| Subject | English | Russian |
| HR | AI-driven tech layoffs | увольнения технических специалистов, вызванные внедрением искусственного интеллекта в технологические процессы (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | armed with low-tech weapons | вооружённый низкотехнологичным оружием (англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Strategy Page Alex_Odeychuk) |
| dent.impl. | Astra Tech dental implant | имплант "Астра Тек" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech dental implant | имплантат "Астра Тек" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech dental implant | дентальный имплантат Astra Tech (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech dental implant | дентальный имплант Astra Tech (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech implant | имплант "Астра Тек" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech implant | дентальный имплантат Astra Tech (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech implant | имплантат "Астра Тек" (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech implant | дентальный имплант Astra Tech (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Astra Tech implant system | имплантологическая система Astra Tech (MichaelBurov) |
| inf. | be a tech klutz | не дружить с техникой (Wakeful dormouse) |
| rhetor. | be tech-savvy | быть технически подкованным (уметь обращаться с современной техникой, владеть современными технологиями Alex_Odeychuk) |
| gen. | be tech-savvy | умеющий обращаться с современной техникой (13.05) |
| market. | Beijing International High-Tech Expo | Пекинская международная выставка высоких технологий (Alex_Odeychuk) |
| econ. | big tech companies | крупные высокотехнологичные компании (A.Rezvov) |
| gen. | Big Tech Companies | крупнейшие технологические компании (Taras) |
| progr. | big tech player | крупное предприятие промышленности программной продукции (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| gen. | bio-tech company | компания биотехнологий (Taras) |
| gen. | bio-tech company | биотехнологическая компания (Taras) |
| Gruzovik, econ. | Bsns&Tech Source | издание "Источники бизнеса и технологии" (Business and Technology Sources) |
| mil. | cavalcade of high-tech weaponry | колонна высокотехнологичной военной техники (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | clean-tech clusters | сфера альтернативной энергетики или программа альтернативной энергетики (inessas@zmail.ru) |
| ecol. | clean-tech company | Компания, специализирующаяся на экологически чистых технологиях (naiva) |
| foreig.aff. | comprehensive action plan on high tech crime | всеобъемлющий план действий в отношении преступности в области высоких технологий |
| inet. | creator tech team | группа технической поддержки авторов (financial-engineer) |
| telecom. | Ed tech for distance learning | решения для дистанционного образования (lemeshov) |
| med. | Federal Agency for High-Tech Medical Care | Федеральное агентство по высокотехнологичной медицинской помощи (bookworm) |
| automat. | G-Tech machine | станок для групповой обработки |
| mil., avia., USA | Georgia Tech Research Institute | Технологический исследовательский институт штата Джорджия |
| gen. | global tech landscape | мировой рынок технологий (have upended the global tech landscape — изменить мировой рынок технологий  nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | hardware tech support | техническая поддержка оборудования (ssn) |
| energ.ind. | hi-tech bioenergy | высокотехнологичная биоэнергетика (Sergei Aprelikov) |
| construct. | hi-tech coating | высокотехнологичное защитное покрытие |
| Makarov. | hi-tech coating | высокоэффективное защитное покрытие |
| law | hi tech crime | преступления в области высоких технологий (smooothcat) |
| industr. | Hi-Tech Development Zone | экономическая зона высоких технологий (промышленный район в Китае Himera) |
| adv. | hi-tech effect | зрительный эффект на базе самой передовой технологии |
| adv. | hi-tech effect | эффект на базе самой передовой технологии |
| tech. | hi-tech equipment | высокотехнологичная техника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | hi-tech equipment | наукоёмкая техника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | hi-tech equipment | передовая техника (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| el. | hi-tech front | сфера высоких технологий |
| el. | hi-tech front | фронт высоких технологий |
| microel. | hi-tech goods | продукция высоких технологий (из кн.: Анохина О.Г. Комментарий к Таможенному кодексу Таможенного союза Alex_Odeychuk) |
| pipes. | Hi-Tech Industrial Development Zone | Зона промышленного развития высоких и новых технологий (Sagoto) |
| gen. | Hi-Tech Industrial Development Zone | Зона высокотехнологичного промышленного развития (emirates42) |
| IT | hi-tech industry | индустрия высоких технологий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| adv. | hi-tech innovation | инновация в сфере высокой технологии |
| nano | hi-tech material | высокотехнологичный материал |
| gen. | Hi-Tech park | парк высоких технологий (rafaeldo) |
| gen. | Hi-Tech park | научно-технологический парк (rafaeldo) |
