| Subject | English | Russian |
| gen. | a Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| gen. | a tablet of soap | кусок мыла |
| gen. | Acamol tablets | парацетамол (AlexP73) |
| Makarov. | acid tablets | леденцы (с кисло-сладким вкусом) |
| comp. | acoustic tablet | акустический планшет |
| med. | action repeat-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| pharma. | active tablets | таблетки с действующим веществом (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | airspace situation display tablet | вираж-планшет (Alex_Odeychuk) |
| gen. | an inscription was set up on the tablet | на плите была высечена надпись |
| pharm. | antiallergic tablets | таблетки от аллергии (Soulbringer) |
| mil. | antiinfection tablet | противоинфекционная таблетка |
| mil. | antimalaria tablet | противомалярийная таблетка |
| pharma. | arc triangle tablet | таблетка треугольной формы с закруглёнными краями (irinaloza23) |
| pharma. | ascorbic acid tablet department | участок таблеток аскорбиновой кислоты (banana_cookie) |
| Makarov. | aspirin tablet | таблетка аспирина |
| surg. | BC Tablets | Таблетки Би Си (Буквы идут от учредителей компании Germain Bernard and C.T. Council (1906 год – Мемфис, штат Теннеси) mazurov) |
| pharma. | beveled tablet | таблетка с фаской (igisheva) |
| pharm. | bevelled edge tablet | таблетка с фаской (Фьялар) |
| Gruzovik | bichloride tablet | сулемовая лепёшка |
| pharm. | biconvex tablet | двояковыпуклая таблетка (Dude67) |
| pharm. | biplanar tablets | бипланарные таблетки (voronxxi) |
| pharma. | biplane tablet | двоякоплоская таблетка (Olga47) |
| pharma. | biplane tablet | двухплоскостная таблетка (ochernen) |
| pharm. | bottle of tablets | бутылка с таблетками (VladStrannik) |
| libr. | braille tablet | приспособление для письма по брайлевской системе |
| slang | brain tablet | сигарета с наркотиком |
| med. | breakable tablet | делимая таблетка (alf77) |
| pharm. | Briquette tablet compacting | брикетирование компактирование таблеточного гранулята (Andy) |
| pharma. | buccal tablet | защёчная таблетка (capricolya) |
| med. | buccal tablet | Таблетки буккальные (защёчные; данное сочетание встречается чаще Margarita@svyaz.kz) |
| med. | buccal tablet | таблетка для медленного растворения в щёчном кармане |
| pharma. | buffered tablets | буферные таблетки (uazakon.com ochernen) |
| gen. | buffered tablets | буферизованные таблетки (Buffered tablets are used to help prevent the irritation that can occur when a medication is in the acidic environment of the stomach 4uzhoj) |
| pharm. | Buoyant Tablet | плавающая таблетка (estherik) |
| pharm. | Buoyant Tablet | плавучая таблетка (findpatent.ru, patent.su estherik) |
| nat.res. | calibrating tablet | эталонная таблетка |
| winemak., amer. | Campden tablet | "Кэмден тэблет" (средство для удаления остатков дрожжей из вина после брожения) |
| pharm. | capped tablet | таблетка с отслоившейся верхней частью (Andy) |
| pharm. | capsule-shaped tablet | капсуловидная таблетка (electrocat) |
| pharm. | capsule-shaped tablet | капсулообразная таблетка (teterevaann) |
| pharma. | capsule-shaped tablets | таблетки капсуловидной формы (ProtoMolecule) |
| survey. | chess calibration tablet | "шахматный" калибровочный планшет (для калибровки линз камер, к примеру, в геосканерах Sergey Old Soldier) |
| med. | chewable tablet | жевательная таблетка |
| gen. | chewable tablet | таблетка, которую нужно жевать |
| product. | Chipped tablet | таблетка с отбитыми краями (reference) |
| med. | chipped tablet | таблетка со сколами (OKokhonova) |
| Makarov. | chlorine tablet | водообеззараживающая хлорная таблетка |
| Makarov. | chlorine tablet | хлорная таблетка |
| gen. | chlorine tablet | водообеззараживающая хлорная таблетка |
| gen. | chocolate tablet | шоколадка (sophistt) |
| gen. | chocolate tablet | плитка шоколада (sophistt) |
| med. | chocolate-covered tablet | таблетка, покрытая шоколадной оболочкой |
| polygr. | clay tablet | глиняная плитка (материал, на котором писали древние книги) |
| polygr. | clay tablet | глиняная плитка |
| hist. | clay tablet | глиняная табличка (bryu) |
| gen. | clay tablet | глиняная дощечка (Anettta) |
| libr. | clay tablets | глиняные таблички |
| libr. | clay tablets | глиняные плитки с надписями |
| pharm. | coated tablet | таблетка, покрытая оболочкой (не путать с "film-coated tablet" – таблетка, покрытая плёночной оболочкой) |
| pharm. | coated tablet | таблетка, покрытая оболочкой |
| med. | co-formulated tablet | комбинированная таблетка (tahana) |
| pharm. | combination tablet | комбинированная таблетка (wolferine) |
| gen. | commemorative tablet | мемориальная доска |
| pharma. | commercial tablet | коммерческая таблетка (Olga47) |
| med. | commercial tablet | таблетка для коммерческой реализации (Andy) |
| med. | commercial tablet | таблетка, доступная в продаже (Andy) |
| pharm. | commercial-scale tablet | таблетка для коммерческой реализации в промышленных масштабах (Andy) |
| gen. | compressed tablet | прессованная таблетка |
| med. | compressed-coated tablet | прессованная таблетка с покрытием |
| automat. | computer tablet | планшет для ввода данных (в ЭВМ) |
| progr. | connecting the mobile dock to your tablet | подключение мобильной док-станции к планшету (ssn) |
| progr. | consumer tablet | потребительский планшет (ssn) |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| pack. | continuous-strip tablet packaging | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| pharm. | copper sulphate test tablets | тест-таблетки меди сульфата (Nadiia90) |
