleaner technologies | экологически более чистые технологии |
| ecol. | cleaner technologies | более чистые технологии |
| comp. | cloud technologies | облачные технологии (Bre) |
| IT | cloud technologies | технологии глобальных сетей |
| gen. | Committee for design, technologies and artistic education | Комитет по вопросам дизайна, технологий и художественного образования (Анна Ф) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| gen. | Committee of Tourism Industry of the Ministry of Industry and New Technologies of Kazakhstan | Комитет индустрии туризма МИНТ РК (Johnny Bravo) |
| mil., WMD | committee on alternative demilitarization technologies | комитет по альтернативным технологиям химического разоружения |
| progr. | communication technologies | коммуникационные технологии (ssn) |
| progr. | communication technologies | технологии коммуникации (ssn) |
| tech. | compared to current technologies | по сравнению с существующими технологиями (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | compatible technologies | совместимые устройства |
| Makarov. | compatible technologies | совместимые технологии |
| gen. | complementary technologies | дополнительные технологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | complementary technologies | взаимодополняющих технологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | complementary technologies | вспомогательные технологии (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | complex technologies | сложные технические науки |
| mil. | complex technologies | сложная техника |
| mil. | complex technologies | сложные технологии |
| comp., MS | Compliance Technologies International | компания Compliance Technologies International (A company that provides reporting compliance services) |
| progr. | computational technologies | вычислительные технологии (ssn) |
| progr. | computer technologies | компьютерные технологии (ssn) |
| progr. | computer technologies | вычислительные технологии (ssn) |
| progr. | computer technologies in natural science | компьютерные технологии в естественных науках (ssn) |
| progr. | computer technologies in natural science | вычислительные технологии в естественных науках (ssn) |
| IT | computer-aided technologies | технологии автоматизации |
| IT | computer-aided technologies | компьютерные технологии |
| nano | computing technologies | компьютерные технологии |
| gen. | Concerning the Transfer of Rights in Standard Technologies | о передаче прав на единые технологии (E&Y) |
| tech. | construction machinery technologies | технологии строительной техники (Sagoto) |
| fin. | contactless payment technologies | бесконтактные платёжные технологии (yurtranslate23) |
| progr. | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures | контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур (ssn) |
| ecol. | control technologies | технология для борьбы с загрязнением |
| ecol. | control technologies | техника для борьбы с загрязнением |
| eng. | convergence of technologies | конвергенция технологий (Sergei Aprelikov) |
| eng. | converging technologies | конвергентные технологии (Sergei Aprelikov) |
| tech. | conversion technologies | технологии преобразования (Johnny Bravo) |
| tech. | conversion technologies | конверсионные технологии (Johnny Bravo) |
| automat. | conveyance technologies | транспортные средства |
| media. | Corman Technologies | фирма-производитель оборудования оптических линий связи |
| nano | critical technologies | важнейшие виды техники и технологии |
| tech. | cross-cutting digital technologies | сквозные цифровые технологии (Ivan Pisarev) |
| gen. | customs control technologies | технические средства таможенного контроля (ABelonogov) |
| comp. | cutting-edge technologies | высокие технологии (pioneer, advanced, leading-edge Artjaazz) |
| industr. | cutting-edge technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| gen. | cutting-edge technologies | новейшие разработки (Taras) |
| gen. | cutting-edge technologies | перспективные технологии (rechnik) |
| nano | cyber security technologies | технологии обеспечения кибербезопасности |
| nano | cyber security technologies | технологии обеспечения безопасности киберпространства |
| energ.ind. | cyclone NOx control via fuel and air staging technologies | снижение выхода оксидов азота в циклонах топки котла путём двухступенчатого и трёхступенчатого сжигания топлива |
| econ. | 3D printing technologies | технологии трёхмерной печати (A.Rezvov) |
| SAP.tech. | data base technologies | технологии баз данных |
| SAP.tech. | database technologies | технологии баз данных |
| mil. | defense technologies study | разработка по военным технологиям |
| mil. | defensive technologies | оборонительные системы вооружения |
| mil. | defensive technologies | оборонительные вооружения |
| mil. | defensive technologies study team | исследовательская группа по изучению военных технологий |
| mil., avia. | defensive technologies study team | группа изучения техники оборонительных средств |
| AI. | deployment of artificial intelligence technologies | развёртывание технологий искусственного интеллекта (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | device technologies | приборные технологии (anyname1) |
| med. | digital health technologies | цифровые технологии здравоохранения (capricolya) |
| UN, polit. | Directory of Advanced Technologies for Disaster Response | Справочник современных технологий ликвидации последствий бедствий |
| econ. | Disruptive technologies | подрывные технологии (в теории Клейтона Кристенсена vikent.ru Oksie) |
| comp., net. | distributed object technologies | распределённые объектные технологии |