| busin. | hi-tech park | технопарк (in the United States, "technology park," "research park" or "research and technology park" are frequently used, "science park" is popular in Britain and Europe and "technopole" is widely used in France. american.edu Sukhopleschenko) |
| industr. | hi-tech processing industry | промышленность высоких переделов (grafleonov) |
| adv. | hi-tech product | технически сложный вид изделия |
| adv. | hi-tech product | высокотехнологичный продукт |
| Игорь Миг | hi-tech sphere | высокотехнологичные отрасли |
| Игорь Миг | hi-tech sphere | сфера высоких технологий |
| gen. | hi-tech world | мир высоких технологий (bigmaxus) |
| gen. | hi-tech world | высокотехнологичное оборудование (bigmaxus) |
| avia. | high-tech airframe | планер ЛА с высоким техническим уровнем |
| industr. | high-tech application | высокотехнологичная сфера (igisheva) |
| industr. | high-tech application | высокотехнологичная область (igisheva) |
| mil. | high-tech artillery armament | высокотехнологичное артиллерийское вооружение (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high tech Basic | язык программирования Бейсик для сложных технических задач |
| tech. | high tech Basic | язык НТ-Бейсик |
| ceram. | high-tech ceramica | высокотехнологичная керамика (aniutiktik) |
| ceram. | high-tech ceramics | высокотехнологичная керамика (aniutiktik) |
| tech. | high-tech company | высокотехнологичная компания (Andrey Truhachev) |
| tech. | high-tech company | компания высоких технологий (Andrey Truhachev) |
| polit. | high-tech crime | преступление в области высоких технологий |
| busin. | High Tech Crime Investigation Association | Ассоциация по расследованию преступлений в сфере высоких технологий (HTCIA Rori) |
| automat. | high-tech development | разработка высокого технического уровня |
| sec.sys. | high-tech electronics | сложная электроника или электронная технология |
| gen. | high-tech enterprise | высокотехнологичное предприятие (Sagoto) |
| industr. | high-tech equipment | высокотехнологичное оборудование (Alex_Odeychuk) |
| market. | high-tech expo | выставка высоких технологий (Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-tech firm | субъект индустрии программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | high-tech firm | предприятие промышленности программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gambl. | high-tech gambler | игрок, размещающий ставки по рекомендациям системы искусственного интеллекта (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| med. | high tech hospital-based care | высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе |
| design. | High Tech HUD | шурешки (Элементы футуристичного интерфейса пользователя или пилота, добавлены в графику для детализации. Почти всегда не несет прикладного смысла. Добавляют только ради красивой интересной картинки. Dudintv) |
| food.ind. | high-tech hybrids | высокотехнологические гибриды (catarina555) |
| industr. | high-tech industries | наукоёмкие отрасли промышленности (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-tech industries | высокотехнологичные отрасли (A.Rezvov) |
| adv. | high-tech industry | отрасль высоких технологий |
| tech. | high-tech industry | промышленность с ультрасовременной технологией |
| econ. | high-tech industry | научно-инновационная отрасль (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-tech industry | наукоёмкая отрасль промышленности |
| progr. | high-tech industry | высокотехнологичная индустрия (ssn) |
| geogr. | high-tech industry | высокотехнологичное производство |
| adv. | high-tech industry | сфера высоких технологий |
| industr. | high-tech industry | наукоёмкая промышленность (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-tech industry | отрасль новой технологии |
| busin. | high-tech industry zone | высокотехнологичная промышленная зона (traductrice-russe.com) |
| archit. | HIGH-TECH lines | хай-тёк (стиль) |
| automat. | high-tech machining technique | станки высокого технического уровня |
| mech. | high-tech machining technique | современное производственное оборудование |
| tech. | high-tech machining technique | передовое производственное оборудование |
| EBRD | high-tech manufacturing | высокотехнологичное производство (Serge Ragachewski) |
| gen. | high-tech manufacturing | технологически интенсивное производство (High-tech manufacturing is the manufacture of technology products. These include the manufacture of microchips by companies such as Intel as well as the ... wiki Alexander Demidov) |
| med. | high-tech medical care | ВТМП (высокотехнологичная медицинская помощь Ремедиос_П) |
| health. | high-tech medical care | высокотехнологическая медицинская помощь (igisheva) |
| med. | high-tech medical care | высокотехнологичная медицинская помощь (Alex_Odeychuk) |
| med. | high-tech medical care sector | сектор ВМП (сектор высокотехнологичной медпомощи vademec.ru Oksanut) |
| scient. | high-tech military research | высокотехнологичные военные исследования (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| ed. | high-tech multimedia classroom | высокотехнологичная мультимедийная учебная аудитория (Alex_Odeychuk) |
