| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| gen. | a task well within his powers | работа по его силам |
| gen. | a tough task indeed | действительно трудная задача (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | admit the task to be difficult | признавать задание сложным (the statement to be true, the assertion to be groundless, the charge to be well founded, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | air mobile task force | мобильное оперативное авиационное соединение |
| avia. | air task force | оперативная группа ВВС |
| avia. | airborne task force | оперативная группа воздушнодесантных войск |
| gen. | assign someone the task of... | вменять + dat. в обязанность (+ inf.) |
| telecom. | automatic task administrator | администратор автоматических задач (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic task coordination | автоматическая координация задач (oleg.vigodsky) |
| telecom. | automatic task processing | автоматическая обработка задач (oleg.vigodsky) |
| gen. | be covered in a task-oriented manner | излагаться на примере решения конкретных задач (123:) |
| Игорь Миг | city virus task force | городской оперативный штаб по борьбе с пандемией |
| astronaut. | CNS/ATM High Level Task Force | Целевая группа высокого уровня по (ICAO; СНН/ВД) |
| gen. | Commander Joint Task Force | командир объединённого оперативного соединения |
| Makarov. | commit a task to | поручить кому-либо задание (someone) |
| gen. | commit a task to | поручить кому-либо задание |
| avia. | concurrent-task performance | совмещённая деятельность |
| avia. | concurrent-task performance | выполнение совмещённой работы |
| Игорь Миг | Counter-Terrorism Implementation Task Force project on conflict prevention and countering the appeal of terrorism | Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий по предотвращению конфликтов и борьбе с привлекательностью терроризма |
| commun. | cross-task measuring set | измеритель переходных помех |
| gen. | custom task sequence | пользовательская последовательность задач (microsoft.com bojana) |
| Gruzovik | defensive fire task area | участок неподвижного заградительного огня |
| progr. | define the ATM subsystem task interfaces | определение интерфейсов задач в подсистеме банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | design the ATM subsystem concurrent task architecture | проектирование архитектуры задач для подсистемы банкомата (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011, а тж. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML by Hassan Gomaa 2000 ssn) |
| progr. | disable automatic output processing to reduce task overhead | запрещение автоматической обработки вывода для уменьшения служебных операций задачи (ssn) |
| IT | Distributed Management Task Force | рабочая группа по распределённому управлению |
| gen. | emerging issues task force | Рабочая группа по возникающим проблемам (EITF) |
| gen. | emerging issues task force statements | Положения рабочей группы по возникающим проблемам |
| gen. | environmental task force | экологический десант (Alexander Demidov) |
| gen. | essential task of today | важнейшая задача современности (Эвелина Пикалова) |
| gen. | Eurasian Financial Action Task Force | Евразийская группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (по аналогии: The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | FBI Cybercrime Task Force | опергруппа ФБР по борьбе с киберпреступностью (Taras) |
| gen. | Financial Action Task Force | Международная организация по противодействию отмыванию преступных доходов (FATF Alexei Yakovlev) |
| gen. | Financial Action Task Force | Группа по противодействию легализации преступных доходов и финансированию терроризма (The Financial Action Task Force (FATF), the global standard-setter in the fight against money laundering and the financing of terrorism, has ... UK Alexander Demidov) |
| gen. | Financial Action Task Force on Money Laundering | ФАТФ (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | fire plan task table | плановая таблица огня |
| gen. | for the purposes of the task at hand | для решения текущих задач (erelena) |
| avia. | geometric task description | геометрическая постановка задачи (Konstantin 1966) |
| gen. | get through one's task with great speed | быстро выполнить свою задачу |
| gen. | give the task of cleaning the cellar | поручить кому-либо навести порядок в погребе |
| Makarov. | give someone the task of doing something | дать кому-либо задание сделать (что-либо) |
| gen. | Global Internet Freedom Task Force | Специальная группа по свободе глобальной сети Интернет (VIrinas) |
| gen. | he attacked his task with determination | он решительно принялся за выполнение своего задания |
| gen. | he entered upon the task with insufficient preparation | он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки |
| gen. | he found the task too great for him | задача оказалась для него слишком сложной |
| gen. | he pursued this task with a diligence characteristic of him | он выполнял это задание со свойственным ему усердием |
| gen. | he set himself the task of proving the possibility ... | он поставил перед собой задачу доказать возможность |
| gen. | he took the task of completing the job | он взялся довести работу до конца |