| nano | dual technologies | технологии двойного назначения |
| nano | dual-use technologies | технологии двойного назначения |
| Игорь Миг, ecol. | eco-technologie | экологическая технология |
| Игорь Миг, ecol. | eco-technologie | эко-технология |
| ecol. | Ecology and New Technologies Development Center | Центр развития экологии и новых технологий (ipesochinskaya) |
| gen. | election technologies | избирательные технологии (bookworm) |
| ecol. | electromembrane technologies | электромембранная технология |
| mil. | electronics and computer technologies | электронно-вычислительная техника |
| nano | emerging digital technologies | сквозные технологии ('More) |
| nano | emerging digital technologies | сквозные цифровые технологии ((не совсем полное соответствие – см. примеры) Emerging digital technologies are those such as Artificial Intelligence, Cybersecurity, Internet of Things, Blockchain, FinTech, Robotics and, Virtual, Augmented and Mixed Reality, which will have a significant business and societal impact over the next five to ten years. • Состав сквозных технологий несколько раз менялся. Например, распоряжение правительства РФ от 21 декабря 2021 г. №3759-р "Об утверждении стратегического направления в области цифровой трансформации науки и высшего образования" зафиксировало такой состав сквозных технологий: большие данные, нейротехнологии и искусственный интеллект, интернет вещей, системы распределенного реестра, квантовые технологии, новые производственные технологии, промышленный интернет, компоненты робототехники и сенсорика, технологии беспроводной связи, технологии виртуальной и дополненной реальностей. comnews.ru • В новом законопроекте "О технологической политике РФ" сказано, что сквозная технология – это перспективная технология межотраслевого значения, обеспечивающая создание высокотехнологичной продукции и внедрение технологических инноваций, оказывающая существенное влияние на развитие экономики путем изменения рынков и содействия формированию новых рынков. 'More) |
| mil. | emerging technologies | разрабатываемые технологии |
| gen. | emerging technologies | новые технологии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | emerging technologies | перспективные технологии |
| mil. | emerging technologies | новейшие технологии |
| mil., avia. | emerging technologies | прорывные технологии |
| mil. | emerging technologies | нарождающиеся технологии |
| progr. | employ e.g. social media technologies | использовать технологии (tasya) |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | применить технологии гравитационного обогащения |
| Makarov. | employ technologies of gravity separation | использовать технологии гравитационного обогащения |
| gen. | enabling technologies | поддерживающие технологии (bookworm) |
| laser.med. | enabling technologies | передовые технологии (LINLINE) |
| gen. | enabling technologies | опорные технологии (bookworm) |
| EBRD | end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях производственного процесса для достижения (raf) |
| Makarov. | end-of-the pipe technologies | природоочистные технологии, обеспечивающие уменьшение загрязнения на конечных стадиях процесса |
| gen. | engineering and technologies | техника и технологии (Maria Klavdieva) |
| progr. | entry point for presentation-tier technologies | точка входа для технологий уровня представления (ssn) |
| construct. | environmental technologies | технология природопользования |
| ecol. | environmental technologies | природоохранные технологии (transland) |
| UN | Environmental Technologies and Technology Cooperation | Природоохранные технологии и сотрудничество в области техники |
| construct. | environmentally benign technologies | экологически безопасные технологии |
| ecol. | environmentally compatible technologies | экологически рациональные технологии |
| ecol. | environmentally compatible technologies | экологически приемлемые технологии |
| ecol. | environmentally malignant technologies | экологически вредные технологии (SWexler) |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и чистые технологии |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически рациональные технологии |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и надёжные технологии |
| astronaut. | environmentally sound technologies | экотехнология |
| EBRD | environmentally sound technologies and processes | экологически безопасные технологии и процессы (raf) |
| nano | exa-era technologies | информационные технологии периода компьютеризации с эксафлопс-быстродействием (I018 операций с плавающей запятой в секунду) |
| energ.syst. | exhausted technologies | полностью использованные технологии (MichaelBurov) |
| HR, IT | experience in modern technologies | опыт работы с современными технологиями (nttdata.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | experimental or industrial experiment work to test various technologies | опытные и опытно-промышленные работы по испытанию различных технологий (ABelonogov) |
| product. | experimental prototype technologies | опытно-промышленные технологии (MichaelBurov) |
| gen. | expert in explosive technologies | специалист по взрывным устройствам (Irina Verbitskaya) |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| econ. | explosion in new technologies | взрывной рост новых технологий (A.Rezvov) |
| progr. | exposure to different technologies | опыт работы с использованием различных технологий (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| avia. | Extract from carriage technologies on aircraft of weapon, supplies, patrons to it, impact munition delivered to passengers for temporary storage for flight period | Выписка из технологии перевозки на ВС оружия, боеприпасов и патронов к нему, специальных средств, переданных пассажирами для временного хранения на период полёта (tina.uchevatkina) |