| econ. | high-tech nation | страна высокотехнологичных производств (Alex_Odeychuk) |
| gen. | high-tech newcomer | новичок в области высоких технологий (Pchelka911) |
| automat. | high-tech options | дополнительные устройства высокого технического уровня |
| tech. | high-tech park | парк высоких технологий (financial-engineer) |
| gen. | high-tech parts | высокотехнологичные детали и узлы (машин soa.iya) |
| polit. | high-tech points of contacts | контактные лица-специалисты в сфере высоких технологий |
| mus. | high-tech pop | "хай-тёк-поп" (европ. стиль танц. музыки) |
| adv. | high-tech product | технически сложный вид изделия |
| adv. | high-tech product | высокотехнологичный продукт |
| gen. | high-tech production facilities | высокотехнологичные производственные мощности (ROGER YOUNG) |
| busin. | high-tech products | продукты на основе высоких технологий |
| gen. | high-tech products | продукция высокой категории сложности (Technical) |
| Makarov. | high-tech protection | высокотехническая защита |
| mil. | high-tech railgun | высокотехнологичное рельсотронное вооружение (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| IT | high-tech research | исследования в области высоких технологий (ft.com Alex_Odeychuk) |
| industr. | high-tech scene | промышленность высоких технологий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| stat. | high-tech scene | наукоёмкие отрасли промышленности (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | high-tech scrambling | скремблирование с высоким уровнем засекречивания |
| sec.sys. | high-tech security | высокотехнологичные средства безопасности (ВСБ • It has eight concrete towers, some soaring 30 to 40 storeys. Panoramic views. The rental apartments and condos come with granite kitchen counters. The daycare has high-tech security. vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | high-tech security system | инженерно-техническая система охраны (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech security systems | инженерно-технические системы охраны (Alexander Demidov) |
| progr. | high-tech solutions | высокотехнологические решения (financial-engineer) |
| gen. | high-tech solutions | высокие технологии (Alexander Demidov) |
| gen. | high-tech solutions | технологичные решения (Alexander Demidov) |
| bank. | high-tech stocks | акции компании высокой технологии |
| gen. | high-tech system | современная технологическая система (Кунделев) |
| construct. | high-tech technology | технологии высокого уровня |
| construct. | high-tech technology | хай-тек технологии |
| textile | high-tech textile | высокотехнологичный текстиль (Sergei Aprelikov) |
| gen. | high-tech toilet | высокотехнологичный унитаз (Vetrenitsa) |
| mil. | high-tech war | высокотехнологичная война (напр., когда противник может с самолетов или артиллерии дистанционно внезапно ставить минные поля Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие виды вооружений и боевой техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | самые современные виды вооружений и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшее вооружение и военная техника |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | высокотехнологичные образцы вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | усовершенствованные средства поражения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективное оружие |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие виды вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные виды оружия |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные образцы вооружения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные средства поражения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные вооружения |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | вооружения и военная техника разработанные на основе/с применением новейших технологий |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новинки вооружения и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие образцы вооружений и военной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | новейшие военные разработки |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | передовые разработки в области вооружений |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современное высокоточное и высокотехнологичное оружие |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | вооружения и военная техника, созданные на базе передовых/прогрессивных технологий |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные виды вооружения, военной и специальной техники |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современные виды вооружений |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современные виды оружия |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | перспективные военные разработки высокого технического уровня |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | современное вооружение |
| Игорь Миг | high-tech weaponry | оружие, созданное на основе опережающих технологий |
| mil. | high-tech weapons | наукоёмкое вооружение (Alex_Odeychuk) |
| O&G | high-tech well | высокотехнологичная скважина (MichaelBurov) |
| busin. | high-tech zone | зона высоких технологий (traductrice-russe.com) |
