| Subject | English | Russian |
| mil. | Armed Forces special weapons project technical publications | технические издания по программе разработки специальных видов оружия ВС |
| progr. | development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| O&G, tengiz. | General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (GTPD; ОПТПД Pani) |
| O&G | General Technical Project Documentation Package | общий пакет технической проектной документации (Johnny Bravo) |
| O&G | General Technical Project Documentation Package | ОПТПД (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | general technical project leader | главный технический руководитель проекта |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| progr. | nuances of technical projects | нюансы технических проектов (ssn) |
| gen. | preparation of the technical project | подготовка технического проекта (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98,  snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| mil., WMD | project manager for technical support | руководитель проекта, ответственный за техническое обеспечение |
| agric. | Project rules for technical maintenance | ПТЭО проекта (Лилия Кузьмина) |
| O&G, sahk.r. | project specific technical specification | специальные технические условия проекта (СТУП) |
| O&G, sakh.a. | project specific technical specification | проектные специальные технические условия |
| O&G, sakh. | Project Specific Technical Specification | Специальные технические условия (предпочтительно!, PSTS, СТУ) |
| O&G, sakh. | project specific technical specification | СТУП (PSTS; СТУ) |
| O&G, sahk.r. | project specific technical specifications | специальные технические условия проекта (СТУП; PSTS) |
| O&G, sahk.r. | project specific technical specifications | специальные технические условия проекта |
| O&G, sahk.r. | project specific technical specifications | проектные технические требования |
| oil | project specific technical specifications | специальные технические условия |
| O&G, sakh. | Project Specific Technical Specifications | специальные технические условия на проектирование |
| energ.ind. | project technical expertise | техническая экспертиза проекта |
| energ.ind. | project technical justification | техническое обоснование проекта |
| mil., WMD | project technical manager or technical manager of the project | технический руководитель проекта |
| mil., avia. | project technical office | технический отдел проекта |
| mil. | project technical officer | офицер по техническим вопросам проекта |
| astronaut. | project technical proposals | технические предложения по проекту |
| astronaut. | project technical requirements | технические требования к проекту |
| mil., avia. | project technical requirements | технические требования по проекту |
| O&G, sakh.a. | project technical specifications | технические условия |
| O&G, sahk.r. | project technical specifications | ТУ проекта |
| tech. | project-specific technical specifications | СТУ (MichaelBurov) |
| EBRD | Regional Fiscal Technical Assistance project | Проект технического содействия реформе бюджетной системы на региональном уровне (Регфинансы kotechek) |
| progr. | simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| corp.gov. | standard technical assistance project | стандартный проект технического содействия |
| corp.gov. | standard technical assistance project | типовой проект технического содействия |
| O&G | Subsidization to Projects for Technical Assistance | Финансирование Проектов для Технической Помощи (Khabibiy Nigina) |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| polit. | technical assistance project | проект по линии технической помощи (ssn) |
| energ.ind. | technical assistance project manager | руководитель проекта по оказанию технической помощи |
| org.name. | Technical Cooperation Programme – Projects | Программа технического сотрудничества – Проекты |
| EBRD | technical cooperation project | проект по линии технического сотрудничества (вк) |
| EBRD | technical cooperation project | проект технического сотрудничества |
| progr. | technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| energ.ind. | technical evaluation project group | группа экспертов по технической оценке проекта |
| mil. | technical information support activities project | проект создания органов обеспечения технической информацией |
| progr. | technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| econ. | technical project | технический проект |
| oil | technical project description | описание технической части проекта |
| O&G, tengiz. | technical project documentation | проектно-техническая документация (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | technical project documentation | ПТД (Aiduza) |
| O&G | technical project documentation | техническая проектная документация |
| O&G, casp. | technical project documents | техническая проектная документация (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | technical project leader | технический руководитель проекта |
| tech. | Technical project list | ведомость технического проекта (perevod.ivanovich; basic design list Boris54) |
| energ.ind. | technical project monitor | куратор технического проекта (должность в Министерстве энергетики США) |
| tech. | technical project monitor | куратор технического проекта |
| energ.ind. | technical project monitor | куратор технического проекта (напр., должность в Министерстве энергетики США) |
| avia. | technical project on | техническое задание на (WiseSnake) |
| nucl.pow. | technical project report | отчёт о выполнении технического проекта |
| progr. | technical projects | технические проекты (ssn) |
| el. | technical renovation project | технико-перестроенный объект |
| construct. | the technical and economic section of the project report contains an explanatory note, the main technical and economic parameters, information about the project's supply sources | Технико-экономическая часть проекта содержит пояснительную записку, основные технико-экономические показатели, данные об источниках снабжения проектируемого объекта |
| O&G. tech., abbr. | TPD – Technical Project Documentation | рабочая проектная документация (Katya Savitsky) |
| progr. | tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| org.name. | UN System Support for Technical Services at the Project Level | помощь в разработке технических мероприятий |
| construct. | we are submitting the technical-working project report to the customer for consideration | Передаём на согласование заказчику технорабочий проект |