| Subject | English | Russian |
| Makarov. | give a public talk on the history of Rome | прочесть публичную лекцию об истории Рима |
| Makarov. | give a talk on something | проводить беседу о (чем-либо) |
| Makarov. | give a talk on something | проводить беседу на какую-либо тему |
| Makarov. | give a talk on art | сделать доклад об искусстве |
| Makarov. | give a talk on art | провести беседу об искусстве |
| gen. | give a talk on disarmament | прочитать лекцию о разоружении |
| Makarov. | give a talk on his trip to Europe | сделать сообщение о своей поездке в Европу |
| Makarov. | give a talk on painting | сделать доклад о живописи |
| Makarov. | give a talk on painting | провести беседу о живописи |
| Makarov. | give a talk on politics | сделать доклад на политические темы |
| Makarov. | give a talk on politics | провести беседу на политические темы |
| Makarov. | give a talk on sport | сделать доклад о спорте |
| Makarov. | give a talk on sport | провести беседу о спорте |
| Makarov. | give a talk on the results of the experiments | сделать сообщение о результатах опытов |
| gen. | he will give a talk on | он сделает доклад о |
| Makarov. | I was given this usual talk on bringing up children subject | мне прочитали обычную в таких случаях лекцию по вопросам воспитания детей |
| el. | impact of cross talk on propagation delay | влияние перекрёстных помех на задержку распространения (ssn) |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | межсуданские мирные переговоры по конфликту в Дарфуре |
| UN, h.rghts.act. | Inter-Sudanese Peace Talks on the Conflict in Darfur | абуджийские мирные переговоры |
| gen. | NEVER!! the subject of dreams, which though can be used in the context: to talk on the subject of dreams | предмет мечтаний (Zukrynka) |
| polit. | Proposal by the Soviet Union to open talks on the limitation and reduction of naval activities and naval armaments. It has no objection to the first step towards such talks being the discussion of confidence- and security-building measures for naval communications | Предложение СССР о начале переговоров по ограничению и сокращению военно-морской деятельности и военно-морских вооружений. СССР не возражает против того, чтобы в качестве первого шага к таким переговорам началось обсуждение мер доверия и безопасности морских коммуникаций (выдвинуто советской делегацией на 42-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 14 октября 1987 г.; док. ООН А/С. <-> 1/42/PV. 5, 16 октября 1987 г., advanced by the Soviet delegation at the 42-nd session of the UN General Assembly on 14 October 1987; UN Doc. A/C. 1/42/PV. 5, 16 <-> October 1987) |
| polit. | Proposal of the Soviet Union for the withdrawal of the US and Soviet fleets from the Mediterranean and on its readiness to enter into talks on this question without delay | Предложение Советского Союза о выведении из Средиземного моря военных флотов США и СССР и о его готовности безотлагательно вступить в переговоры по этому вопросу (выдвинуто Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым на приёме в честь Президента Алжира г-на Бенджедида 26 марта 1986 г., "Правда", 27 марта 1986 г., док. ООН А/41/257 от 31 марта 1986 г., advanced by the General Secretary of the CPSU Central Committee M. S. Gorbachev at the reception in honour of the President of Algeria Mr. Benjedid on 26 March 1986, Pravda, 27 March 1986; UN Doc. A/41/257 of 31 March 1986) |
| media. | put talks on hold | откладывать переговоры (bigmaxus) |
| foreig.aff. | resume talks on a dispute over natural-gas prices | возобновлять переговоры об урегулировании спора о цене на природный газ (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | talk on | проводить беседу |
| gen. | talk on | продолжать говорить |
| Makarov. | talk on | читать лекцию |
| Makarov. | talk on a high professional level | разговаривать весьма профессионально |
| busin. | talk on a one-to-one basis | говорить один на один |
| Makarov. | talk on a purely professional level | разговаривать весьма профессионально |
| gen. | talk on a subject | говорить на тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | talk on a subject | проводить беседу на какую-либо тему |
| gen. | talk on a subject | говорить на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | talk on a subject | разговаривать на какую-либо тему |
| Makarov. | talk on a subject | вести беседу на какую-либо тему |
| gen. | talk on a subject | выступать на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| gen. | talk on a subject | проводить беседу на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| gen. | talk on a subject | высказываться на какую-л. тему (on politics, on modern literature, about pop music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | talk on a subject | беседовать на какую-либо тему |
| Makarov. | talk on a topic | говорить на какую-либо тему |
| Makarov. | talk on a topic | вести беседу на какую-либо тему |
| dipl. | talk on an equal footing | вести разговор как равный с равным (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| dipl. | talk on an equal footing | вести разговор на равных (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| tel. | talk on an extension | говорить по другому телефону (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | talk on discipline | проводить беседу о дисциплине |
| telecom. | Talk On/Off button | кнопка переключения режимов приём / ответ (радиотелефона) |
| Makarov. | talk on serious subjects | говорить на серьёзные темы |
| slang | talk on the big white phone | опустошать желудок (Interex) |
| slang | talk on the big white phone | блевать в унитаз (Interex) |
| idiom. | talk on the big white phone | блевать (после чрезмерного употребления алкоголя Taras) |
| idiom. | talk on the big white phone | обниматься с унитазом (после чрезмерного употребления алкоголя • After drinking at the party, he had to spend the whole night talking on the big white phone Taras) |
| vulg. | talk on the big white telephone | тошнить в унитаз see also drive the porcelain bus |
| quot.aph. | talk on the cellphone | говорить по мобильному телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk on the Internet | общаться по интернету (We stayed up all night talking on the Internet. OLGA P.) |
| Gruzovik, inf. | talk on the phone | говорить по телефону |
| quot.aph. | talk on the phone | говорить по телефону (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | talk on the phone | разговаривать по телефону (Юрий Гомон) |
| austral., slang | talk on the Porcelain telephone | изрыгать рвоту в туалет |
| austral., slang | talk on the Porcelain telephone | блевать |
| gen. | talk on the radio | говорить по радио (по радиосвязи; источник dimock) |
| gen. | talk on the radio about | выступать по радио (с беседой, о чём-либо) |
| gen. | talk on the radio on | выступать по радио (с беседой, о чём-либо) |
| torped. | talk on the telephone | говорить по телефону |
| inf. | talk on the two-way | говорить по рации (Халеев) |
| polit. | talks on a convention | переговоры о заключении договора |
| polit. | talks on a convention | переговоры о заключении конвенции |
| polit. | talks on a treaty | переговоры о заключении договора |
| polit. | talks on a treaty | переговоры о заключении конвенции |
| dipl. | talks on a wide range of security issues | переговоры по широкому кругу вопросов безопасности (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| libr. | talks on books | читательские конференции |
| libr. | talks on books | беседы о книгах |
| busin. | talks on conditions of employment | переговоры об условиях труда |
| polit. | talks on disarmament | переговоры по разоружению |
| polit. | Talks on Intermediate-Range Nuclear Forces | Переговоры о ядерных силах промежуточной дальности (Женева, ноябрь 1981 г. - ноябрь 1983 г., Geneva, November 1981 — <-> November 1983) |
| media. | talks on matter | переговоры по вопросу (bigmaxus) |
| polit. | Talks on mutual reductions of the armed forces and armaments in Central Europe | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе (венские переговоры, the Vienna Talks) |
| polit. | talks on regional issues | переговоры по региональным вопросам |
| polit. | Talks on Strategic Arms Limitation and Reduction | Переговоры об ограничении и сокращении стратегических вооружений, переговоры об ОССВ (СССР — США, USA — USSR) |
| gen. | talks on the ambassadorial level | переговоры на уровне послов |
| polit. | talks on the fleet's post-2017 departure | переговоры о выводе флота после 2017 года (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | Talks on the Limitation of Nuclear Weapons in Europe USA —USSR | Переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе СССР— США Женева, ноябрь 1981 г. —ноябрь 1983 г. (Geneva, November 1981 — November 1983) |
| polit. | talks on the limitation of nuclear weapons in Europe | переговоры об ограничении ядерных вооружений в Европе (СССР— США, USSR - USA) |
| polit. | talks on the limitation of strategic arms | переговоры об ОСВ |
| polit. | talks on the limitation of strategic arms | переговоры об ограничении стратегических вооружений |
| dipl. | talks on the nuclear issue | переговоры по ядерному вопросу (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
| gen. | there will be a repeat of this talk on Friday | эта беседа повторяется в пятницу |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами разговаривают по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами говорят по телефону |
| inf. | they talk on the phone for hours. | они часами висят на проводе |
| gen. | they talked on and on for hours | они болтали часами (без умолку) |
| dipl. | Vienna Talks on Mutual and Balanced Force Reductions in Central Europe | Венские переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении вооружённых сил в Центральной Европе |