| mil. | home-grown high-tech weaponry | отечественное высокотехнологичное оружие (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | in tech circles | в сфере информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | in the tech field | в сфере информационных технологий (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| IT | in the tech marketplace | в сфере информационных технологий (интернет-TechRepublic; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | in the tech sector | в сфере информационных технологий (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | infrastructure Na-Tech facility | ПТО инфраструктуры (MichaelBurov) |
| sec.sys. | infrastructure na-tech facility | природно-техногенный объект инфраструктуры (MichaelBurov) |
| market. | international high-tech expo | международная выставка высоких технологий (Alex_Odeychuk) |
| avia. | landing permit required for a tech stop | разрешение на техническую посадку (e.g. landing permit (with four days lead time) for tech stops 'More) |
| st.exch. | large-cap tech stocks | акции технологических гигантов (sankozh) |
| law | legal tech adoption | внедрение юридических информационно-аналитических систем в юридическую практику (Alex_Odeychuk) |
| amer. | less tech-savvy | тот, кто не в ладах с техникой (Val_Ships) |
| progr. | Linksys tech support | техническая поддержка Linksys (ssn) |
| ed. | Louisiana Tech University | Луизианский технологический университет (Alex_Odeychuk) |
| adv. | low-tech innovation | инновация в области простых технологий |
| adv. | low-tech product | изделие низкой технологии |
| adv. | low-tech product | технически несложный вид изделия |
| progr. | major tech firm | крупное предприятие промышленности программной продукции (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| econ. | market for high-tech products and services | рынок высокотехнологичных продукции и услуг (англ. термин взят из сообщения для СМИ от 3 апреля 2000 г., подготовленного Office of the Press Secretary, White House (США); русс. перевод взят из Военной доктрины Российской Федерации от 5 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | med-tech company | медико-технологическая компания (Taras) |
| gen. | med-tech company | медтехкомпания (Taras) |
| law | Ministry of High-Tech Industry | Министерство высокотехнологической промышленности (Республика Армения hti.am Denis Lebedev) |
| IT | moderately tech-literate folks | люди с умеренной технической грамотностью (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | Na-Tech accident | природно-техногенное событие (Na-Tech accident; Na-Tech • natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech accident | природно-техногенная авария (Na-Tech accident; Na-Tech • natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-техногенная авария (MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech disaster | природно-техногенное бедствие (Rus: much less hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech event | природно-техногенное событие (natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech event | природно-технологическая авария (Rus: редк. MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech event | природно-техногенная авария (или катастрофа (бедствие) • natural events (known as Na-Tech, or from the English term 'natural hazards triggering technological accidents) MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech facility | природно-техногенный объект (MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech hazard | опасность природно-техногенной катастрофы (Rus: most hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech hazard | природно-техногенная катастрофа (Rus: most hits MichaelBurov) |
| sec.sys. | Na-Tech infrastructure facility | ПТО инфраструктуры (MichaelBurov) |
| sec.sys. | na-tech safety | природно-техногенная безопасность (MichaelBurov) |
| progr. | nature of the high-tech industry | природа высокотехнологичной индустрии (ssn) |
| inf. | non-tech savvy person | чайник (VLZ_58) |
| IT | powerful tech executives | руководители крупных предприятий информационных технологий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | powerful tech executives | руководители крупных информационно-технологических компаний (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | pro-tech policies | меры по развитию технологий (A.Rezvov) |
| transp. | pro tech tubeless tyre repair kit | профессиональный инструментальный ремонтный комплект для герметизации проколов бескамерных шин |
| transp. | pro tech vulcanizing tubeless tyre repair kit | профессиональный инструментальный ремонтный комплект для вулканизации проколов бескамерных шин |
| progr. | product tech documentation | техническая документация по продукту (ssn) |
| dipl. | purloin high-tech secrets | добывать секретную информацию о новейшей технике |
| progr. | recover from tech debt | погасить технический долг (devclass.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | recover from tech debt | ликвидировать технический долг (devclass.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | remote tech support | удалённая техническая поддержка (ssn) |