| gen. | he took the task of completing the job | он взялся за окончание работы |
| gen. | he was not equal to the task at hand | он не справился со своей задачей |
| avia. | high-task-loaded mission | задание с высокой рабочей загрузкой (экипажа) |
| gen. | his task consists in defining work norms | его задача состоит в определении норм выработки |
| gen. | his task was to keep Jimmy in check | его задачей было держать Джима под контролем |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задачи на изучение личного фактора |
| avia. | human factor task data | данные, полученные при выполнении задания на изучение человеческого фактора |
| gen. | I find the task wearisome in the extreme | я считаю эту работу в высшей степени скучной |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | передо мной была поставлена задача собрать все имеющиеся сведения |
| gen. | I was appointed the task of collecting all the available information | мне было поручено собрать все имеющиеся сведения |
| avia. | impossible task experiment | эксперимент по методике невозможной задачи |
| avia. | impossible task experiment | эксперимент по методике "невыполнимой" задачи |
| comp. | Inter-Task Communication Board | Межведомственный комитет связи |
| gen. | inter-agency task force | межведомственная рабочая группа |
| gen. | inter-agency task force | межведомственная рабочая группа (AD) |
| gen. | interdepartmental task force | межведомственная группа (There is established the Interdepartmental Task Force on Vocational Education and Related Programs (in this section referred to as the Task Force). | An interdepartmental task force investigated issues related to the causes and consequences of deflation, the conjunctural risks in individual ... | In 2007, Governor Schwarzenegger formed the Interdepartmental Task Force on Non-Traditional Mortgages making California one of the first states in the nation ... Alexander Demidov) |
| mil. | internal temporary task organization | временная тактическая группа (формируемая внутри части) |
| gen. | intersectoral task force | межведомственная группа (спасибо Н. А. Рулёвой 4uzhoj) |
| gen. | it is no pleasant task but let us set ourselves to it | это не очень приятное задание, но давайте приступим к его выполнению |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it is dangerous for a novice | это задание было лёгким для эксперта, тогда как для новичка оно очень сложное (Nuto4ka) |
| gen. | it was an easy task for an expert, while it was dangerous for a novice | для профессионала это была простая задача, тогда как для новичка она была опасной |
| gen. | it will be our task to determine and analyse this effect | нашей задачей будет определить и проанализировать этот эффект |
| gen. | job task execution | выполнение профессиональных задач (Johnny Bravo) |
| gen. | joint task force | объединённое оперативное соединение |
| gen. | major crimes task force | рабочая группа по расследованию особо важных дел (justice.gov Tanya Gesse) |
| Makarov. | make a task delicate | делать задание щекотливым |
| Makarov. | make a task delicate | делать задание деликатным |
| Игорь Миг | MDG Gap Task Force | Целевая группа по оценке прогресса в достижении Целей в области развития, сформулированных в "Декларации тысячелетия" |
| avia. | mean task time | среднее время выполнения задачи |
| railw. | mobile task force | подвижная бригада |
| mil. | mobile task force | подвижная тактическая группа |
| avia. | multiple task performance | работоспособность по решению множественных задач |
| avia. | multiple task performance | работоспособность по выполнению сочётанных действий |
| avia. | multiple task performance | работа по решению множественных задач |
| avia. | multiple task performance | работа по выполнению сочётанных действий |
| avia. | multiple task performance battery | батарея тестов выполнения множественных задач |
| mining. | multy-task team | комплексная бригада |
| mil., avia. | nationwide land mobile task force | проект создания общенациональной сети подвижной наземной связи |
| gen. | Noise Task Force | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| gen. | Noise Task Force | Целевая группа по исследованию шумовых воздействий (в составе Консультативной группы по сохранению охотско-корейской популяции серых китов) |
| avia. | non-routine task cards | внеплановые технологические карты (Your_Angel) |
| avia. | part-task simulation | пооперационная имитация |
| avia. | part-task simulator | операционный тренажёр |
| avia. | part-task trainer | операционный тренажёр |
| avia. | part-task training | пооперационное обучение |
| avia. | pilot task analysis | анализ задачи пилота |
| avia. | pilot task analysis | анализ задания пилота |
| avia. | pilot-aircraft-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| avia. | pilot-vehicle-task system | система лётчик-ЛА-выполняемая задача |
| gen. | Presidential Task Force | специальная группа президента |
| gen. | presidential task force | рабочая группа при президенте (The Presidential Task Force on the Auto Industry is an ad hoc group of United States cabinet-level and other officials that was formed to deal with the financial bail out of automakers Chrysler Corporation and General Motors. WK Alexander Demidov) |
| gen. | project task force | рабочая проектная группа (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Russia's nationwide anti-coronavirus task force | Всероссийский оперативный штаб по борьбе с коронавирусом |
| gen. | Safe Task And Risk Reduction Talks STARRT. | Беседы о безопасном выполнении работ и снижении риска |
| avia. | scheduled maintenance task card | технологическая карта |
| gen. | Scheduled Task Wizard | Мастер планирования заданий (Windows Alexander Demidov) |
| gen. | senior task manager | старший менеджер проекта (никуляк) |
| Makarov. | set a task before | поручать кому-либо задание (someone) |
| Makarov. | set a task before | поставить задачу перед (someone – кем-либо) |
| Makarov. | set a task before | дать кому-либо задание (someone) |
| gen. | set a task an object before him | поставить перед ним задачу (цель) |
| gen. | set a task for oneself | ставить себе задачу |
| gen. | set oneself the task of | поставить перед собой задачу (+ gerund; Returning to Dallas, we set ourselves the task of creating a stronger, lighter and cheaper version of this plastic.) |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она засаживает их за шитье |
| Makarov. | she appoints them a task of needle-work | она сажает их за шитьё |
| Makarov. | she has been set an almost impossible task, but I'm sure that she will succeed if she sticks to her guns | ей поручили сделать почти невозможное, но я уверен, что она с этим справится, если будет твёрдо стоять на своём |
| Makarov. | she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly | перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей |
| Makarov. | she has set the task for herself to enter the university | она поставила себе задачу поступить в университет |
| Makarov. | she took on the thankless task of organizing the office Xmas lunch | она взялась за неблагодарное дело организации рождественского обеда в офисе |
| comp. | single-task mode | однозадачный режим |
| comp. | single-task operation | однозадачный режим |
| avia. | single-task training | обучение выполнению одной задачи |
| avia. | special case of task for sounding along the flight line of aircraft | частный случай задачи зондирования по линии пути летательного аппарата (Konstantin 1966) |
| gen. | structured task worker | работник одной операции (один из трёх основных типов пользователей ПК по классификации Gartner Group; выполняет четко определенное задание, не требующее творческих усилий или использования обширной дополнительной информации Yeldar Azanbayev) |
| Игорь Миг | take on the task of | взять на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнять задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | брать на себя работу по |
| Игорь Миг | take on the task of | озадачиваться |
| Игорь Миг | take on the task of | озадачиться |
| Игорь Миг | take on the task of | взваливать на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | взвалить на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | ввязываться |
| Игорь Миг | take on the task of | взяться за выполнение задачи, связанной с |
| Игорь Миг | take on the task of | проводить работу по |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнять функции, связанные с |
| Игорь Миг | take on the task of | брать на себя |
| Игорь Миг | take on the task of | взваливать на свои плечи |
| Игорь Миг | take on the task of | взвалить на свои плечи |
| Игорь Миг | take on the task of | вплотную заняться |
| Игорь Миг | take on the task of | провести работу по |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнять задачу, связанную с, выполнять задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | решить задачу, связанную с |
| Игорь Миг | take on the task of | решать задачу, связанную с |
| Игорь Миг | take on the task of | решать задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | исполнять функции |
| Игорь Миг | take on the task of | брать на себя заботы по |
| Игорь Миг | take on the task of | взять на себя заботы по |
| Игорь Миг | take on the task of | взять на себя ответственность за |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнить задачу по |
| Игорь Миг | take on the task of | браться за выполнение задачи, связанной с |
| Игорь Миг | take on the task of | выполнить задачу |
| Игорь Миг | take on the task of | ввязаться в (Засучив рукава он ввязался в организацию института He rolled up his sleeves and took on the task of setting up the institute -– mberdy 2017) |
| gen. | take over the task of editing the book | взять на себя задачу редактирования книги |
| gen. | take to task for | сделать выговор (кому-либо) |
| gen. | take to task for | дать нагоняй (кому-либо) |
| comp. | task abnormal end | аварийное завершение задачи |
| progr. | task action | действие задачи (в центре задач – действие, выполняемое в зависимости от состояния завершения определённой задачи ssn) |
| energ.ind. | task action commitment | обязательство по выполнению задания |
| energ.ind. | task action plan | план действий по конкретному заданию |
| progr. | task actually pursued | фактически решаемая задача (ssn) |
| comp. | task administration | администрирование задач |
| mil. | task air force | оперативно-тактическая авиагруппа |
| gen. | task and finish group | проектная группа (синоним project team capricolya) |
| econ. | task-and-bonus plan | аккордно-премиальная система заработной платы |
| avia. | task applicability | приемлемость работы (geseb) |
| avia. | task area | тип выполняемой задачи |
| O&G, sakh. | task area | производственный участок (Nadya_Shainyan) |
| gen. | task assigned by the Principal | поручение Принципала (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | task assignment basis | урочный принцип работы |
| gen. | task at hand | выполняемая задача (For the purpose of eternal development ecology must match the task at hand. -"Для вечного развития экология должна соответствовать выполняемой задаче."-Г.П.Грабовой anyname1) |
| gen. | task at hand | конкретная задача (VLZ_58) |
| gen. | task at hand | непосредственная задача (VLZ_58) |
| gen. | task at hand | поставленная задача (kwanhegun) |
| law | task at hand | вопросы, поставленные перед экспертом или комиссией экспертов (the judge is required to ensure that the expert testimony is relevant to the task at hand and that it rests on a reliable scientific foundation Alex_Odeychuk) |
| amer. | task at hand | задание, которое не терпит отлагательства (Val_Ships) |
| avia. | task automation | автоматизация выполнения задачи |
| IT | task bar | область уведомлений панели задач (Alex Lilo) |
| IT | task bar | область уведомлений (Alex Lilo) |
| IT | task bar | панель задач |
| IT | task bar | системный трей (Alex Lilo) |
| progr. | task bar clock | индикатор часов на панели задач (ssn) |
| progr. | task bar icon | значок панели задач (ssn) |
| progr. | task-based | на основе задач (Alex_Odeychuk) |
| automat. | task-based | основанный на описании задач |
| R&D. | task-based | на основе концепции задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task-based asynchronous pattern | асинхронный шаблон, основанный на задачах (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl. | task board | борда (доска задач • There are no unclosed tasks left on the task board. — На борде не осталось незакрытых тасок. = На доске задач не осталось незакрытых задач. Alex_Odeychuk) |
| comp. | task body | тело задачи |
| avia. | Task card | Технологическая карта (в документации по техническому обслуживанию и ремонту LolyBone) |
| avia. | task card | карта-наряд (Intense) |
| gen. | task card | карточка с заданием (В игре — карточка, на которой написано задание singeline) |
| gen. | task card | карточка задания (singeline) |
| avia. | task card index | указатель технологических карт (Your_Angel) |
| furn. | task chair | офисный стул (Anaterma) |
| mil., avia. | task change proposal | предложение по изменению основной задачи |
| energ.ind. | task channel | объектный канал (MichaelBurov) |
| gen. | task completion | завершение задания |
| gen. | task completion date | срок завершения работ |
| gen. | task completion time | срок выполнения задачи (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | task-component training | поэлементное обучение |
| progr. | task concurrence | многозадачный режим (ssn) |
| progr. | task concurrence | многозадачность (ssn) |
| avia. | task conditions | условия выполнения задачи |
| comp. | task-constrained interface | интерфейс специального назначения |
| avia. | task constraints | ограничения по условиям выполнения задачи |
| tech. | task control block | контрольный блок задачи |
| avia. | task data | информация о выполняемой задаче |
| automat. | task decomposition hierarchy | иерархический уровень перевода задачи на низший уровень |
| avia. | task-dependent | зависящий от выполняемой задачи |
| gen. | task description | описание основной задачи |
| automat. | task description language | базовый описательный язык |
| bus.styl. | task discussion | оперативное совещание (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | task discussion | оперативка (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | task discussion | регулярная планерка (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | task discussion | планерка (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | task discussion | командное собрание (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | task discussion | деловая встреча (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | task discussion | рабочее заседание (Ivan Pisarev) |
| bus.styl. | task discussion | рабочее совещание (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | task dossier | задание |
| gen. | task-driven | ориентированный на выполнение задач (dashkmr) |
| avia. | task elapsed time | время выполнения задачи |
| mil. | task element | оперативный элемент (часть оперативной группы ВМС) |
| mil. | task element | оперативный элемент (часть оперативной группы ВМС) |
| adv. | task environment | микросреда |
| mil. | task fleet | оперативный флот |
| nautic. | task fleet command ship | штабной корабль оперативного флота |
| gen. | task for carelessness | пробрать кого-либо за халатность (В.И.Макаров) |
| gen. | task for carelessness | пробирать кого-либо за халатность (В.И.Макаров) |
| avia. | task for extraction of all considered characteristics | задача выделения всех учитываемых показателей (Konstantin 1966) |
| gen. | task force | группа специалистов для решения конкретной задачи |
| gen. | task force | целевая рабочая группа (A task force (TF) is a unit or formation established to work on a single defined task or activity. Originally introduced by the United States Navy, the term has now caught on for general usage and is a standard part of NATO terminology. Many non-military organizations now create "task forces" or task groups for temporary activities that might have once been performed by ad hoc committees. WAD Кунделев) |
| mil. | task force | экспедиционный корпус |
| gen. | task force | специальный комитет (по решению конкретной задачи 4uzhoj) |
| polit. | task force | авиагруппа |
| mil. | task force | контингент (Vic_Ber) |
| gen. | task force | оперативная авиагруппа (временная) |
| avia. | task force | целевая группа (специалистов) |
| gen. | task force | специализированное полицейское подразделение |
| mil. | task force | специальный отряд (Andrey Truhachev) |
| mil. | task force | спецотряд (Andrey Truhachev) |
| mil. | task force | оперативно-тактическая группа (Киселев) |
| gen. | task force | опергруппа (Alexander Demidov) |
| gen. | task force | временная группа для выполнения конкретной задачи (larisa_kisa) |
| Gruzovik | task force | манёвренное соединение |
| gen. | task force | тематическая рабочая группа (a group of people who are brought together to deal with a particular problem • a drug task force • The government has set up a task force to improve standards in schools. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | task force | оперативная группа (a force selected from the armed services for a special task) |
| mil. | task force commander | командующий тактической группой (войск) |
| avia. | TASK FORCE NOZZLE | многоцелевой наконечник типа TFT (Andy) |
| avia., corp.gov. | task force on airport and airspace congestion | специальная группа перегруженности аэропортов и космического пространства |
| gen. | Task Force on Climate-related Financial Disclosures | Целевая Группе по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| gen. | Task Force on Climate-related Financial Disclosures | TCFD Целевая Группа по раскрытию финансовой информации, связанной с климатом (tass.ru elena.sklyarova1985) |
| avia., corp.gov. | task force on code sharing | специальная группа по совместному использованию кодов |
| avia., corp.gov. | task force on electronic document management | специальная группа по управлению электронной документацией |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air fares | специальная группа по внутриевропейским авиа тарифам |
| avia., corp.gov. | task force on intra-European air transport policy | специальная группа по вопросам внутриевропейской политики в области воздушного транспорта |
| avia., corp.gov. | task force on long term technology goals | специальная группа по долгосрочным технологическим целям |
| gen. | task force raid | тактический рейд (Dude67) |
| gen. | task force raid | оперативный рейд (Dude67) |
| gen. | task force raid | специальный рейд (Dude67) |
| IT | task gate | логический элемент переключения задач |
| progr. | task gate | логический элемент переключения задач (ssn) |
| progr. | task gate | логический элемент задач (ssn) |
| mil., avia. | task group | оперативно-тактическое соединение |
| gen. | task group | проблемная, исследовательская группа (какого-либо комитета) |
| gen. | task group | специализированное полицейское подразделение |
| mil. | task group | экспедиционный корпус |
| nautic. | task group flagship | флагманский корабль оперативной группы |
| mil. | task group leader | головной корабль оперативной группы |
| comp. | task identification | идентификатор задачи |
| gen. | task identity | индивидуальность задания (в модели характеристик работы: показатель того, в какой степени работник может воспринимать свою работу как нечто самостоятельное, целое и идентифицировать себя с конечным результатом работы Levairia) |
| tech. | task image | загрузочный модуль |
| gen. | task in hand | ближайшая задача |
| gen. | task in hand | начатая работа |
| gen. | task in hand | решаемая задача (Alexander Demidov) |
| gen. | task in hand | данная задача (Alexander Demidov) |
| gen. | task in hand | поставленная задача (Alexander Demidov) |
| avia. | task information | информация о выполняемой задаче |
| tech. | task input parameter synthesizer | параметрический синтезатор ввода задач |
| progr. | task interface | задачный интерфейс (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| progr. | task interface specification | спецификация интерфейса задачи (ssn) |
| progr. | task interval resolution | допустимый интервал между задачами (ssn) |
| gen. | task involving a risk | задача, связанная с риском (Principles of COSHH Mandatory for all staff who carry out manual handling tasks involving a risk of injury. | California's Bloodborne Pathogen Standard requires facilities to provide bloodborne pathogen training whenever an employee is assigned tasks involving a risk of exposure to blood or other potentially infectious materials. | All employees are responsible for conducting tasks involving the risk of fire in a safe manner and for ensuring that all combustibles in the area ... Alexander Demidov) |
| gen. | task lamp | настольная лампа (Juffin) |
| mil. | task laser sight | танковый лазерный прицел |
| automat. | task level language | базовый язык |
| construct. | task light | подсветка (ilona68) |
| gen. | task list | список дел (malkolm95) |
| psychiat. | task load | нагруженность задачами |
| avia. | task loading | загруженность напр. лётчика выполнением задачи |
| gen. | task manage | приложение-"напоминалка" (Ralana) |
| gen. | task manage | менеджер задач (Ralana) |
| gen. | task manager | менеджер проекта (никуляк) |
| softw. | task manager | задачник (sissoko) |
| gen. | task masking | создание видимости работы (sankozh) |
| gen. | task-master | тот, кто задаёт урок |
| gen. | task-master | смотритель за работами |
| gen. | task-master | тот, кто задаёт работу |
| gen. | task meeting | рабочая встреча (stonedhamlet) |
| comp. | task mode | режим задачи |
| avia. | task model | модель выполнения задачи |
| IT | task module | задачный модуль |
| IT | task module | заданный модуль |
| amer. | task monkey | посыльный (Taras) |
| amer. | task monkey | курьер (Taras) |
| progr. | task object | задачный объект (в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| gen. | task of prime importance | первостепенная задача (raf) |
| automat. | task of programming the PLC | задача программирования ПЛК (ssn) |
| gen. | task of selecting and placing cadres | вопрос подбора и расстановки кадров (raf) |
| progr. | task of the system | задача системы (ssn) |
| mil., WMD | task order | поручение |
| mil., WMD | task order | контракт (с АУУ) |
| O&G, sakh. | task order | задание |
| mil. | task-organised | ориентированный на выполнение боевой задачи (qwarty) |
| torped. | task organization | тактическая группа |
| mil. | task-organized | формируемый для действий (dimock) |
| avia. | task-orientated | специализированный |
| avia. | task-orientated | ориентированный на определённую задачу |
| robot. | task-oriented | проблемноориентированный |
| gen. | task oriented | целенаправленный |
| comp. | task-oriented | задачно-ориентированный (ssn) |
| gen. | task-oriented | целевой (Ivan Pisarev) |
| avia. | task-oriented | ориентированный на выполнение задачи |
| gen. | task oriented | проблемно-ориентированный |
| gen. | task-oriented | проблемно-ориентированный |
| busin. | task-oriented | ориентированный на выполнение определённой задачи |
| mil. | task oriented | ориентированный на выполнение боевой задачи (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | task-oriented | в соответствии с поставленной задачей |
| gen. | task-oriented | целенаправленный |
| avia. | task-oriented behavior | поведение, нацеленное на выполнение задачи |
| avia. | task-oriented control | управление, ориентированное на конкретную задачу |
| avia. | task-oriented data presentation | целенаправленное представление данных (в соответствии с выполняемой задачей) |
| comp. | task-oriented dialog | целенаправленный диалог |
| comp. | task-oriented dialogue | целенаправленный диалог |
| automat. | task-oriented language | целенаправленный язык |
| avia. | task-oriented leader | лидер, ориентированный на выполнение задачи |
| avia. | task-oriented relapses | взаимоотношения, нацеленные на выполнение задачи |
| progr. | task-parallel | ... параллелизма задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task-parallel | с параллелизмом задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task-parallel | с распараллеливанием по задачам (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task-parallel | параллельный по задачам (Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | task-performance time | время выполнения задания |
| avia. | task-performance time | время выполнения задания |
| avia. | task-performance time | время выполнения задачи |
| psychiat. | task-performance time | время выполнения задачи |
| automat. | task plan | перспективный план |
| automat. | task plan | обобщённый технический проект |
| comp. | task planner | планировщик задач |
| IT | task pool | задачный пул |
| comp. | task pool | задачный накопитель |
| avia. | task precision | точность выполнения задачи |
| gen. | task preparation | целевая подготовка (WiseSnake) |
| econ. | task pressure group | группа, добивающаяся от правительства предоставления налоговых льгот |
| telecom. | task procedure | процедура (oleg.vigodsky) |
| mech. | task programmer | прикладной программист |
| comp. | task queue | очередь задачи |
| gen. | task queue | очередь заданий (Tasks queues are an efficient and powerful tool for background processing; they allow your application to define tasks, add them to a queue, ... Alexander Demidov) |
| gen. | task rate | поштучная плата |
| gen. | task rate | сдельная оплата |
| econ. | task rate with bonus | сдельно-премиальная плата |
| gen. | task rate with bonus | сдельно-премиальная оплата |
| robot. | task rectangular | специальный робот |
| avia. | task-related factor | фактор, обусловленный операторской задачей |
| avia. | task related requirements | требования, зависящие от выполняемой задачи |
| avia. | task-relevant information | информация, относящаяся к заданию |
| robot. | task-repetition rectangular | неадаптивный робот |
| robot. | task-repetition rectangular | жёсткопрограммируемый робот |
| mech. | task-repetition robot | жёстко программируемый робот |
| gen. | task response | способность давать правильные ответы на предлагаемые задания (qwarty) |
| IT | task robot | специализированный |
| mech. | task robot | специальный робот |
| tech. | task robot | специализированный робот |
| progr. | task's code | программный код задачи (ssn) |
| progr. | task-safe | безопасный в отношении задач (Alex_Odeychuk) |
| progr. | task-safe | ориентированный на многозадачное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| avia. | task-saturated pilot | предельно загруженный выполнением задачи лётчик |
| avia. | task saturation | предельная загруженность лётчика выполнением задачи |
| avia. | task saturation | насыщенность выполняемой функции |
| avia. | task saturation | загрузка выполняемой функции |
| econ. | task schedule | календарный план выполнения задания |
| energ.ind. | task schedule change form | форма внесения изменений в график или календарный план выполнения задания |
| energ.ind. | task schedule change review | контроль соблюдения графика выполнения заданий |
| media. | task scheduler | в Windows 2000 Professional — средство для планирования диспетчеризации задач, заменяющее команду АТ |
| comp. | task scheduler | планировщик |
| IT | task scheduling | планирование заданий |
| IT | task scheduling | планирование задач |
| busin. | task setter | нормировщик |
| fin. | task setting | тарификация |
| avia. | task-sharing ability | умение разделять функциональные обязанности |
| avia. | task-sharing ability | способность распределять функциональные обязанности |
| automat. | task-specific | целенаправленный |
| progr. | task-specific | позадачный (MargeWebley) |
| IT | task-specific | ориентированный на конкретную задачу |
| mech. | task-specific | специализированный |
| O&G, casp. | task specific | целевой (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | task specific | специфический для задачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | task-specific | специфический для задачи (oleg.vigodsky) |
| automat. | task-specific | направленный на решение конкретной задачи |
| media. | task-specific | сориентированный на конкретную задачу, предназначенный для выполнения конкретной задачи |
| avia. | task-specific behavior | поведение, специфическое для выполнения какой-либо задачи |
| comp. | task-specific event | событие, относящееся к задаче |
| mech. | task-specific gripper | специализированный схват |
| robot. | task-specific rectangular | специальный робот |
| mech. | task-specific robot | специальный робот |
| avia. | task specific simulator | специализированный имитатор |
| avia. | task specific simulator | специализированный тренажёр |
| avia. | task specific trade-off | компромиссное решение для данной задачи |
| IT | task state segment | сегмент состояния задачи (TSS (Intel) |
| avia. | task structure | структура задачи |
| automat. | task structure for the control of a washing machine | структура задач для управления стиральной машиной (ssn) |
| psychiat. | task success | успешность выполнения задачи |
| labor.org. | task summary list | сводный перечень рабочих заданий |
| econ. | task summary list | сквозной перечень рабочих заданий |
| gen. | Task Supervisor | руководитель работ (Andy) |
| avia. | task-supporting aid | вспомогательное средство для выполнения рабочего задания |
| comp. | task swapper | переключатель заданий |
| comp. | task switcher | переключатель заданий |
| avia. | task system | система выполнения операторской задачи |
| avia. | task system engineering | разработка систем для выполнения операторских задач |
| avia. | task system engineering | проектирование систем для выполнения операторских задач |
| Gruzovik | task table | таблица огня |
| avia. | task-tailored control | управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей |
| avia. | task-tailored control | управление, выбранное с учётом выполняемой задачи |
| avia. | task-tailored mode | оптимизированный для выполнения задачи режим |
| avia. | task-tailored system | система, спроектированная с учётом выполняемой задачи |
| comp. | task tailoring | настройка на структуру задачи |
| comp. | task tailoring | настройка на задачу |
| avia. | task team | рабочая группа (специалистов) |
| gen. | task time | время для выполнения какой-либо работы |
| gen. | task time | время для выполнения какой-л. работы |
| gen. | task time | время для выполнения какой-либо работы |
| avia. | task time load | временная по времени загруженность напр. лётчика выполнением задачи |
| oil | task-to-task | межзадачный |
| comp. | task-to-task communication | межзадачное взаимодействие |
| avia. | task trainer | специализированный тренажёр |
| IT | task tray | системный трей (Alex Lilo) |
| progr. | task type | задачный тип |
| progr. | task type | задачный тип (данных) |
| media. | task type | заданный тип (язык Ада) |
| nautic. | task-type contract | контракт-задание |
| progr. | task type permitting the creation of any number of similar tasks | задачный тип, допускающий создание неограниченного количества однотипных задач (Alex_Odeychuk) |
| mil. | task unit | оперативный отряд (ВМС) |
| progr. | task unit | задачный модуль (в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| mil. | task unit | оперативный отряд (ВМС) |
| avia. | task variables | параметры выполняемой задачи |
| mil., arm.veh. | task vehicle | дежурный автомобиль |
| progr. | task with the highest priority | задача с наивысшим приоритетом (ssn) |
| econ. | task work | работа по наряду |
| econ. | task work | сдельная работа |
| fin. | task work | сдельщина |
| gen. | task work | урок урочная работа |
| gen. | task-work | урочная работа |
| gen. | task work | штучная работа |
| gen. | task-work | подневольная работа |
| gen. | task-work | тяжёлая работа |
| gen. | task-work | сдельная работа |
| gen. | task-work | урок |
| gen. | the boy did the task in an hour | мальчик выполнил задание за час |
| gen. | the Committee has devoted great care to the task before it | комитет уделил большое внимание стоящей перед ним задаче |
| Makarov. | the daunting task of restructuring the entire health service | устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения |
| Makarov. | the end of the task is not yet in sight | конца этой работы пока не видно |
| Makarov. | the immensity of the task is daunting | масштабность задачи устрашает |
| Makarov. | the imperious necessity urges us to complete the task as soon as possible | насущная необходимость побуждает нас выполнить задание как можно скорее |
| automat. | the profile consists of a series of ramp and soak segment pairs, greatly simplifying the task of programming the PLC to generate such SP sequences | Профиль состоит из последовательности пар участков наклон / выдержка, заметно упрощающих задачу программирования ПЛК для генерации подобных последовательностей SP |
| Makarov. | the task before us may be resolved into three basic requirements | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям |
| gen. | the task could hardly have been managed better | вряд ли эту задачу можно было бы выполнить лучше |
| gen. | the task could hardly have been managed better | вряд ли эту задачу можно было выполнить лучше |
| gen. | the task is within his powers | эта задача ему вполне посильна |
| gen. | the task is within his powers | задача ему по силам |
| gen. | the task of a critic | обязанность критика |
| Makarov. | the task of reviewing a dictionary must be | просмотреть словарь – это дело, требующее огромных усилий |
| gen. | the task of Sisyphus | сизифов труд |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами-основателями стояла задача создать государственное устройство, которое бы учитывало интересы каждой из 13 колоний |
| Makarov. | the task of the Founding Fathers was to devise political machinery that would enable the divergent aims of the 13 colonies to be reconciled | перед отцами нации стояла задача создать систему государственного устройства, учитывающую интересы каждой из 13 колоний |
| Makarov. | the task remained undone | работа осталась незаконченной |
| gen. | the task that faces us | задача, которая стоит перед нами |
| gen. | the task, though difficult, can be accomplished | задача, пусть трудная, но выполнима |
| Makarov. | the task took a long time | на выполнение этой работы потребовалось много времени |
| Makarov. | the task was accomplished and to spare | задание было выполнено с превышением |
| Makarov. | the task was assigned to me | на меня была возложена задача |
| gen. | the task was difficult but we pulled it off | задание было трудным, но мы его одолели |
| Makarov. | the task was executed | задание было выполнено |
| gen. | the task was executed with the greatest possible accuracy | задание было выполнено самым тщательным образом |
| gen. | the task will take up his every spare moment | эта задача займёт все его свободное время |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis and Access to Essential Medicines /Task Force 5 | целевая группа по проекту "Декларации тысячелетия" Организации Объединённых Наций по проблеме ВИЧ/СПИД, туберкулёза, малярии и доступа к основным лекарственным препаратам /целевая группа 5 |
| Игорь Миг | the United Nations Millennium Project Task Force on Science, Technology and Innovation | Целевая группа ООН по проекту Тысячелетия в области науки, технологии и инновации |
| gen. | they set upon the task unwillingly | они неохотно взялись за выполнение этой задачи |
| gen. | this is the task you are assigned | вот заданная вам работа |
| gen. | this task is inapplicable to our classes | это задание нельзя применить на наших занятиях |
| gen. | this task is of primary importance | эта задача имеет приоритетное значение |
| gen. | this task now precedes every other problem | в настоящее время эта задача превосходит по важности все другие проблемы |
| gen. | throw oneself eagerly into the task of... | энергично взяться за выполнение задачи... |
| gen. | untidy task like bathing the baby | работа, не содействующая порядку, такая как купание ребёнка |
| gen. | Urgent Issues Task Force | Рабочая группа по новым возникающим проблемам (UK Lavrov) |
| gen. | we have no longer the difficult task of justifying science in the eyes of the nation | перед нами больше не стоит трудная задача оправдания науки в глазах народа |
| avia. | whole-task performance | работа по выполнению задачи в целом |
| avia. | whole-task practice | практика обучения выполнению всей задачи в целом |
| gen. | work task competency | профильная компетентность (SAKHstasia) |
| gen. | work task review | рассмотрение рабочего задания |
| gen. | your task consists of the following | твоя задача заключается в следующем |
| gen. | your task is difficult but you must hang on till it is done | задача у вас трудная, но вы должны выполнить её во что бы то ни стало |