| nano | extraterrestrial technologies | космические технологии |
| nano | extraterrestrial technologies | внеземные технологии |
| tech. | fine-tuning technologies | отработка технологий (inplus) |
| econ. | follow the raw supplies – technologies contribution principle | строиться по принципу "наше сырьё – ваши технологии" (напр., говоря о сотрудничестве; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fossil-fuelled technologies | технологии, использующие ископаемое топливо |
| energ.ind. | fostering of the use of clean coal technologies | стимулирование внедрения технологий экологически чистого использования угля |
| econ. | Fund for Development of the Center for Elaboration and Commercialization of New Technologies | Фонд развития Центра разработки и коммерциализации новых технологий (Larapan) |
| Makarov. | future generation telecommunication technologies | телекоммуникационные технологии следующих поколений |
| gen. | future technologies | технологии будущего (Наталья Шаврина) |
| energ.ind. | Gasification Technologies Conference | Конференция по проблемам газификации |
| econ. | general-purpose technologies | технологии широкого применения (A.Rezvov) |
| Makarov. | geoinformational technologies | геоинформационные технологии |
| electr.eng. | German Association for Electrical, Electronic and Information Technologies | Немецкая ассоциация по электрическим, электронным и информационным технологиям (Andy) |
| nano | giga-era technologies | информационные технологии периода компьютеризации с гигафлопс-быстродействием (10[up 9] операций с плавающей запятой в секунду) |
| geogr. | GIS technologies | геоинформационные технологии |
| gen. | great demand / much need for new technologies | востребованность новых технологий (ABelonogov) |
| econ. | green technologies | природосберегающие технологии (A.Rezvov) |
| econ. | green technologies | экологически чистые технологии (A.Rezvov) |
| econ. | green technologies | экологичные технологии (A.Rezvov) |
| ecol. | green technologies | сферы чистых технологий (Beloshapkina) |
| horticult. | greenleaf technologies | технологии "зеленый лист" (технологии борьбы с насекомыми вредителями растений, основанные на феромонах, привлекающий их естественных антагонистов Игорь_2006) |
| UN, ecol. | Group of Experts on Marine Surveying Technologies | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок |
| energ.ind. | GT "add-on" emission control technologies | дополнительные технологии уменьшения выбросов для газовых турбин (напр., селективный метод восстановления для оксидов азота) |
| nano | hardware technologies | аппаратные технологии |
| product. | Head Office "West-Kazakhstan Trans-Regional Department of Geology and Subsurface Use of the Committee for Geology and Subsurface Use of the Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan" | Головное Управление "Западно-Казахстанский межрегиональный департамент геологии и недропользования Комитета геологии и недропользования Министерства индустрии и новых технологий Республики Казахстан (Yeldar Azanbayev) |
| health. | health information technologies | информационные технологии в здравоохранении (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| med. | health technologies assessment | ОМТ (оценка медицинских технологий Linera) |
| med. | healthcare technologies | технологии здравоохранения (capricolya) |
| med. | health-saving technologies | здоровье сберегающие технологии (Alex Lilo) |
| energ.ind. | heat technologies | тепловые технологии (Nikitin-PRO) |
| gen. | high technologies | новейшие разработки (Taras) |
| econ. | high technologies | передовые технологии |
| econ. | high technologies | совершенные технологии |
| industr. | high technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | high technologies | высокие технологии |
| busin. | high-hume technologies | высокоинтеллектуальные технологии (Alexander Matytsin) |
| busin. | high-hume technologies | высокие гуманитарные технологии (Alexander Matytsin) |
| gen. | high-speed rail technologies center | Центр высокоскоростных железнодорожных технологий (ROGER YOUNG) |
| med. | hospital-replacing technologies | стационарозамещающие технологии (lytochka) |
| mil. | human language technologies | переводческие технологии (klabukov) |
| Makarov. | hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микросхемной технологии |
| Makarov. | hybrid materials in micro-patterning technologies | гибридные материалы в микроструктурной технологии |
| mil., avia. | imaging technologies and evolving management systems | совершенствуемая система управления и технических средств получения видовой информации |
| product. | implement technologies | внедрять технологии (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | implementation of new technologies | внедрение новых технологий (implementation of new technologies in nursing care ART Vancouver) |
| busin. | implementation of technologies | внедрение технологий (ART Vancouver) |
| progr. | implementation technologies | технологии реализации (ssn) |
| progr. | implementation technologies for aspect-oriented programming | технологии реализации аспектно-ориентированного программирования (ssn) |
| progr. | important object-oriented technologies | важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| ecol. | improved technologies | усовершенствованные технологии |