| tech. | Royal Tech Society of Heating, Ventilation & Related Technology Industry | Королевское техническое общество по отоплению, вентиляции и соответствующих технологий Бельгии |
| gen. | sci-tech a | научно-технический (scientific and technical) |
| gen. | sci-tech advances | научно-технические достижения (Sci-tech advances clear path for agricultural success. ArcticFox) |
| adv. | sci-tech advertising | реклама научно-технической продукции |
| adv. | sci-tech advertising | реклама научно-технического профиля |
| adv. | sci-tech company | фирма научно-технического профиля |
| adv. | sci-tech customer | заказчик научно-технической продукции |
| adv. | sci-tech environment | научно-техническая среда |
| automat. | sci-tech library | научно-техническая библиотека |
| automat. | sci-tech library | НТБ |
| adv. | sci-tech market | рынок научно-технической продукции |
| adv. | sci-tech presentation | презентация научно-технической продукции |
| adv. | sci-tech salesperson | продавец научно-технической продукции |
| adv. | sci-tech selling | сбыт научно-технической продукции |
| adv. | sci-tech selling | сбыт наукоёмкой продукции |
| adv. | sci-tech service | услуга научно-технического характера |
| adv. | sci-tech service | научно-техническая услуга |
| HR | skills shortage in the tech industry | недостаток квалификации по инженерно-техническим специальностям (CNN Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Space Tech Non Exec Director Network | Сеть независимых директоров в области космических технологий (AllaR) |
| ed. | specialised tech subject | специальный курс (в высшем техническом учебном заведении по инженерно-технической специальности Alex_Odeychuk) |
| law | State Corporation for the Promotion of the Development, Manufacture, and Export of High Tech Products "Rostec" | Государственная корпорация по содействию разработке, производству и экспорту высокотехнологичной промышленной продукции (rostec.ru 2Lucy) |
| sec.sys. | Strategic High-Tech Commodities | стратегически важные высокотехнологичные товары (VladStrannik) |
| comp., MS | talk tech like a pro | говорить на технические темы как профессионал (Alex_Odeychuk) |
| IT | tech achievement | технологическое достижение |
| gen. | tech addiction | технозависимость (напр., зависимость от сотового телефона A.Rezvov) |
| market. | tech advisor | консультант по техническим вопросам (внутренняя терминология компании BASF Sergey Old Soldier) |
| microbiol. | Tech Agar | Агар для выявления пиоцианина Pseudomonas (Sigma-Aldrich/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| ed. | Tech Age Society | ОВИТ (Johnny Bravo) |
| ed. | Tech Age Society | Общество Века Информационных Технологий (Проект спонсируется ТОО "Тенгизшевройл" (ТШО) и администрируется Айрекс. Целью данного проекта является повышение качества образования населения Атырауской области в сфере информационно-коммуникационных технологий (ИКТ). Johnny Bravo) |
| IT | tech ambitions | технологические амбиции (ft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | tech ambitions | амбиции в области развития высоких технологий (ft.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | Tech and Business conference | технико-экономическая конференция (Кунделев) |
| progr. | tech architecture | техническая архитектура (ssn) |
| cosmet. | tech beauty | технология красоты (olga don) |
| econ. | tech billionaire | миллиардер, сколотивший капитал в сфере техники и технологий (Las Vegas Review-Journal Alex_Odeychuk) |
| industr. | tech boom | технологический бум (hora) |
| invest. | tech bubble | пузырь интернет-компаний (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | tech bubble | технологический пузырь (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| invest. | tech bubble | кризис переоценки стоимости интернет-компаний (в 1999-2000 годах Vadim Rouminsky) |
| gen. | tech business | технологическая компания (Leviathan) |
| gen. | tech business | технологический бизнес (Leviathan) |
| gen. | tech centre | техцентр (Alexander Demidov) |
| prof.jarg. | tech city | наукоград (см. "technology city" Халеев) |
| gen. | tech city | техноград (Artjaazz) |
| Gruzovik | tech clearance | зазор |
| tech. | Tech Cold War | технологическая холодная война (Ремедиос_П) |
| comp.sl., jarg. | tech community | технологическая сфера (AnastasiiaKi) |
| comp.sl., jarg. | tech community | специалисты в области технологий (AnastasiiaKi) |
| IT | tech company | информационно-технологическая компания (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | tech company | IT-компания |
| IT | tech company | предприятие информационных технологий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech company | субъект индустрии программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech company | предприятие промышленности программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech company | технологическая компания (не обязательно в сфере ИТ. Технологические компании могут работать в любой сфере, в том числе, в сфере биотехнологий. Moonranger) |
| gen. | tech crгche | камера хранения для мобильных устройств (Dude67) |
| gen. | tech crгche | камера хранения для мобильных устройств в общественном месте в парке, чтобы побыть наедине с природой без цифровых устройств (Dude67) |