| pharm. | core tablet | ядро таблетки (на стадии прессования получают ядра таблеток (т.е. таблетки без оболочки) S3_OPS) |
| pharma. | Core Tablet mass | масса сердцевины таблетки (irinaloza23) |
| pharm. | crushed tablet powder | порошок растёртых таблеток (Olga47) |
| archaeol. | cuneiform tablet | клинописная табличка (alemaster) |
| archaeol. | cuneiform tablet written in Akkadian | клинописная табличка на аккадском языке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | daily dosage dose may by raised to two tablets | дневная доза может быть увеличена до двух таблеток |
| automat. | data entry tablet | планшет для ввода данных (в ЭВМ) |
| media. | data tablet | планшет данных (устройство ввода графических данных в компьютер с телевизионного экрана) |
| tech. | data tablet | планшет для ввода данных (графического) |
| tech. | data tablet | графический планшет |
| sec.sys. | data tablet | планшет ввода данных |
| tech. | data tablet | планшет для графического ввода данных |
| mil., tech. | delay tablet | солевая таблетка-замедлитель (растворимая в воде солевая таблетка, замедляющая установку взрывателя на боевой взвод при подводных взрывах) |
| mil., tech. | delay tablet | пороховой замедлитель |
| med. | delayed action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | delayed-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | delayed-release tablet | таблетка с отсроченным высвобождением (Andy) |
| telecom. | density-step tablet | пробная страница ФА (с монохромным изображением) |
| progr. | development for the smartphone/tablet world | разработка приложений для смартфонов и планшетов (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | development for the smartphone/tablet world | разработка приложений для мобильных устройств (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | digital drawing tablet | графический планшет (Technical) |
| tech. | digital tablet | планшет для цифрового ввода (данных) |
| pharma. | digital tablet | таблетка с сенсором (Sergei Aprelikov) |
| pharma. | digital tablet | цифровое лекарственное средство (Sergei Aprelikov) |
| navig. | digital tablet | полуавтоматическое устройство для преобразования данных из аналоговой в цифровую форму |
| Makarov. | digital tablet | цифровой планшет (для графического ввода данных) |
| Makarov. | digital tablet | дигитайзер |
| comp. | digitizer tablet | блокнот |
| tech. | digitizer tablet | планшет для цифрового ввода (данных) |
| automat. | digitizer tablet | планшетный цифровой преобразователь |
| automat. | digitizer tablet | планшет цифрового ввода (данных в ЭВМ) |
| comp. | digitizer tablet | планшет |
| comp. | digitizing tablet | блокнот |
| comp. | digitizing tablet | планшет |
| tech. | digitizing tablet | планшет для цифрового ввода (данных) |
| Gruzovik, comp. | digitizing tablet | графический планшет |
| pharma. | direct-compression tablets | таблетки, получаемые методом прямого прессования (Wakeful dormouse) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные путём прямого прессования (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные методом прямого прессования (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки, полученные прямым прессованием (igisheva) |
| pharm. | directly compressed tablets | таблетки прямого прессования (igisheva) |
| pharma. | disintegrating tablet | распадающаяся таблетка (Dimpassy) |
| med. | dispensing tablet | назначение таблеток |
| med. | dispensing tablet | прописывание таблеток |
| med. | dispensing tablet | приготовление таблеток |
| pharma. | dispersible tablet | измельчаемая таблетка (Dimpassy) |
| pharma. | dispersible tablet | диспергируемая таблетка (Dimpassy) |
| gen. | double tablet | диптих |
| gen. | double-faced tablet | двусторонняя таблетка (небольшая двусторонняя иконка) |
| tech. | drawing tablet | цифровая панель (в аппаратуре видеоживописи) |
| comp. | drawing tablet | графический планшет (устройство для ввода рисунков от руки непосредственно в компьютер: планшет, перо и (иногда) мышь bojana) |
| pharm. | dual drum tablet friabilator | фриабилятор таблеточный двухбарабанный ('More) |
| nat.res. | dust tablet | пыленагруженный фильтрующий диск (probe) |
| nat.res. | dust tablet | пылевая таблетка (probe) |
| sec.sys. | dynamic signature tablet | планшет для динамического воспроизведения подписи (при аутентификации) |
| pharma. | eccentric tablet press | эксцентриковый таблеточный пресс (напр., ERWEKA masenda) |
| chem. | effervescent bath tablets | таблетки для ванн |
| tech. | effervescent beverage tablet | таблетка сухого шипучего напитка |
| tech. | effervescent tablet | таблетка сухого шипучего напитка |
| med. | effervescent tablet | шипучая таблетка |
| railw. | electric tablet system | электрическая жезловая система |
| telecom. | electronic tablet | планшет для графического ввода данных |
| media. | electronic tablet | поверхность с электрической проводимостью, которая может быть использована для работы со световым пером |
| product. | emergency exit tablet | табличка аварийного выхода (Johnny Bravo) |
| pharm. | enteric coated tablet | энтеросолюбильная таблетка (A tablet coated with a substance to delay release of the medication until the tablet has passed through the stomach and into the intestine. The American HeritageR Stedman's Medical Dictionary Copyright c 2002, 2001, 1995 by Houghton Mifflin Company Alexander Demidov) |
| med. | enteric coated tablet | таблетка с энтеросолюбильным покрытием (распадающаяся в кишечнике) |
| med. | enteric coated tablet | капсула с энтеросолюбильным покрытием (распадающаяся в кишечнике) |