| progr. | incorporation of modeling technologies | степень объединения технологий моделирования (ssn) |
| automat. | industrial automation technologies | технологии автоматизации производства |
| busin. | Industry Center for New Technologies Implementation | Отраслевой центр внедрения новой техники и технологий (Alex_Odeychuk) |
| IT | infocomm technologies | информационно-коммуникационные технологии |
| AI. | information and cognitive technologies | информационно-когнитивные технологии (Sergei Aprelikov) |
| gen. | information and communications technologies | информационно-коммуникационные технологии (ICT, ИКТ Alexander Demidov) |
| ed. | information systems and technologies | информационные системы и технологии (dolmetscherr) |
| busin. | information technologies | информационные технологии |
| progr. | information technologies and telecommunications | информационные технологии и телекоммуникации (ssn) |
| ed. | information technologies of human resources management | информационные технологии управления персоналом (mairev) |
| progr. | information technologies services | услуги информационных технологий (ssn) |
| gen. | information technologies sphere | информационный периметр (rechnik) |
| product. | innovate technologies | внедрять технологии (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | innovative environmentally friendly technologies | научно-технические природоохранные разработки (Lavrov) |
| energ.ind. | Institute of Gas Technologies | Институт газовых технологий (США) |
| gen. | Institute on Laser and Information Technologies | Институт проблем лазерных и информационных технологий (rechnik) |
| automat. | instructional technologies | технические средства обучения |
| med. | instrumentation technologies | аппаратные технологии (SirReal) |
| dipl. | intensive technologies | интенсивные технологии |
| progr. | interconnect technologies | методы комплексирования (ssn) |
| automat. | intermediate data technologies | средства промежуточной обработки данных |
| quant.mech. | International Center for Quantum Optics and Quantum Technologies | Российский квантовый центр (MichaelBurov) |
| quant.mech. | International Center for Quantum Optics and Quantum Technologies | Международный центр квантовой оптики и квантовых технологий (MichaelBurov) |
| quant.mech. | International Center for Quantum Optics and Quantum Technologies | РКЦ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Conference on Greenhouse Gas Control Technologies | Международная конференция по технологиям контроля выбросов парниковых газов |
| energ.ind. | International Conference on Incineration and Thermal Treatment Technologies | Международная конференция по технологиям сжигания и термической обработке отходов |
| energ.ind. | International Conference on Modern Materials and Technologies | Международная конференция по проблемам новейших материалов и технологий (для ядерной энергетики) |
| energ.ind. | International Conference on Technologies and Combustion for Clean Environment | Международная конференция по экологически чистым технологиям и сжиганию топлива |
| survey. | International Exhibition and Conference on geospatial technologies Map India | Международная конференция и выставка по геокосмическим технологиям Map India (MichaelBurov) |
| energ.ind. | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по технологиям обработки радиоактивного воздуха |
| energ.ind. | International Society of Nuclear Air Treatment Technologies | Международное общество по методам обработки радиоактивного воздуха |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network "Transfer of technologies for sustainable development" | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО/МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" (anyname1) |
| gen. | The International UNESCO/ICES Chair-Network Transfer of technologies for sustainable development | Международная кафедра-сеть ЮНЕСКО / МЦОС "Передача технологий для устойчивого развития" |
| gen. | internet technologies | интернет технологии (Наталья Шаврина) |
| busin. | introduce new technologies | внедрять новые технологии (AMlingua) |
| tech. | introduce technologies | внедрять технологии (luchik_sveta) |
| R&D. | introduction of new technologies | внедрение новых технологий (Soulbringer) |
| med.appl. | isotope technologie | изотопная техника |
| progr. | Java technologies | технологии из мира Java (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Java technologies | технологии, связанные с языком Java (SirReal) |
| EU. | Key Enabling Technologies | Ключевые высокоэффективные технологии (KETs 25banderlog) |
| nano | key technologies | ключевые технические решения |
| comp., net. | LAN technologies | технологии локальных сетей |
| gen. | latest global technologies | весь мировой опыт (rechnik) |
| gen. | latest technologies | новейшие разработки (Taras) |
| industr. | latest technologies | наиболее прогрессивные технологии (Andrey Truhachev) |
| gen. | latest technologies | новейшие технологии (using the latest technologies – с примененением новейших технологий ART Vancouver) |
| industr. | leading technologies | передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| industr. | leading-edge technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| gen. | leapfrog technologies | прорывные технологии (Taras) |
| gen. | leapfrog technologies | передовые технологии (Taras) |
| gen. | learning to use new technologies | освоение новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | license of items and technologies | лицензии на изделия и технологию |
| busin. | licenses of items and technologies | лицензии на изделия и технологию |
