| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced concept technical manual | техническое наставление по перспективной концептуальной разработке |
| mil., avia. | aircraft time compliance technical manuals | технические руководства по периодической инспекции самолёта |
| mil., WMD | army technical manual | техническое руководство СВ США (US) |
| mil., avia. | automated library technical manual system | автоматизированная библиотечная техническая справочная система |
| mil. | complementary technical manual | дополнительное техническое наставление |
| mil. | cost analysis technical manual | технический справочник по анализу расходов |
| mil. | Department of the Army Technical Manual | техническое наставление СВ |
| mil. | draft technical manual | проект технического наставления |
| ecol. | Environmental Technical Manual | техническое руководство по окружающей среде |
| busin. | following the indication on the technical manual | согласно правилам, изложенным в техническом описании (Konstantin 1966) |
| mil. | index of technical manuals | указатель технических наставлений |
| product. | interactive electronic technical manual | интерактивное электронное техническое руководство (MichaelBurov) |
| product. | interactive electronic technical manual | ИЭТР (MichaelBurov) |
| mil., avia. | interactive electronics technical manual | техническое руководство по интерактивной электронике |
| mil., avia. | military industry technical manual | техническое руководство для военных отраслей промышленности |
| mil. | military/industry technical manual | единое для ВС и промышленности техническое руководство |
| mil., avia. | military/industry technical manual | единое для вооружённых сил и промышленности техническое руководство |
| mil., avia. | military/industry technical manual specifications | спецификации единого для вооружённых сил и промышленности технического руководства |
| mil., avia. | NAVSHIPS technical manual index | указатель технических руководств Командования кораблестроения и вооружения военно-морских сил США |
| oil | operational technical manual | техническое руководство по эксплуатации |
| tech. | operational technical manual | техническая инструкция по эксплуатации |
| tech. | response technical manual | техническое руководство по реагированию |
| mil. | supplementary technical manual | дополнительное техническое наставление |
| cables | technical manual | техническая документация (инструкции) |
| mil., arm.veh. | Technical Manual | инструкция по техническому обслуживанию материальной части |
| bridg.constr. | technical manual | техническое руководство (инструкция) |
| mil., WMD | technical manual | техническое руководство (документ) |
| weap. | technical manual | руководство службы (ABelonogov) |
| oil | technical manual | техническое описание |
| meteorol. | technical manual | наставление |
| meteorol. | technical manual | руководство |
| media. | technical manual | инструкция |
| mil., artil. | Technical Manual | руководство службы |
| auto. | technical manual | техническое руководство |
| econ. | technical manual | методологическое руководство |
| mil., tech. | technical manual | техническое руководство |
| mil., tech. | technical manual | техническое наставление |
| polym. | technical manual | техническая инструкция |
| polym. | technical manual | техническое пособие |
| oil | technical manual | техническое наставление |
| Makarov. | technical manual | техническая документация (наставления) |
| mil., avia. | technical manual change request | требование об изменении технического руководства |
| mil., avia. | technical manual contract requirement | контрактное требование по техническим руководствам |
| mil. | technical manual index | указатель технических наставлений |
| mil., avia. | technical manual integrated management information system | информационная система комплексного управления технической документацией |
| mil., avia. | technical manual management team | группа управления технической документации |
| law | technical manual on electronic data processing in criminal justice management | техническое пособие по электронной обработке данных в уголовном судопроизводстве |
| mil., avia. | technical manual record card | регистрационная карточка технического наставления |
| mil., avia. | technical manual record card | регистрационная карточка технического руководства |
| Makarov. | technical manuals | техническая документация (наставления) |
| avia. | ULD Technical Manual | техническое руководство по контейнерным перевозкам (rekla) |