| gen. | enteric tablet | энтеросолюбильная таблетка (AD) |
| pharm. | enteric-coated tablet | таблетка, покрытая кишечнорастворимой оболочкой (официальный термин 4uzhoj) |
| pharma. | Enteric-Coated Tablets | таблетки п/к/о (agrabo) |
| pharma. | enterosoluble tablets | гастрорезистентные таблетки (zSchweppes) |
| med. | ER tablets | Таблетки с замедленным высвобождением действующего вещества (ER = extended release Mirai) |
| outd., trav. | Esbit hexamine tablet | сухое горючее (wikipedia.org 'More) |
| drug.name | extra strength tablet | таблетка с повышенной силой действия (Andy) |
| pharm. | fast disintegrating tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| pharma. | fast dissolving tablet | быстро растворяемая таблетка (Kcenia) |
| pharm. | fast dissolving tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| med. | fast-release tablet | таблетка быстрого высвобождения (активного вещества препарата olga don) |
| pharma. | FC tablet | таблетка, покрытая плёночной оболочкой (film-coated tablet dimcuslongus) |
| geol. | feldspar tablets | таблички полевого шпата (orientation of the feldspar tablets ArcticFox) |
| tech. | fertilizer tablet | гранула удобрения |
| pharma. | film tablet coating | нанесение плёночной оболочки (на таблетки 4uzhoj) |
| pharm. | film-coated tablet | таблетка, покрытая плёночной оболочкой (не путать с "coated tablet" – таблетка, покрытая оболочкой vidordure) |
| gen. | film-coated tablet | таблетка с плёночным покрытием |
| pharm. | film-coated tablet and gastro-resistant granules in sachet | таблетка, покрытая плёночной оболочкой, и гастрорезистентные гранулы в саше (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Film-Coated Tablets | таблетки п/п/о (agrabo) |
| pharma. | flat round tablet | плоскоцилиндрическая таблетка (igisheva) |
| med. | floating tablet | плавающая таблетка (proz.com ННатальЯ) |
| pharma. | fluid tablets | мочегонные (в таблетках, простореч. doc090) |
| tech. | food color tablets | таблетированный пищевой краситель |
| mil. | fuel tablet | таблетка твёрдого топлива |
| gen. | fuel tablet | сухое горючее (flammable tablet used to heat C-rations 4uzhoj) |
| comp., MS | Function tablet button | кнопка "Функция" планшетного компьютера (A tablet button that you can use in combination with other tablet buttons to do a task. This is similar to using a key combination on a standard keyboard) |
| chem. | fusion tablet | плавленая таблетка (при рентгено-флуоресцентном анализе ribca) |
| mil. | gas reagent tablet | индикаторная таблетка (реагент на ОВ) |
| pharma. | gastro-resistant film-coated tablets | кишечнорастворимые таблетки, покрытые плёночной оболочкой (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | gastroresistant tablet | кишечнорастворимая таблетка (ladyinred) |
| pharm. | gastro-resistant tablets | таблетки, покрытые кишечнорастворимой оболочкой (лекарственная форма redseasnorkel) |
| pharm. | gastro-resistant tablets | таблетки, покрытые оболочкой, растворяющейся в кишечнике (Анна Ф) |
| pharm. | gelcap tablets | мягкие капсулы (Linguistica) |
| nano | germicidal tablets | противобактериальные таблетки |
| nano | germicidal tablets | бактерицидные таблетки |
| progr. | gestures for the tablet and touchpad | жесты для сенсорного экрана и тачпэда (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| progr. | gestures for the tablet and touchpad | жесты для планшета и сенсорной панели (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| progr. | gestures for the tablet and touchpad | жесты для планшета и тачпэда (портативный компьютер (ноутбук), состоящий из планшета и док-станции ssn) |
| Makarov. | granulate of ascorbic acid and zinc sulfate be stearate or polyethylene glycol in fluidized bed in sustained-release-tablet preparation | гранулировать аскорбиновую кислоту в смеси с сульфатом цинка в псевдоожиженном слое с использованием стеарата или полиэтиленгликоля в процессе производства таблеток пролонгированного действия |
| Makarov. | granule tablet | таблетки гранулы |
| tech. | graphic tablet | планшет для графического ввода данных |
| automat. | graphic s tablet | планшет графического ввода (данных в ЭВМ) |
| automat. | graphic tablet | графический планшет (для ввода изображений) |
| tech. | graphic tablet | графический планшет |
| tech. | graphic tablet | планшет для ввода данных (графического) |
| tech. | graphic tablet digitizer | графический планшетный цифровой преобразователь |
| mil., avia. | graphic tablet display | плоский графический дисплей |
| telecom. | Graphical tablet panel | модуль графического планшета (art_fortius) |
| automat. | graphics tablet | графический планшет (для ввода изображений) |
| media. | graphics tablet | устройство преобразования графических изображений в цифровой сигнал для ввода в компьютер |
| Makarov. | grateness of tablets | истираемость таблеток |
| med. | grateness of tablets, grateness of pills | истираемость таблеток (Irina) |
| Makarov. | he says she can come off the tablets so long as she feels all right | он сказал, что, если она хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| outd., trav. | heat tablet | сухое горючее (wikipedia.org 'More) |
| outd., trav. | hexamine fuel tablet | сухое горючее (A hexamine fuel tablet (or heat tablet, Esbit) is a form of solid fuel in tablet form. The tablets burn smokelessly, have a high energy density, do not liquefy while burning and leave no ashes. Invented in Murrhardt, Germany, in 1936, the main component is hexamine, which was discovered by Aleksandr Butlerov in 1859. Some fuel tablets use 1,3,5-trioxane as another ingredient.