| O&G, sahk.s. | licensors of technologies | организации, выдающие лицензии на технологии (Лицензиары) |
| automat. | locomotive technologies | двигательные средства (напр., робота) |
| energ.ind. | long-term payback technologies | технологии с длительным сроком окупаемости |
| ecol. | low and non-waste technologies | мало и безотходные технологии |
| Makarov. | low-level technologies | экологически чистые технологии |
| automat. | Machine Tool Technologies Association | Ассоциация технологии станкостроения (Великобритания) |
| progr. | Management Information Technologies | информационные технологии управления (Jasmine_Hopeford) |
| dril. | management technologies | управленческие технологии (Yeldar Azanbayev) |
| biotechn. | manufacturing farm production technologies | биотехнологическое производство (Игорь_2006) |
| busin. | Manufacturing Technologies Association | Станкостроительная ассоциация (Johnny Bravo) |
| progr. | many important object-oriented technologies | многие важные объектно-ориентированные технологии (ssn) |
| mil. | Maritime Augmented Guidance with Integrated Controls for Carrier Approach and Recovery Precision Enabling Technologies | усовершенствованная система автоматического ведения самолётов корабельного базирования MAGIC CARPET с технологией интегрированного управления параметрами полёта при заходе на посадку и посадке на авианосец (Киселев) |
| tech. | market of high-technologies | рынок высоких технологий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | Market of products, services and technologies for power industry | Рынок продукции, услуг и технологий для электроэнергетики (rechnik) |
| mil. | medical technologies-based battlesuit | боевое обмундирование на основе медицинских технологий |
| health. | Medical Technologies Transfer Centre | Центр трансфера медицинских технологий (CRINKUM-CRANKUM) |
| nano | mega-era technologies | информационные технологии периода компьютеризации с мегафлопс-быстродействием (10[up 6] операций с плавающей запятой в секунду) |
| progr. | memory technologies | технологии памяти (ssn) |
| mil. | militarily critical technologies list | перечень технологий, имеющих важное военное значение |
| mil. | militarily specific technologies and expertise | техника и технологии чисто военного назначения |
| mil., avia. | military critical technologies list | перечень приоритетных технологий военного применения |
| mil., avia. | military critical technologies list | перечень важнейших технологий военного применения |
| tech. | Ministry of Industry and New Technologies of the Republic of Kazakhstan | МИиНТ РК (Министерство индустрии и новых технологий Республики Казахстан Oleksandr Spirin) |
| nano | mission-critical technologies | важнейшие технологии для решения поставленной задачи |
| oil | mitigation and control technologies | технологии по осуществлению смягчающих мер и контроля |
| ed. | mivar's technologies | миварные технологии (MOstanina) |
| progr. | mixture of technologies | комбинация различных видов оборудования (ssn) |
| progr. | modeling technologies | технологии моделирования (ssn) |
| avia. | modern information systems and technologies, technical equipment, communications and data transmission | современные информационные системы и технологии, техническое оборудование, связь и телекоммуникации (tina.uchevatkina) |
| progr. | modern technologies | современные технологии (ssn) |
| gen. | modern technologies | новейшие разработки (Taras) |
| ecol. | molecular technologies | молекулярная технология |
| ed. | Moscow State University of Technologies and Management named after K.G. Razumovskiy | Московский государственный университет технологий и управления имени Разумовского (с официального сайта МГУТУ им. К.Г. Разумовского mgutm.ru Darina Zolotina) |
| industr. | most advanced technologies | наиболее прогрессивные технологии (Andrey Truhachev) |
| industr. | most advanced technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| industr. | most advanced technologies | передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| industr. | most modern technologies | наиболее прогрессивные технологии (Andrey Truhachev) |
| progr. | multiagent technologies | мультиагентные технологии (ssn) |
| dril. | multilateral drilling technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| dril. | multi-lateral drilling technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| dril. | multilateral technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| dril. | multi-lateral technologies | многоствольные технологии (MichaelBurov) |
| progr. | multimedia data technologies | технологии мультимедиа (ssn) |
| law | multimedia technologies | мультимедийные технологии (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | nano-technologies | нанотехнологии |
| nano | nanospace technologies | нанокосмические технологии |
| avia. | National Institute of Aviation Technologies | НИАТ (MichaelBurov) |
| gen. | National Institute of Information Technologies | Национальный институт информационных технологий (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | National Institute of Standard and Technologies | Национальный институт стандартов и технологий |
| el. | National Institute of Standards and Technologies | Национальный институт стандартов и технологий (США) |
| UN | nature-like technologies | природоподобные технологии (Vladimir Putin's speech at 70th session of the UN General Assembly: What we need is an essentially different approach, one that would involve introducing new, groundbreaking, nature-like technologies that would not damage the environment, but rather work in harmony with it ivanitas) |
