| Subject | English | Russian |
| scient. | the book contains chapters which can be used either directly for teaching purposes or for self-learning | книга содержит главы, которые могут быть использованы как непосредственно в целях преподавания, так и для самообразования ... |
| NGO | Carnegie Foundation for the Advancement of Teaching | Фонд Карнеги по улучшению преподавания (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Center for Information on Language and Teaching | Информационный центр по проблемам языка и образования |
| ed. | centre for teaching methodology | методический кабинет |
| gen. | charge £40 for teaching the children | просить 40 фунтов за обучение детей ($3 for running errands, etc., и т.д.) |
| gen. | competitive selection for an academic teaching position | конкурс на замещение должности научно-педагогического работника (ABelonogov) |
| mil., avia. | compiler for automatic teaching operation | компилятор для системы автоматического обучения |
| mil. | computer for automatic teaching operations | обучающая ЭВМ |
| gen. | Computer for Automatic Teaching Operations | обучающая вычислительная машина |
| gen. | he has little or no vocation for teaching | у него душа не лежит к профессии учителя |
| gen. | he is not suited for teaching | в учителя он не годится |
| gen. | he is not suited for teaching | учителя из него не получится |
| gen. | he taught French, then he went in for teaching English | он преподавал французский язык, а затем переключился на английский |
| gen. | he teaches Greek for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием греческого языка |
| gen. | he teaches Greek for a living | он зарабатывает на жизнь уроками греческого языка |
| gen. | he teaches Greek for a living | он зарабатывает на жизнь тем, что преподаёт греческий язык |
| Makarov. | he teaches science for a living | он зарабатывает на жизнь преподаванием точных наук |
| gen. | his teaching load amounted to three and a half hours daily for five days a week | его преподавательская нагрузка составляла три с половиной часа в день при пяти рабочих днях в неделю |
| gen. | International Council on Education for Teaching | МСПП |
| gen. | International Council on Education for Teaching | Международный совет по подготовке преподавателей |
| gen. | Machine Assisted Educational System for Teaching by Remote Operation | система технических средств заочного обучения |
| mil., avia. | machine-assisted educational system for teaching by remote operation | система машинного обучения на базе электронно-вычислительных машин для организации процесса обучения и подготовки персонала в отдалённых пунктах |
| nano | nanoscale center for learning and teaching | образовательный центр в области нанонауки и нанотехники |
| swim. | pool for teaching | бассейн для обучения |
| gen. | Programed Logic for Automated Teaching Operations | проект Плато по использованию логической программы для автоматизированного обучения |
| tech. | programmed logic for automatic teaching operation | запрограммированная последовательность операций автоматизированного обучения |
| ed. | Prorector for Learning and Teaching | проректор по учебной работе (Tamerlane) |
| Makarov. | she has a talent for teaching | у неё педагогический талант |
| Makarov. | she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| Makarov. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели |
| gen. | she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times | она хорошо воспитывает детей, но некоторые из её методов безнадёжно устарели |
| gen. | she teaches little children for a small fee | за небольшую плату она обучает детишек |
| sociol. | special teaching for handicapped children | специальное обучение для инвалидов-детей |
| progr. | state machine for a multiple-choice vocabulary teaching game | конечный автомат обучающей игры, позволяющей изучать иностранные слова путём выбора одного из предлагаемых вариантов ответа (ssn) |
| gen. | teach for a living | зарабатывать на жизнь преподаванием |
| gen. | teach for a living | зарабатывать себе на жизнь уроками |
| Gruzovik | teach for a while | поучить |
| gen. | teach for a while | поучить |
| Makarov. | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | Комиссия по расовому равенству указывает организациям на недопущение политики дискриминации |
| Makarov. | the Commission for Racial Equality teaches organisations not to discriminate | комиссия по Расовому равенству учит другие организации не проводить политику дискриминации |
| gen. | vocation for teaching | призвание к педагогической деятельности |
| automat. | walk-through teaching for each part | программирование в режиме обучения для каждой обрабатываемой детали |