| cultur. | tech culture | инженерно-техническая культура (its values: an emphasis on collaboration, continual learning, skill mastery, and mentorship Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech debt | недоработки по технической части (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech debt | технические недоработки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech debt | технический долг (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech diag | техническая диагностика (technical diagnostics ssn) |
| polygr. | tech doc printing | печатание технической документации |
| progr. | tech documentation | техническая документация (ssn) |
| bank., jarg. | tech employee | компьютерщик (Alex_Odeychuk) |
| HR | tech employee | айтишник (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| amer. | tech entrepreneur | ИТ-предприниматель (Taras) |
| amer. | tech entrepreneur | тех-предприниматель (Taras) |
| amer. | tech entrepreneur | предприниматель в сфере информационных технологий (Taras) |
| progr. | tech environment | техническая среда (ssn) |
| IT | tech executives | руководители предприятий информационных технологий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech firm | предприятие промышленности программной продукции (интернет-TechRepublic Alex_Odeychuk) |
| softw. | tech firm | предприятие промышленности по производству программного обеспечения (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech firm | высокотехнологичная компания (компания, специализирующая на разработке технологий или предоставлении технологий в качестве услуг Leviathan) |
| invest. | tech-focused investment | инвестиции в информационные технологии (Alex_Odeychuk) |
| slang | tech geek | железячник (Artjaazz) |
| slang | tech geek | технарь (Taras) |
| slang | tech geek | электронщик (Artjaazz) |
| slang | tech geek | айтишник (Artjaazz) |
| gen. | tech genius | технический гений (Taras) |
| gen. | tech genius | техногений (Taras) |
| gen. | tech giant | технологический гигант (например: стали ли технологические гиганты – Amazon, Apple, Facebook, Google и Microsoft – настолько крупными... ynni) |
| progr. | tech giant | крупнейшее предприятие промышленности программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| obs. | Tech Giants | Технологические гиганты (GAFA, GAFAM MichaelBurov) |
| busin. | Tech Giants | Бигтех (GAMA, GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Tech Giants | Технологические гиганты (GAMA, GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Tech Giants | Большая пятёрка (GAMAM MichaelBurov) |
| busin. | Tech Giants | Банда четырёх (GAMA MichaelBurov) |
| busin. | Tech Giants | Большая четвёрка (GAMA MichaelBurov) |
| econ. | tech giants | высокотехнологичные гиганты (A.Rezvov) |
| obs. | Tech Giants | Большая четвёрка (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Tech Giants | Бигтех (GAFA, GAFAM MichaelBurov) |
| obs. | Tech Giants | Банда четырёх (GAFA MichaelBurov) |
| obs. | Tech Giants | Большая пятёрка (GAFAM MichaelBurov) |
| gen. | tech god | технобог (Taras) |
| gen. | tech god | техно-бог (Taras) |
| econ. | tech-governance fit | технико-управленческое соответствие (This old idea has been given a new lease on life in tech-policy debates that focus on the concept of tech-governance fit, the idea that certain forms of government are particularly well suited to certain general-purpose technologies. A.Rezvov) |
| inf. | tech guy | техник (Taras) |
| inf. | tech guy | компьютерщик (Taras) |
| inf. | tech guy | айтишник (Taras) |
| inf. | tech guy | технарь (Taras) |
| tech. | tech-heavy | высокотехнологический (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | tech-heavy plot structures | детальное описание научно-технической базы будущего (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| tech. | tech hub | технический центр (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech industry | отрасль высоких технологий (MichaelBurov) |
| inet. | tech industry | высокотехнологичная сфера экономики (A.Rezvov) |
| econ. | tech industry | высокотехнологичная отрасль (A.Rezvov) |
| industr. | tech industry | промышленность информационных технологий и программных средств (New York Times Alex_Odeychuk) |
| industr. | tech industry | промышленность информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech industry | инженерно-техническая индустрия (MichaelBurov) |
| gen. | tech industry | высокотехнологичная индустрия (MichaelBurov) |
| market. | tech-industry analyst firm | фирма по анализу индустрии информационных технологий (Alex_Odeychuk) |
| IT | tech-industry titan | крупное предприятие промышленности информационных технологий (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| IT | tech industry worker | работник сферы информационных технологий (slashdot.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech infrastructure | техническая инфраструктура (ssn) |
| telecom. | tech infrastructure unit | блок технической инфраструктуры (БТИ MichaelBurov) |
| tech. | tech innovation | техническое новшество (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech inspection | техосмотр (Прохор) |
| Gruzovik, tech. | tech inspection | бракераж |