| tech. | NBICS technologies | нано-, био-, инфо-, когно-, социо-технологии (LoveJoy) |
| UN | negative emissions technologies | углерод-отрицательные технологии (AnnaRoma) |
| product. | new technologies implementation | внедрение новых технологий (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | next-generation technologies | перспективные технологии (Alexander Demidov) |
| mil. | no transfer of nuclear weapons, materials, or technologies | отказ от передач ядерного оружия, материалов или технологий (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | non-polluting technologies | технологии, не загрязняющие окружающую среду |
| Makarov. | non-waste and low-waste technologies | безотходные и малоотходные технологии |
| gov. | Office of Industrial Technologies | Управление промышленных технологий (Министерства энергетики США dicax) |
| ecol. | off-the-shelf technologies | стандартные технологии |
| ecol. | off-the-shelf technologies | имеющиеся в продаже технологии |
| health. | omics technologies | омиксные технологии (комплекс самых современных технологий, включающий геномику, транскриптомику, протеомику и метаболомику CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | omics technologies | постгеномные технологии (Wakeful dormouse) |
| mining. | on-board technologies | встроенные технологии (soa.iya) |
| progr. | other component technologies | другие компонентные технологии (ssn) |
| progr. | outdated technologies | неактуальные технологии (ssn) |
| mil. | pacing technologies | инновации (ZNIXM) |
| mil. | pacing technologies | новые,перспективные технологии (ZNIXM) |
| sec.sys. | package of industrial safety technologies | пакет технологий промышленной безопасности (ПТПБ MichaelBurov) |
| econ. | penetration rate of new technologies | скорость проникновения новых технологий (Sergei Aprelikov) |
| gen. | perception-altering technologies | технология изменения восприятия (Lavrov) |
| tech. | periodic table of technologies | периодическая таблица технологий (Sergei Aprelikov) |
| nano | peta-era technologies | информационные технологии периода компьютеризации с петафлопс-быстродействием |
| Makarov. | photolithographic silicon based technologies | основанные на кремнии фотолитографические технологии |
| Makarov. | photonic technologies | фотонные технологии |
| avia. | plane technologies | авиационные технологии |
| gen. | platform technologies | базовые технологии (wikipedia.org fruit_jellies) |
| media. | Pluto Technologies | фирма-разработчик плейеров видеодисков (США) |
| pharm. | portable infrared technologies | портативные инфракрасные технологии (Aiganym_K) |
| progr. | presentation-tier technologies | технологии уровня представления (ssn) |
| nano | primary technologies | основные технические решения |
| nano | primary technologies | главные технические решения |
| nano | primary technologies | главные технические решения (мн.) |
| automat. | probing technologies | измерительные средства |
| SAP.tech. | process technologies | технологии процесса |
| progr. | process technologies in use for less than 3 years | технологические процессы, которые применяются менее трёх лет (ssn) |
| mil., WMD | product manager for alternative technologies and approaches | руководитель проектов альтернативных технологий и подходов |
| mil., avia. | programmable objective encryption technologies | технологии программируемого целевого шифрования |
| progr. | programming languages and related technologies | языки программирования и смежные технологии (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| mil. | proliferation-sensitive technologies | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения (оружия массового уничтожения) |
| mil. | promising technologies | перспективные направления технологии |
| auto. | propulsion technologies | технологии в области силовых установок (translator911) |
| progr. | pruning some outdated technologies | отсечение некоторых неактуальных технологий (ssn) |
| gen. | Radio-Electronic Technologies Concern | КРЭТ (Концерн Радиоэлектронные технологии rechnik) |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технология (Ремедиос_П) |
| gen. | rapid advances in new technologies | быстрое развитие новых технологий (Ремедиос_П) |
| Makarov. | recovery technologies | технологии регенерации |
| energ.ind. | Red transmutation and waste reduction technologies on the final nuclear waste disposal | влияние технологий разделения, трансмутации и компактирования ядерных отходов на окончательное захоронение |
| media. | requests for technologies | запросы на новые технологии (запросы на предложения со стороны пользователей, которые помогают производителям в выборе путей технологического развития компании) |
| tech. | requests for technologies | запросы предложений по новым технологиям |
| nano | required technologies | требуемые техника и технология (напр., для реализации программы создания ЛА) |
| ecol. | resource-conscious production technologies | ресурсосберегающая технология |
| Makarov. | resource-recovery technologies | ресурсосберегающие технологии |
| progr. | review of memory technologies | обзор технологий памяти (ssn) |
| progr. | RIA technologies | технологии разработки полнофункциональных приложений интернета (like Ajax and Flash Alex_Odeychuk) |
| progr. | right products and technologies | подходящие продукты и технологии (ssn) |
| busin. | Russian Technologies State Corporation | Государственная корпорация "Ростехнологии" (Dow Jones Risk & Compliance Alex_Odeychuk) |
| gen. | safety technologies | технологии обеспечивающие безопасность полёта (sankozh) |