Esbit is a genericized trademark that people often use to refer to similar products made by other companies. In most countries from the former Soviet bloc, fuel tablets are called dry alcohol. • Сухое горючее — топливо, также известно в быту под названием «сухой спирт». На самом деле сухое горючее к спиртам не относится. Сухое горючее состоит из уротропина, спрессованного с небольшим количеством парафина. Уротропин был получен в 1859 году русским химиком-органиком Александром Михайловичем Бутлеровым (1828—1886), который изучал взаимодействие формальдегида с водным раствором аммиака. В результате реакции образовались бесцветные кристаллы состава (СH2)6N4. Это вещество получило название гексаметилентетрамин или уротропин.  wikipedia.org 'More) |
| outd., trav. | hexamine solid fuel tablet | сухое горючее (wikipedia.org 'More) |
| chem. | homogeneous tablet | гомогенная таблетка (VladStrannik) |
| med. | hormonal tablets | гормональные таблетки (... EVA) |
| pharm. | hypodermic tablet | таблетка для подкожных инъекций (VladStrannik) |
| med. | hypodermic tablet | подкожно имплантируемая таблетка |
| gen. | I popped a couple of sleeper tablets. | я приняла пару таблеток снотворного. (Franka_LV) |
| med. | immediate release tablets | таблетка с немедленным высвобождением (intern) |
| med. | immediate-release tablet | таблетка с быстрым высвобождением (активного ингредиента inspirado) |
| pharma. | implantation tablet | таблетка для имплантации (capricolya) |
| mil. | incendiary tablet | диверсионная зажигательная таблетка |
| chem. | indicator buffer tablet | индикаторная буферная таблетка (masenda) |
| tech. | info tablet | информационный планшет (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | in-lay tablet | таблетка с вкладкой (Andy) |
| pharma. | intact tablets | интактные таблетки (Olga47) |
| tech. | iodine tablet | йодная таблетка |
| mil., tech. | iodine tablet | йодная лепёшка (для очистки воды) |
| libr. | ivory tablets | надписи на дощечках из слоновой кости |
| libr. | ivory tablets | книги на дощечках из слоновой кости |
| polygr. | ivory tablets | книга в виде дощечек из слоновой кости |
| gen. | Latin inscription was set up on the tablet | на мемориальной доске была сделана латинская надпись |
| archaeol. | letters in cuneiform writing on a clay tablet | письмо, написанное клинописью на глиняной табличке (Alex_Odeychuk) |
| pharm. | liquisolid tablets | таблетки микронизированной формы (Bezhan) |
| pharm. | liquisolid tablets | таблетки из микронизированного активного вещества с наполнителями, улучшающими биодоступность (Bezhan) |
| med. | matrix tablet | матричная таблетка |
| comp. | media tablet | мультимедийный планшет (SirReal) |
| gen. | memorial tablet | памятная табличка (Anglophile) |
| gen. | memorial tablet | памятная доска (Anglophile) |
| gen. | memorial tablet | мемориальная табличка (Anglophile) |
| gen. | memorial tablet | мемориальная доска |
| pharm. | micro-tablet | микротаблетка (igisheva) |
| mil. | Military Rugged Tablet | военный планшетный компьютер с особой надёжностью (qwarty) |
| pharma. | mini-tablet | мини-таблетка (Andy) |
| inet. | mobile and tablet internet usage | использование интернета с планшетных компьютеров и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| inet. | mobile and tablet internet usage | работа в интернете с планшетных компьютеров и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| inet. | mobile and tablet internet usage | выход в интернет с планшетных компьютеров и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| pharma. | modified-release tablets | таблетки с модифицированным высвобождением (ProtoMolecule) |
| pharma. | Monolithic matrix tablet | монолитная матриксная таблетка (Формы матриксного (монолитного) типа — представляют собой медленно распадающиеся матриксные монолитные таблетки KatyaAkm) |
| pharm. | mouth dissolving tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| pharma. | muco-adhesive buccal tablet | мукоадгезивная защёчная таблетка (capricolya) |
| pharm. | muco-adhesive buccal tablet | таблетка буккальная мукоадгезивная (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | multilayered tablet | многослойная таблетка |
| med. | nominal mass of the film-coated tablet | номинальная масса таблетки, покрытой оболочкой (ННатальЯ) |
| med. | nominal mass of the tablet coating | номинальная масса оболочки таблетки (ННатальЯ) |
| med. | nominal mass of the tablet core | номинальная масса ядра таблетки (ННатальЯ) |
| pharm. | Non Beta-Lactam Tablets | таблетки антибиотика, не имеющего бета-лактамного кольца (estherik) |
| archaeol. | on a clay tablet | на глиняной табличке (Alex_Odeychuk) |
| gen. | one pill/tablet twice a day before meals | по одной таблетке два раза в день перед едой (WiseSnake) |
| pharma. | one side scored tablets | таблетки с риской на одной стороне (kat_j) |
| med. | oral tablet | таблетка для приёма внутрь (Andy) |
| pharm. | oral tablet | таблетка для перорального приёма (Andy) |
| gen. | oral tablet | таблетка для перорального применения (emirates42) |
| med. | oral tablets/drugs | таблетки для использования в полости рта (Alex_UmABC) |
| pharma. | orally disintegrating tablet | таблетки, распадающиеся в полости рта (Min$draV) |
| pharm. | orally disintegrating tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| pharm. | orally disintegrating tablet | таблетки, растворяющиеся во рту (Maxxicum) |
| med. | orally disintegrating tablets | таблетки, диспергируемые в полости рта (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | Orally disintegrating tablets | перорально распадающиеся таблетки (fips.ru doktortranslator) |
| pharma. | orally disintegration tablet | распадающаяся во рту таблетка (iwona) |
| med. | orally dispersible tablets | таблетки, диспергируемые в полости рта (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| med. | orally dissolving tablet | таблетка, растворяющаяся во рту (intern) |
| pharm. | orodispersible tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| pharm. | oro-dispersible tablet | таблетка для рассасывания (Andy) |
| med. | oro-dispersible tablet | лингвальная таблетка (andrew_egroups) |
| pharma. | orodispersible tablets | таблетки, диспергируемые в полости рта (rlsnet.ru vidordure) |
| pharm. | orodispersible tablets | таблетки для рассасывания (Анна Ф) |
| pharm. | oromucosal tablets | оромукозальные таблетки (таблетки без оболочки, содержащие АФИ, предназначены для всасывания в ротовой полости с целью обеспечения местного или резорбтивного действия CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | osmotic tablet | осмотическая таблетка (Andy) |
| pharma. | overencapsulated tablet | таблетка, покрытая оболочкой (Dimpassy) |
| med. | overencapsulated tablet | таблетка, заключённая в капсулу (для того, чтобы разные таблетки выглядели одинаково при двойных слепых исследованиях capsugel.com Liolichka) |
| Gruzovik, relig. | paschal tablets | пасхалия |
| cleric. | paschal tablets | пасхалия |
| pharma. | patients having difficulty swallowing tablets or capsules | пациенты, испытывающие трудности при проглатывании таблеток и капсул (Min$draV) |
| bot. | peat tablet | торфяная таблетка (применяется для выращивания рассады Mirzabaiev Maksym) |
| comp. | pen tablet | графический планшет (Technical) |
| med. | pessary tablet | маточное кольцо |
| med. | pessary tablet | пессарий (вагинальный суппозиторий в виде таблетки) |
| gen. | pharmaceutical tablet dosage form | таблетированная лекарственная форма (Alexander Demidov) |
| gen. | place a memorial tablet in position | устанавливать мемориальную доску |
| med. | plain tablet | плоская таблетка (olga don) |
| polygr. | plotting tablet | планшет графопостроителя |
| med. | polymeric matrix tablet | таблетка с полимерной матрицей |
| med. | polymeric matrix tablet | полимерная матричная таблетка |
| pharm. | porous tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| med. | powdered tablets | порошок растёртых таблеток (SEtrans) |
| pharm. | PR-tablets | таблетки пролонгированного замедленного высвобождения (prolonged release tablets Amadey) |
| relig. | preserved tablet | аль-лаух аль-махфуз (margarita09) |
| relig. | preserved tablet | хранимая скрижаль (ислам margarita09) |
| cosmet. | pressed tablets | пудра в спрессованных таблетках (Andy) |
| cosmet. | pressed tablets | таблетированная пудра (Andy) |
| pharma. | process flow diagram for tablets | технологическая схема производства таблеток (Olga47) |
| pharma. | Prolonged Action Enteric-Coated Tablets | таблетки п/д/п/к/о (agrabo) |
| Makarov. | prolonged action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | prolonged repeat-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| nano | prolonged-action tablet | таблетка пролонгированного действия |
| med. | prolonged-release tablet | таблетка с пролонгированным высвобождением (Andy) |
| nano | prolonged-release tablet | таблетка пролонгированного действия |
| gen. | prolonged-release tablet | таблетка пролонгированного высвобождения (Гера) |
| pharma. | prototype tablet | таблетка-прототип (Andy) |
| pharma. | pulsatile-release tablets | таблетки с пульсирующим высвобождением (capricolya) |
| pharm. | quick disintegrating tablet | таблетка для рассасывания (Dimpassy) |
| mil. | ration-heating fuel tablet | таблетка твёрдого топлива для приготовления пищи |
| med. | repeat-action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| pharma. | resistance to crushing of tablets | прочность таблеток на раздавливание (ГФ14/Евр.фарм. Wakeful dormouse) |
| pharma. | resistance to crushing of tablets | устойчивость таблеток к раздавливанию (Ph.Eur. 11.2/Фармакопея ЕАЭС capricolya) |
| life.sc. | resistance to crushing of tablets | стойкость таблеток к раздавливанию (Ph. Eur. 8.0 Lviv_linguist) |
| pharm. | retard tablets | таблетки ретард (igisheva) |
| Makarov. | rotary tablet compressing machine | ротационная таблетировочная машина |
| met. | rotary tablet ing press | ротационный таблеточный пресс |
| pharm. | rotary tablet machine | роторная таблеточная машина (estherik) |
| Makarov. | rotary tablet machine | ротационная таблетировочная машина |
| pharma. | rotary tablet press | роторный таблеточный пресс (kat_j) |
| tech. | rugged tablet | защищённый планшетный ПК (kumold) |
| tech. | rugged tablet | защищённый планшетный компьютер (kumold) |
| comp. | rugged tablet | планшетный компьютер в защищённом корпусе (обладающий устойчивостью к агрессивным средам: сильной вибрации, ударам, большой запыленности, влажности Alex_Odeychuk) |
| tech. | rugged tablet PC | защищённый планшетный ПК (kumold) |
| tech. | rugged tablet PC | защищённый планшетный компьютер (kumold) |
| tech. | rugged tablet PC | промышленный планшет (kumold) |
| mil., tech. | salt delay tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | salt delay tablet | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель |
| mil. | salt tablet | соляная таблетка (для жаркого климата) |
| sport. | salt tablet | солевая таблетка (Homer110285) |
| pharma. | scored film-coated tablets | таблетки с риской, покрытые плёночной оболочкой (Гера) |
| med. | scored tablet | таблетка с риской (George1) |
| med. | scored tablet | таблетка с насечкой (George1) |
| med. | scored tablet | делимая таблетка (George1) |
| pharma. | sealed tablet core | ядро таблетки, покрытое подложкой (fruit_jellies) |
| Makarov. | seed tablet | семенная гранула |
| agric. | seed tablet planter | сеялка для высева семенных гранул |
| pharm. | sequential-delivery tablet | таблетка с последовательным высвобождением лекарственных веществ (Ldashster) |
| Makarov. | she popped a couple of sleeper tablets | она приняла пару таблеток снотворного |
| pharma. | Single Punch Tablet Press | однопуансонный таблеточный пресс (Andy) |
| med. | single-tablet combination | комбинированный препарат в одной таблетке (kat_j) |
| med. | single-tablet regimen | однотаблеточный режим (single tablet regimen (STR), важно помнить, что это не однократным приёмом, а многократный длительный приём нескольких компонентов в ОДНОЙ таблетке (при АРТ ВИЧ) Margarita@svyaz.kz) |
| med. | single-tablet regimen | схема лечения с однократным приёмом (seesaw) |
| tech. | single-punch tablet machine | одноштамповая таблетировочная машина |
| gen. | sleeping tablet | таблетка снотворного |
| pharm. | slowly disintegrating tablet | пастилка для рассасывания (Dimpassy) |
| med. | slow-release tablet | таблетка с замедленным высвобождением |
| gen. | smooth tablet | чистая доска (i.e. one which has not been written upon) |
| gen. | smooth tablet | чистый лист (i.e. one which has not been written upon Anglophile) |
| pharm. | snap tap tablet | делимая нажатием таблетка (Andy) |
| tech. | soap tablet | кусковое мыло |
| gen. | solid fuel tablet | портативный разогреватель (Alexander Demidov) |
| outd., trav. | solid fuel tablet | сухое горючее (wikipedia.org 'More) |
| gen. | solid fuel tablet | портативная разогревающая таблетка (Alexander Demidov) |
| pharma. | soluble tablets | растворимые таблетки (capricolya) |
| microel. | speech-controlled tablet | планшет с голосовым управлением (rb.ru Alex_Odeychuk) |
| med. | split tablet | разделённая таблетка (Irina) |
| pharm. | standard concave tablet | стандартная двояковыпуклая таблетка (Andy) |
| inf. | stare at his tablet | сидеть в планшете (уставиться в планшет; пристально всматриваться в экран планшетного компьютера Alex_Odeychuk) |
| inf. | stare at his tablet | уткнуться в планшет (Alex_Odeychuk) |
| photo. | step tablet | ступенчатая серая тоновая шкала на прозрачной подложке для контроля режима контратипирования или копировки (Shahta) |
| telecom. | step tablet | пробная страница ФА (с монохромным изображением) |
| gen. | sterilising tablets | таблетки для холодной стерилизации (time_bandit) |
| relig. | stone tablet | каменная скрижаль |
| slang | strawberry tablets | розовая таблетка мескалина (нарк Interex) |
| pharma. | subdivision of tablets | Деление таблеток (Евр.фарм. 8 Wakeful dormouse) |
| med. | sublingual tablet | сублингвальная таблетка (подъязычная) |
| Makarov. | sublingual tablet | подъязычная таблетка |
| pharma. | sublingval tablet | сублингвальная таблетка (Andy) |
| Makarov. | sugar cube and tablet plant | колоночный станок для сахара |
| drug.name | sugar-tablet | таблетка, содержащая сахарозу (iwona) |
| pharm. | sugar-coated tablet | таблетка, покрытая сахарной оболочкой (Dimpassy) |
| med. | sugar-coated tablet | таблетка в сахарной оболочке |
| gen. | sugar-coated tablets | таблетки в сахарной облатке |
| pharm. | suspension tablet | суспендируемая таблетка (Conservator) |
| med. | sustained action tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | sustained-action tablet | таблетка пролонгированного действия |
| med. | sustained-action tablet | таблетка с пролонгированным действием (sustained-release, time-release) |
| med. | sustained-release tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| pharma. | swellable core tablet | таблетка с набухающей сердцевиной (Andy) |
| lat., pharm. | tabella a tablet | таблетка |
| pharma. | tablet band | боковая поверхность таблетки (Wakeful dormouse) |
| pharma. | tablet band | выпуклая часть таблетки (missus_rum) |
| pharma. | tablet breaking force | прочность на раздавливание (ГФ14/USP41 Wakeful dormouse) |
| pharma. | tablet breaking force | прочность таблеток на раздавливание (ГФ14/USP41 Wakeful dormouse) |
| comp., MS | tablet button | кнопка планшета |
| comp. | tablet case | чехол для планшета (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | tablet chair | кресло с широким правым подлокотником, служащим подставкой для письма (США, сер. XIX в.) |
| pharma. | Tablet Coating Machine Operator | дражеровщик (agrabo) |
| plast. | tablet compressing machine | таблеточная машина |
| met. | tablet-compression machine | машина для прессования таблеток |
| progr. | tablet computers | планшетные компьютеры (ssn) |
| pharma. | tablet constitution | формирование таблеток (Sorbus) |
| pharma. | tablet container | контейнер для таблеток (Julia_Tim) |
| pharma. | tablet core | таблетка-ядро (компонент лекарственных форм препаратов повторного действия uralsky_baklan) |
| pharma. | tablet core | сердцевина таблетки (kat_j) |
| pharma. | tablet core | ядро таблетки (To measure the disintegration time of the tablet coating and the tablet core, automatic disintegration testers are used which are able to determine the complete disintegration process of a tablet by measuring the rest height of the thickness with every upward stroke of the disintegration tester basket. wikipedia.org Dimpassy) |
| med. | tablet counter | устройство для отсчёта таблеток |
| chem. | tablet deduster | обеспыливатель таблеток (Volha13) |
| pharma. | tablet disintegration tester | прибор для определения распадаемости таблеток (capricolya) |
| pharma. | tablet disintegration tester | прибор для определения теста распадаемости таблеток (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | tablet disintegration tester | тестер для определения распадаемости таблеток (capricolya) |
| pharm. | tablet disintegration tester | тестер распадаемости таблеток ('More) |
| chem. | tablet divider https://vk.com/video-35530204_162726614 | делитель таблеток (reference) |
| med. | tablet drop magazine | устройство автоматического вброса таблеток (Adrax) |
| pharm. | tablet excipient | наполнитель таблетки (Alexander Demidov) |
| archaeol. | tablet expert | эксперт по глиняным табличкам (с клинописным письмом Alex_Odeychuk) |
| pharma. | tablet extract | экстракт таблеток (для экстракции действующего вещества к растертому порошку таблеток прибавляют подходящий растворитель (напр., трихлоруксусную кислоту), полученную смесь процеживают через марлю ProtoMolecule) |
| pharma. | tablet face | верхняя или нижняя поверхность таблетки (Wakeful dormouse) |
| pharma. | tablet feeder | устройство подачи таблеток (Volha13) |
| Makarov. | tablet fertilizer | удобрение в таблетках |
| pharma. | Tablet for rectal solution | Таблетка для приготовления раствора ректального (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharm. | tablet for vaginal solution | таблетка для получения раствора вагинального (Эсмеральда) |
| pharma. | tablet formulation | таблетированная лекарственная форма (BB50) |
| pharma. | Tablet Formulations | лекарственная форма в виде таблеток (agrabo) |
| pharma. | tablet friability | истираемость таблеток (Andy) |
| pharma. | tablet friability tester | тестер истираемости таблеток (capricolya) |
| pharma. | tablet friability tester | прибор для определения истираемости таблеток (capricolya) |
| pharm. | tablet friability tester | фриабилятор (Истираемость таблеток определяют, используя приборы «фриабиляторы» (от англ. friable – крошащийся). 'More) |
| pharma. | tablet gate | боковая поверхность таблетки (Wakeful dormouse) |
| pharma. | tablet hardness tester | прибор для определения прочности таблеток (capricolya) |
| pharm. | tablet hardness tester | тестер для измерения прочности таблеток ('More) |
| pharma. | tablet hardness tester | тестер для определения прочности таблеток (capricolya) |
| pharm. | tablet hardness tester | тестер прочности таблеток ('More) |
| pharm. | tablet hardness testing instrument | тестер твёрдости таблеток (вариант. 'More) |
| pharm. | tablet hardness testing instrument | тестер для измерения прочности таблеток ('More) |
| pharm. | tablet hardness testing instrument | тестер прочности таблеток ('More) |
| pharma. | tablet having chamfered edge | таблетка со скошенным краем (Amadey) |
| pharm. | tablet having two or more layers | таблетка с двумя или более слоями (VladStrannik) |
| journ. | tablet journalism | Планшетная журналистика (Artjaazz) |
| libr. | tablet letter | древнее письмо на вощаных дощечках |
| gen. | tablet lubrication | опудривание таблетки (Oksana-Ivacheva) |
| agric. | tablet machine | брикетировочная машина |
| chem. | tablet making machine | таблетировочная машина |
| automat. | tablet menu | меню планшета (графического ввода данных) |
| tech. | tablet menu | меню планшета (для графического ввода данных) |
| comp. | tablet menu | табличное меню |
| gen. | Tablet of Ahkmenrah | Скрижаль Акменра (скрижаль фараона Акменра Artjaazz) |
| Makarov. | tablet of chocolate | плитка шоколада |
| polygr. | tablet of color | краска в плитке |
| polygr. | tablet of color | краска в брикете |
| construct. | tablet of colour | краска в плитке |
| construct. | tablet of slate | шиферная плитка |
| Makarov. | tablet of soap | кусок мыла |
| comp., MS | Tablet PC functionality | Функции планшетного ПК (Windows Server 2008, Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel | панель ввода планшетного ПК (A Tablet PC accessory that enables you to use handwriting, speech, or an on-screen keyboard to enter text, symbols, numbers, or keyboard shortcuts. You can use it to interact with any Windows-based program) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel | панель ввода Tablet PC |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | значок панели ввода планшетного ПК (The icon that you tap to open Tablet PC Input Panel. The icon appears in the taskbar. It also appears next to a text entry area when Input Panel is undocked) |
| comp., MS | Tablet PC Input Panel icon | значок панели ввода Tablet PC |
| agric. | tablet planter | сеялка для высева семенных гранул |
| plast. | tablet press | таблеточная машина |
| pharma. | tablet printer | машина для печати на таблетках (Rada0414) |
| pharma. | tablet printer | машина для нанесения печати на таблетки (Olga47) |
| pharm. | tablet punch tooling | пуансон для изготовления таблеток (Andy) |
| pharma. | tablet scoring | нанесение риски на таблетку (fruit_jellies) |
| comp., MS | Tablet Settings | параметры планшета |
| tech. | tablet shaped punch | пуансон в форме таблетки (VladStrannik) |
| pharma. | tablet sidewall | боковая поверхность таблетки (Wakeful dormouse) |
| med. | tablet strength | дозировка таблетки (Andy) |
| pharma. | tablet tooling | пресс-инструмент (для прессования таблеток, состоит из матрицы и пуасонов aksolotle) |
| forestr. | tablet-top | кресло, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| forestr. | tablet-top | стул, верхняя часть спинки которого представляет собой сплошной щиток (Англия, XVIII – XIX в.в.) |
| inet. | tablet trading app | торговое приложение для планшета (для торговли на форекс и т.п. sankozh) |
| pharma. | tablet wheel filler | круговая машина для наполнения таблеток (Olga47) |
| pharma. | tablet with code on one side and plain on the other | таблетка с кодом на одной стороне и плоская на другой (Amadey) |
| pharm. | tablets for perroral use | каплеты (разновидность таблеток продолговатой формы, предназначенные для перорального применения CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., avia. | tactical situation tablet | вираж-планшет (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | take a tablet | принять таблетку |
| gen. | take one tablet after each meal | принимать но одной таблетке после каждой еды (a spoonful before dinner, a pill with milk, etc., и т.д.) |
| med. | Take one tablet at a time | Принимайте по одной таблетке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |
| Makarov. | the doctor says he can come off the tablets so long as he feels all right | доктор сказал, что, если он хорошо себя чувствует, то может не принимать таблетки |
| gen. | these tablets act like a charm | эти таблетки творят чудеса |
| gen. | they built a tablet into the tombstone | в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью |
| mil., tech. | time-delay salt tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | time-delay salt tablet | солевая для подводных взрывов таблетка-замедлитель |
| mil., tech. | time-delay tablet | солевая таблетка-замедлитель (для подводных взрывов) |
| mil. | time-delay tablet | таблетка-замедлитель |
| med. | time-realise tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| med. | time-realize tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| Makarov. | time-release tablet | таблетка с пролонгированным действием |
| progr. | touch screen tablet | планшетный компьютер с сенсорным экраном (ssn) |
| comp. | touch tablet | сенсорный планшет (User) |
| progr. | touch-sensitive tablet | сенсорный планшет (ssn) |
| progr. | touch-sensitive tablet | сенсорный графический планшет (ssn) |
| Gruzovik, comp. | touch-sensitive tablet | сенсорная панель |
| med. | trade tablet | таблетка серийного выпуска (amatsyuk) |
| pharma. | uncoated tablet | таблетка без оболочки (Andy) |
| pharm. | uncoated tablet | непокрытая оболочкой таблетка (teterevaann) |
| pharma. | Uniformity of mass of broken parts of tablets | Однородность по массе разделённых частей таблеток (встречается в сертификатах анализа лекарственных препаратов gavsyatina) |
| pharma. | unscored tablet | таблетка без риски (Rada0414) |
| pharma. | unscored tablet | таблетка без насечки (Liza G.) |
| pharma. | unscored tablets | таблетки с гладкой поверхностью (Игорь_2006) |
| progr. | using the tablet | использование планшета (ssn) |
| med. | vaginal tablet | вагинальная таблетка |
| nano | vitamin tablets | витаминные таблетки |
| gen. | vitamin tablets | витамины в таблетках |
| mil. | water purification tablet | таблетка для очистки воды |
| mil. | water purification tablet | таблетка для обеззараживания воды |
| NATO | water purification tablets | пантоцид (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | water sterilizing tablet | таблетка для стерилизации воды (источник dimock) |
| inf. | water tablets | мочегонное (grafleonov) |
| Gruzovik | water-sterilizing tablets | таблетки для обеззараживания воды |
| gen. | wax tablet | вощёная дощечка (для письма острой палочкой) |
| gen. | wax tablet | восковая дощечка (для письма острой палочкой) |
| libr. | wax tablets | восковые дощечки для письма |
| pharm. | wet granulated tablet | таблетки, полученные с применением влажного гранулирования (iwona) |
| med. | whole tablet | целая таблетка (Irina) |
| comp., MS | Windows Tablet and Touch Technology | технология планшетного и сенсорного ввода Windows (Human interface technology that enables alternate ways to browse documents and programs using a digital pen or your fingertip in addition to the possibility of using a keyboard or other interface devices) |
| comp., MS | Windows tablet and touch technology | технология планшетного и сенсорного ввода Windows (ssn) |
| libr. | writing tablet | дощечка для писания (в древности) |
| gen. | writing tablet | планшет (Alex Kit) |