| gen. | tech inspection | технический осмотр (Прохор) |
| econ. | tech-intensive sector | высокотехнологичный сектор (A.Rezvov) |
| invest. | tech investment firm | фирма, специализирующаяся на инвестициях в информационные технологии (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | tech knowledgeable | технически подкованный (Artjaazz) |
| gen. | tech lab | техническая лаборатория (Taras) |
| tech. | tech-laden | напичканный техническими устройствами (Sergei Aprelikov) |
| softw. | tech lead | техрук (технический руководитель проекта возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech lead | технический директор (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech lead | технический руководитель проекта (возглавляет техническую сторону разработки проекта: участвует в разработке архитектуры, выстраивает эффективный технический процесс разработки, отталкиваясь от нужд проекта и команды, контролирует исполнение поставленных задач, оценивает эффективность проделанных работ, выстраивает процесс тестирования и оптимизации кода, а также контроль качества кода, планирует сроки по задачам вместе с руководителем проекта Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | tech lead | техлид (мн. ч. – техлиды Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech leader | глава АйТи компании (Taras) |
| mil., inf. | tech mac | техник |
| inf. | Tech-Mad | человек, который помешан на новинках электроники (alfranch) |
| econ. | tech markets | высокотехнологичные рынки (A.Rezvov) |
| bus.styl. | tech mogul | технологический магнат (bbc.com Alex_Odeychuk) |
| OHS | tech-na | техно-природный (MichaelBurov) |
| OHS | tech-nat | техно-природный (MichaelBurov) |
| OHS | tech-natural | техно-природный (MichaelBurov) |
| cosmet. | tech neck | кольца Венеры (Tech neck is a colloquial term that refers to the premature development of horizontal lines across the neck caused by the position of our faces as we look down at technology. fddhhdot) |
| slang | tech ninja | электронщик (Artjaazz) |
| slang | tech ninja | железячник (Artjaazz) |
| slang | tech ninja | айтишник (Artjaazz) |
| mus. | tech noir | тэк-нуар (wikipedia.org Phyloneer) |
| qual.cont. | Tech Ops | тех. отдел (технический отдел kat_j) |
| tech. | tech overview | техническое описание (translator911) |
| gen. | tech park | технопарк (Alexander Demidov) |
| gen. | tech platform | технологическая платформа (тж. technology platform Taras) |
| econ. | tech platform businesses | высокотехнологичные платформы (We also find that people tend to think of the intangible economy as something associated with high-tech businesses, particularly the so-called tech platform businesses such as Google, Apple, Facebook, and Amazon. A.Rezvov) |
| polit. | tech policy | техническая политика (influence tech policy — влиять на формирование технической политики nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | tech-problems | технологически проблемы (Lub-off) |
| theatre. | tech rehearsal | выпуск спектакля (Johnny Bravo) |
| cinema | tech rehearsal | генеральная репетиция с актёрами в костюмах |
| mil., tech. | tech rep | техническое донесение |
| mil., tech. | tech rep | техник по ремонту |
| media. | tech roundup | обзор сферы информационных технологий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| theatre. | tech run | технический прогон (alfia07) |
| IT | tech's biggest player | технологический гигант (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| sociol. | tech's elite | техническая элита (New York Times Alex_Odeychuk) |
| IT | tech's potential | потенциал технологии (theregister.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech savvy | технически подкованный (bigmaxus) |
| gen. | tech-savvy | дружащий с техникой (proficient in the use of modern technology Alex_Odeychuk) |
| comp. | tech-savvy | с техникой на "ты" (bigmaxus) |
| inf. | tech-savvy | технологически подкованный (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) ART Vancouver) |
| gen. | tech savvy | технически грамотный (bigmaxus) |
| amer. | tech-savvy | разбирающийся в технических вопросах (Val_Ships) |
| comp.sl., jarg. | tech-savvy | шарящий в железе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech-savvy | технарь (VLZ_58) |
| inf. | tech-savvy | разбирающийся в технических вопросах (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | tech-savvy | продвинутый (конт.) |
| comp. | tech-savvy | технически подкованный (bigmaxus) |
| inf. | tech-savvy | техноэрудит (Whether new to Canada or just not tech-savvy, chances are you know someone who could use a bit of help to spot frauds and scams. (Twitter) • Cons: -Pricing can be expensive. -Possible impact on your computer's performance due to its resource-intensive scanning process. -Can be a bit complex to use for less tech-savvy people. ART Vancouver) |
| amer. | tech-savvy | сведущий в технике (The state needs more tech-savvy workers for its hi-tech industries. Val_Ships) |
| amer. | tech-savvy | соображающий в технике (proficient in the use of modern technology Val_Ships) |
| inf. | tech-savvy | технарь (Технари, изучайте, комментируйте. • Я не технарь, я гуманитарий. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| comp. | tech-savvy | в ладах с техникой (bigmaxus) |
| IT | tech-savvy lawyer | дружащий с техникой юрист (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | tech scheme | технологическая схема (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | tech school | техникум (I believe it requires a 2 year course at a tech school (BCIT for example). (Reddit) ART Vancouver) |
| econ. | tech sector | высокотехнологичный сектор (A.Rezvov) |
| gen. | tech services | технический отдел (4uzhoj) |
| OHS | tech-socio | техно-социальный (MichaelBurov) |
| softw. | tech solution | технологическая платформа (software, application, software solution, IT platform Alex_Odeychuk) |
| gen. | Tech sourcing | подбор техперсонала (vlad-and-slav) |
| gen. | Tech sourcing | поиск технических специалистов (vlad-and-slav) |
| el. | tech. spec. | технические спецификации (technical specifications) |
| mil. | tech spec | ТУ (Technical Specifications WiseSnake) |
| nucl.pow. | tech specs | технологический регламент безопасной эксплуатации энергоблока АЭС (Vasilius Galkinus) |
| gen. | tech specs | технические параметры (Alexander Demidov) |
| progr. | tech stack | комплект технологий (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | tech stack | технические возможности (kirobite) |
| IT | tech stack for legacy systems | комплект технологий унаследованных систем (e.g., COBOL, CICS, DB2, Syncsort, IBM Utilities, Changeman, and JCL scripting analyticsindiamag.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | tech staff | техперсонал (Female tech staff "in decline" in the UK. BBC Alexander Demidov) |
| busin. | tech stock | технологическая акция; акция технологической компании (dimock) |
| busin. | tech stock | акция технологической компании (dimock) |
| bank. | tech stocks | акции компаний высоких технологий (stocks of a company engaged in a high-technology business Val_Ships) |
| avia. | tech stop | техническая посадка (technical stop – e.g. A "tech" stop is usually associated with a requirement to refuel the aircraft due to the destination being too far away to do it in one go. 'More) |
| IT | tech support | техническая поддержка |
| product. | tech support | служба технологического сопровождения (george serebryakov) |
| law | tech support | сопровождение продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | tech support engineer | сервис-инженер (Alexander Demidov) |
| telecom. | tech support line | линия технической поддержки (TSL; ЛТП MichaelBurov) |
| IT | tech support staff | группа технической поддержки (VLZ_58) |
| progr. | tech support user | пользователь службы технической поддержки (ssn) |
| comp.sl., jarg. | tech talks | техническое обсуждение (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | tech talks | технические задачи (Zhambal) |
| gen. | tech team | команда технической поддержки (Taras) |
| gen. | tech team | команда техподдержки (Taras) |
| progr. | tech titan | крупнейшее предприятие промышленности программной продукции (CNN Alex_Odeychuk) |
| el. | tech togs | носимые устройства (wikipedia.org 'More) |
| el. | tech, tonns equivalent coal | угольный эквивалент в технических тоннах |
| pharm. | tech transfer | передача технологии (Александр Стерляжников) |
| st.exch. | tech tumble | падение акций технологических компаний (сленг sankozh) |
| SAP.tech. | tech. type | технический тип |
| logist. | tech van | автомастерская |
| transp., inf. | tech van | "техничка" |
| mil., tech. | tech van | автомобиль с техническим имуществом |
| transp., inf. | tech van | машина техпомощи |
| auto. | tech van | фургон с техническим имуществом |
| mil., tech. | tech van | автомобиль-мастерская |
| amer. | tech whiz | хакер (Taras) |
| amer. | tech whiz | техногений (Taras) |
| amer. | tech whiz | техномаг (Taras) |
| amer. | tech whiz | компьютерный гений (Taras) |
| amer. | tech whiz | технический гений (тж. tech whizz Taras) |
| gen. | tech whizz | техномаг (см. tech whiz Taras) |
| tech. | tech worker | технарь (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | tech worker | компьютерщик (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | tech writer | технический писатель (Andreyka) |
| theatre. | technical/tech rehearsal | технический прогон (в т.ч. балетные спектакли alfia07) |
| gen. | the High Tech school | школа хай-тёк |
| gen. | the "high-tech" style | архитектура "хай-тех" (архит. стиль "высоких технологий") |
| Игорь Миг | the space-tech era | эпоха космических технологий |
| Игорь Миг | the space-tech era | эпоха покорения космоса |
| astronaut. | UK Space Tech Angels network | Британская сеть неформальных инвесторов в космические технологии (AllaR) |
| auto. | undergo tech inspection | пройти технический осмотр (Soulbringer) |
| mil. | Vo-Tech School | профессионально-техническая школа (S3_OPS) |
| ed. | voc-tech school | профессионально-техническое учебное заведение (Yanamahan) |
| busin. | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий (Konstantin 1966) |
| gen. | wearable tech device | носимое устройство ('More) |
| gen. | wearable tech gadget | носимое устройство ('More) |
| progr. | worldwide remote tech support | международная удалённая техническая поддержка (ssn) |