| gen. | satellite navigation systems and technologies | спутниковые навигационные системы и технологии (ABelonogov) |
| astronaut. | satellite-assisted technologies | технологии, основанные на использовании спутников |
| gen. | scale up new technologies | расширять применение новых технологий (AMlingua) |
| progr. | selecting the right products and technologies | выбор подходящих продуктов и технологий (ssn) |
| UN | sensitive technologies | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения (ому) |
| pharma. | separative technologies | барьерные технологии (ProtoMolecule) |
| Makarov. | several awards went to commercial enterprises which have broken new ground in online technologies | несколько наград было присуждено коммерческим предприятиям, открывшим новые пути в развитии сетевых технологий |
| progr. | several technologies | различные технологии (ssn) |
| ed. | several technologies for motion capture | различные технологии захвата движения (в компьютерной анимации ssn) |
| gen. | sex selection is just a misuse of beneficial medical technologies | выбор пола ребёнка-неправильное применение позитивных возможностей, которыми располагает современная медицина |
| philos. | singular technologies | сингулярные технологии (klabukov) |
| real.est. | smart building technologies | технологии интеллектуального здания (Leonid Dzhepko) |
| geol. | smart field technologies | технологии "умных месторождений" (Smart Field technology allows real time data transfer from wells to the control unit. dari-evi) |
| Makarov. | soft energy technologies | новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды (напр., гелиотехнология) |
| nano | software technologies | технологии ПО |
| nano | software technologies | программные технологии |
| gen. | solar technologies | солнечные технологии (natnox) |
| energ.ind. | solid fuel combustion technologies | технологии сжигания твёрдых топлив |
| mil. | sophisticated technologies | современные технологии (или вооружения) |
| gen. | space communications and information technologies | космическая связь и информационные технологии (ABelonogov) |
| police | special technologies task force | оперативная группа по специальным технологиям (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sahk.r. | splitter technologies | многоколонная компоновка устья скважины |
| automat. | standard-product technologies | технические средства на базе серийно выпускаемых изделий |
| industr. | state-of-the-art technologies | самые передовые технологии (Andrey Truhachev) |
| construct. | steel technologies | использование стальных конструкций (Vlad_econ) |
| health. | steer money into health technologies | направить деньги в медицинские технологии (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | successor technologies | технологии следующего поколения (Ying) |
| tech. | suite of technologies | пакет технологий (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | supporting technologies | поддерживающие технологии (напр., разработка новых материалов, компьютерное моделирование и т.п.) |
| mil., avia. | survivability, lethality and key technologies | программа оценки живучести, поражающей способности и основных областей техники и технологии |
| ecol. | sustainability technologies | технологии рационального использования ресурсов |
| ecol. | sustainability technologies | технологии устойчивого использования ресурсов |
| ecol. | sustainability technologies | технологии оптимального использования ресурсов |
| ecol. | sustainable technologies | экологически чистые технологии (dnv) |
| automat. | synergy of technologies | эффективный комплекс технических средств |
| automat. | synergy of technologies | совместное использование технологических приёмов (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| automat. | synergy of technologies | сочетание технологических приёмов (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| Makarov. | synergy of technologies | сочетание технических приёмов (напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| gen. | synergy of technologies | комплекс технических средств |
| Makarov. | synergy of technologies | эффективный комплекс технических средств |
| Makarov. | synergy of technologies | совместное использование технических приёмов (напр., напр., высоких скоростей резания и подач, эффективных инструментов и зажимных устройств, быстрой смены инструментов) |
| mil., avia. | systems engineering application for quick evaluation of shipboard technologies | применение системотехники для быстрой оценки корабельных технологий |
| product. | technologies and guidelines | технология и принципы (Yeldar Azanbayev) |
| oil | Technologies Assessment Unit | блок оценки технологии (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | technologies associated with artificial intelligence | технологии, связанные с построением систем искусственного интеллекта (advanced computing, artificial neural networks, big data, machine learning, unmanned systems and robotics Alex_Odeychuk) |
| nano | technologies based on quantum devices | технологии на основе квантовых устройств |
| automat. | technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию быстро переналаживаемого производства |
| automat. | technologies enabling agile manufacturing | технологии, способствующие созданию динамического производства |
| tech. | technologies for advanced locomotion systems | технологии для перспективных систем передвижения |
| progr. | technologies for building generators | технологии построения генераторов (ssn) |
| gen. | technologies for decision making | технологии принятия решений (Sagoto) |
