| Subject | English | Russian |
| tech. | advanced technical developments | перспективные технические разработки |
| gen. | apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| mil. | combat development technical evaluation center | центр технической оценки боевых разработок |
| med. | Committee of Technical Regulation and Metrology, Ministry of Investments and Development, Kazakhstan | КТРМ МИР РК (Комитет технического регулирования и метрологии Министерства инвестиций и развития РК (Linera) |
| mil. | concept formulation package – technical development plan | план технической разработки документации по выработке концепции |
| O&G | Department of Scientific and Technical Development, and Innovations | ДНТРиИ (Департамент научно-технического развития и инноваций (Роснефть) oshkindt) |
| dipl. | Department of Technical Co-operation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| astronaut. | Department of Technical Cooperation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (UN) |
| gen. | Department of Technical Cooperation for Development | Департамент по техническому сотрудничеству в целях развития (ООН) |
| mach.mech. | Deputy General Director for new equipment and technical development | заместитель генерального директора по новой технике и техническому развитию (Лелен_а) |
| footb. | Development and Technical Assistance Committee | Комитет УЕФА по развитию и технической помощи (Johnny Bravo) |
| mil. | development of technical specifications | Разработка технического задания (WiseSnake) |
| progr. | development project's managerial and technical status | управленческое и техническое состояние проекта (разработки ssn) |
| energ.ind. | Director General of Technical Development | начальник отдела технического развития |
| energ.ind. | Director General of Technical Development | начальник отдела перспективного проектирования |
| mil., BrE, obs. | Director of Technical Development | начальник отдела технических усовершенствований (воздушного министерства) |
| mil. | Director of Technical Development | начальник управления технических разработок |
| mil., avia., BrE | Director of Technical Research and Development | директор отдела технических изысканий и разработок |
| astronaut. | Director, Technical Development Department | Директор Департамента технического развития (в ИНТЕРСПУТНИКе) |
| progr. | distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| mil., avia. | Federal Aviation Agency Technical Development Center | центр научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ Федерального авиационного управления |
| law | Federal technical re-equipment and development program for Russian metallurgy industry in 1993-2000, approved by the Enactment of the Government of the Russian Federation of 24.01.94 no. 41 | Федеральная программа технического перевооружения и развития металлургии России на 1993-2000 гг. одобренная постановлением Правительства Российской Федерации от 24.01.94 г. N 41 |
| gen. | Fund for the Promotion of the Development of Small Forms of Enterprises in the Scientific and Technical Sphere | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (E&Y ABelonogov) |
| mil. | high-technical risk development program | программа разработки вооружения с большой степенью технического риска |
| foreig.aff. | Industrial and Technical Training Programme of Human Resources Development | Промышленно-техническая учебная программа в области развития людских ресурсов |
| mil., avia. | joint technical development plan | совместный план технического развития |
| mil. | joint technical development plan | совместный план технической разработки |
| O&G, casp. | lead expert, communication systems technical development department | ведущий эксперт отдела технического развития систем связи (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| astronaut. | National Technical Development Centre for the Application of Satellite Communication | Национальный центр по техническому развитию в области применения спутниковой связи (China) |
| econ. | plan for technical development | план технического развития |
| construct. | policy of technical development | техническая политика |
| tech. | preliminary technical development plan | предварительный план технической разработки |
| mil., avia. | preliminary technical development plan | предварительный план технического развития |
| qual.cont. | preliminary technical development plan | предварительный план разработки |
| mil. | preliminary technical development plan | предварительный план технических разработок |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98,  snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| O&G, oilfield. | Procedure of development and composition for part "Engineering and technical measures of civil defense. Measures for prevention of emergencies" of building projects | Порядок разработки и состава раздела "Инженерно-технические мероприятия гражданской обороны. Мероприятия по предупреждению чрезвычайных ситуаций" проектов строительства (СП 11-107-98, snip-info.ru Katherine Schepilova) |
| mil. | proposed technical development plan | предлагаемый план технических разработок |
| mil., avia. | proposed technical development plan | предложенный план технического развития |
| scient. | research and development in technical and natural sciences | исследования и разработки в области технических и естественных наук (Alex_Odeychuk) |
| gen. | scientific and technical development | научно-техническое развитие (ABelonogov) |
| construct. | scientific and technical development department | УНТР (Adrax) |
| progr. | simply tracking a development project's managerial and technical status | простой контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| mil., artil., USA | Small-Arms Development Technical Staff | технический комитет по усовершенствованию стрелкового вооружения |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| progr. | technical consultant on software development | технический консультант по вопросам разработки программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Technical Consultation to Identify a Structure and Strategy for the Development and Implementation of the Global Record of Fishing Vessels, Refrigerated Transport Vessels and Supply Vessels | Техническое консультативное совещание по определению структуры и стратегии разработки и применения глобального реестра рыбопромысловых судов, рефрижераторных транспортных судов и судов снабжения |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change | Целевой фонд технического сотрудничества для набора экспертов для ЮНЕП в целях оказания помощи в разработке и осуществлении различных вариантов программных мероприятий в связи с климатическими изменениями |
| mil. | technical development | техническая разработка |
| progr. | technical development | технические нужды разработки (ssn) |
| account. | technical development | техническое развитие |
| astronaut. | technical development | уровень технического развития |
| shipb. | technical development | техническая обработка |
| astronaut. | Technical Development branch | отдел технических разработок |
| mil. | technical development center | центр технических разработок |
| mil. | technical development contractor | подрядчик по техническим разработкам |
| mil. | technical development evaluation center | центр оценки технических разработок |
| mil. | technical development objective | задача технической разработки |
| tech. | technical development objectives | задачи технической разработки |
| energ.ind. | technical development objectives | цели технической разработки |
| progr. | technical development of large software projects | техническая разработка крупных программных проектов (ssn) |
| energ.ind. | technical development plan | план проведения опытно-конструкторских работ |
| qual.cont. | technical development plan | план опытно-конструкторских работ |
| energ.ind. | technical development plan | план проведения работ |
| avia. | technical development plan | план технической разработки |
| mil. | technical development plan | план технических разработок |
| econ. | technical development plan | план технического развития |
| USA | technical development plan | тактико-техническое задание на проведение опытно-конструкторской работы |
| nautic. | technical development plan | тактико-техническое задание |
| gen. | Technical Development Policy Department | Департамент технической политики и развития (ДТПиР ibaykov) |
| gen. | Technical Development Policy Department | ДТПиР (ibaykov) |
| mil., avia. | technical development requirements | требования к техническим разработкам |
| mil., WMD | technical documentation development | разработка технической документации |
| ed. | Technical Education and Skills Development Authority | Управление технического образования и повышения квалификации (Филиппины Kul'kova I.) |
| progr. | technical management of a system development project | техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы (ssn) |
| mil. | technical publications development | разработка технических изданий |
| scient. | technical research and development | исследования и разработки в области технических наук (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., jap. | Technical Research and Development Institute | Институт научно-технических исследований |
| mil. | technical service career development program | программа повышения квалификации специалистов технической службы |
| hotels | Technical Services and Development Consultancy Agreement | Договор оказания консультационных услуг в области проектно-конструкторских работ и технического обслуживания (feyana) |
| goldmin. | technical standards of non-ferrous deposits underground development | нормы технологического проектирования рудников цветной металлургии с подземным способом разработки проектирования (MichaelBurov) |
| goldmin. | technical standards of non-ferrous deposits underground development | НТП рудников цветной металлургии с подземным способом разработки (Leonid Dzhepko) |
| progr. | tracking a development project's managerial and technical status | контроль управленческого и технического состояния проекта (разработки ssn) |
| footb. | UEFA Development and Technical Assistance Committee | Комитет УЕФА по развитию и технической помощи (Johnny Bravo) |
| UN | UNDTCD, United Nations Department of Technical Cooperation for Development | Департамент ООН по техническому сотрудничеству в целях развития (ssfatima) |
| ed. | The West Bengal State Council of Technical and Vocational Education and Skill Development | Государственный совет по техническому и профессиональному образованию и развитию навыков штата Западная Бенгалия (Johnny Bravo) |