| progr. | technologies for implementing aspect-specific abstractions | технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций (ssn) |
| progr. | technologies for implementing weaving | технологии реализации переплётения (переплетения ssn) |
| Makarov. | technologies for separation, fixation and conversion of carbon dioxide to mitigate global warming | технологии отделения, фиксации и конверсии диоксида углерода для смягчения глобального потепления |
| nano | technologies in the field of homeland security | технологии в области национальной безопасности |
| ecol. | technologies involving low energy intensity | низкоэнергозатратные технологии |
| comp., net. | technologies of network cabling | технология проводки кабельных сетей |
| gen. | Technologies of Preventive Forecasting and Safe Development | Технологии предупреждающего прогнозирования и безопасного развития (anyname1) |
| progr. | technologies overview | обзор применяемых технологий (ssn) |
| coll. | technologies used | применяемая технология (for sth. • Christian Slavin founded Zapatat in 2009 with the aim of revolutionizing the field of tattoo removal by making it more accessible, safer, and more convenient for people. He joins Connie Willis (info) to discuss some of the worst tattoos he has been asked to remove, the technologies used for tattoo removals, and the main reasons why people use his services, and it's often not what you think. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| law | telecommunications technologies | телекоммуникационные технологии (Alexander Demidov) |
| tech. | temperature instrumentation technologies | технологии передачи сигналов от датчиков температуры (Метран) |
| nano | tera-era technologies | информационные технологии периода компьютеризации с терафлопс-быстродействием (10[up 12] операций с плавающей запятой в секунду) |
| nano | terrestrial technologies | земные технологии |
| Makarov. | the application of new technologies | применение технических новинок |
| Makarov. | the application of new technologies | применение новой техники |
| O&G. tech. | the new technologies used in the project | применяемые на проекте новые технологии (MichaelBurov) |
| gen. | the Russian Center for Training in Election Technologies under the Central Election Commission of the Russian Federation | Российский центр обучения избирательным технологиям при Центральной избирательной комиссии Российской Федерации |
| Makarov. | the space program has spun off new commercial technologies | побочным результатом космической программы стали новые коммерческие технологии |
| Makarov. | they have yet to show that they can really deliver working technologies | они ещё должны показать, что умеют производить работающие вещи |
| industr. | top technologies | высокие технологии (Andrey Truhachev) |
| comp. | ubiquitous technologies | технологии электронной глобализации (VYurist) |
| energ.ind. | United Nations Seminar on Emission Control Technologies | Семинар ООН по технологиям контроля выбросов |
| prop.name | United Technologies | "Юнайтед Текнолоджис" |
| tech. | United Technologies Research Center | Объединённый технологический научно-исследовательский центр |
| inet. | Universal System Technologies | универсальная система технических решений (Программная система, которая позволяет находить оптимальные решения задач и обеспечивает передачу данных в глобальных сетях. От Tamara Swanger, proz.com Игорь_2006) |
| nano | unproven technologies | неапробированные технологии |
| ecol. | unwaste technologies | безотходные технологии (Игорь_2006) |
| industr. | up-to-date technologies | наиболее прогрессивные технологии (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | urban combat advanced training technologies | технологии усовершенствованной учебной подготовки для действий в городских условиях |
| foreig.aff. | user-friendly technologies | удобные для пользователя технологии |
| busin. | utilization of advanced foreign equipment and technologies | привлечение зарубежной техники и технологии |
| busin. | utilization of advanced foreign equipment and technologies | привлечение передовой зарубежной техники и технологии |
| Makarov. | UV-oxidation technologies | технологии УФ-облучения совместно с окислением |
| progr. | various communication technologies | различные технологии коммуникации (напр., WCF или ASMX ssn) |
| progr. | virtualization technologies | виртуализационные технологии (ssn) |
| ed. | Voronezh State University of Engineering Technologies | Воронежский государственный университет инженерных технологий. (Elina Semykina) |
| UN, weap. | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies | Вассенаарское соглашение о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров, и технологий двойного назначения |
| gen. | wealth of technologies provided by modern science | богатство технологий, предлагаемых современной наукой (bigmaxus) |
| progr. | web services technologies | технологии веб-сервисов (ssn) |
| comp., net. | Web technologies | технологии Web-серверов |
| comp., net. | Web technologies | Web-технологии |
| comp. | whiz-bang technologies | высокие технологии (goo.gl Artjaazz) |
| comp., MS | Windows Activation Technologies | технологии активации Windows (A set of antipiracy features for activation and validation in Windows Vista and Windows 7) |
| gen. | wireless technologies | радиотехнологии (Alexander Demidov) |
| progr. | without requiring you to change technologies | без необходимости в смене технологий (Alex_Odeychuk) |
| UN | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
| org.name. | World Overview of Conservation Approaches and Technologies | Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов |