| Subject | English | Russian |
| gen. | school sl a "two" | пара |
| Makarov. | arrive in ones and twos | прибывать поодиночке и парами |
| Makarov. | go in ones and twos | идти поодиночке и парами |
| gen. | in twos | попарно |
| gen. | in twos and threes | небольшими группами |
| gen. | number two | второе (I think the board has taken very important steps in terms of a thorough, independent investigation that's been made public, that's number one. Number two, the board has taken very strong action in terms of executive accountability. • We want our Casino's in Havana back, okay? That's number one. Number two, no interference in the shrimp business. 4uzhoj) |
| gen. | or two | пара (Every few seconds, my stream freezes for a second or two. / There's always a good reason for a pint or two at Bailey's Pub & Grille 4uzhoj) |
| gen. | they came by ones and twos | приходили по одному и по двое |
| gen. | two a penny | хоть отбавляй (Anglophile) |
| gen. | two a penny | хоть пруд пруди (Anglophile) |
| gen. | two a penny | грош им цена (Taras) |
| gen. | two a penny | по копейке в базарный день |
| slang | two-a-day | пользующийся шумным успехом |
| progr. | two alternatives "implicit" and "explicit" conversion of the source data type to a target data type | два альтернативных "явных" и "неявных" преобразования исходного типа данных к целевому типу данных (ssn) |
| gen. | two ancient temples cut into the rock | два древних храма, высеченных в скале |
| gen. | two and a plack | пустяк |
| gen. | two and a plack | безделица |
| gen. | two and fifty | два доллара пятьдесят центов |
| gen. | two and sixpence | два шиллинга шесть пенсов |
| gen. | two and twenty | два и двадцать (Two and twenty is a type of compensation structure that hedge fund managers typically employ in which part of compensation is performance-based. This phrase refers to how hedge fund managers charge a flat 2% of total asset value as a management fee and an additional 20% of any profits earned. Read more: Two And Twenty  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | two and two | по два |
| gen. | two and two | по две |
| gen. | two and two | по двое |
| gen. | two and two make four | два и два равняется четырём |
| math. | two arrows up | знак параллельности и одинакового направления |
| gen. | two at a birth | двойня |
| gen. | two at a time | по двое |
| Игорь Миг | two back-to-back terms | два срока подряд |
| Makarov. | two balls clash together, but, by virtue of their elasticity, they quickly recoil | два мяча сталкиваются друг с другом, но в силу своей упругости быстро отскакивают друг от друга |
| biol. | two-barred crossbill | клёст белокрылый (Loxia leucoptera) |
| gen. | two bars | две полоски (тест на беременность YuliaO) |
| Игорь Миг | two-bedroom apartment | трёшка |
| gen. | two-bedroom appartment | двуспальная квартира (Квартира обычно для проживания семьи из трёх человек – родителей и ребенка КГА) |
| gen. | two-bedroom flat | трешка (Anglophile) |
| gen. | two-berth sleeper | вагон класса СВ (Alexander Demidov) |
| gen. | two bit | грош цена |
| gen. | two-bit | грош цена |
| gen. | two-bit criminals | шпана (Taras) |
| gen. | two bits | монета в 25 центов |
| gen. | two bits | что-либо нестоящее |
| gen. | two bits | что-либо незначительное |
| gen. | two bits | монета в двадцать пять центов |
| phys. | two black holes merging | слияние двух чёрных дыр (CNN Alex_Odeychuk) |
| fishery | two boat trawling | близнецовое траление (vovique) |
| gen. | two bouncing boys | два крупных мальчугана |
| Makarov. | two boys from our village have enlisted in the navy | двое ребят из нашей деревни записались добровольцами во флот |
| mil. | two-brigade division | дивизия двухбригадного состава |
| Gruzovik, comp. | two-button mouse | мышь с двумя кнопками |
| gen. | two by two | под два |
| gen. | two-by-four | штакетник, мелкий брус (Yakov F.) |
| gen. | two-by-four | малый |
| gen. | two-by-four | лесина 2?4 дюйма |
| vulg. | Two can play at that game! | ответ на оскорбление |
| gen. | two-car garage | гараж на две машины (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | two-career families | семьи, в которых работают оба супруга (bigmaxus) |
| gen. | two carloads of | два автомобиля (кого-либо, чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | two cartloads of hay | два воза сена |
| law | two-chambered arrangement | договорённость между двумя палатами законодательного органа |
| gen. | two-character play | пьеса с двумя действующими лицами |
| gen. | two choices | два варианта (Beloshapkina) |
| gen. | two circles | два билета в амфитеатр |
| progr. | two classes have part of their interfaces in common | два класса содержат общую часть своих интерфейсов (ssn) |
| gen. | two classes of poets | поэты двух родов |
| biol. | two-colored footman moth | лишайница двухцветная (Tigrioides bicolor) |
| entomol. | two-colored grasshopper | конёк двухцветный (лат. Chorthippus bicolor, Chorthippus brunneus) |
| biol. | two-colored grasshopper | конёк обыкновенный (Chorthippus brunneus) |
| gen. | two colour | в две краски |
| comp. | two-column format | печать в две колонки |
| Игорь Миг | two conflicting narratives | два совершенно разных подхода |
| progr. | two-consumer problem | проблема двух потребителей (ssn) |
| progr. | two controls for calendar-like functionality | два элемента управления, обеспечивающих функциональность календаря (ssn) |
| gen. | two-copeck coin | двушка (Anglophile) |
| gen. | two course meal | обед из двух блюд (Andy) |
| geol. | two-course overlay | два слоя (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | two courts were erected | были учреждены для суда |
| gen. | two courts were erected | были учреждены два суда |
| gen. | two-crew rule | правило "двух членов экипажа" (в кабине самолёта Artjaazz) |
| gen. | two-crew rule | "правило двух человек" (Правило о том, что на протяжении всего полёта в кабине самолёта должны находиться два пилота. Artjaazz) |
| gen. | two curve lap | дистанция с двумя поворотами |
| gen. | two-curve race | дистанция с двумя поворотами |
| polygr. | two cycle copying apparatus | аппарат с двумя циклами копирования |
| geol. | two-cycle mountains | гора, образовавшаяся в две стадии или в два цикла |
| geol. | two-day cycle | цикл за двое суток |
| gen. | two days running | два дня подряд |
| inf. | two-decker building | двухэтажка (igisheva) |
| gen. | two delegates abstained | два делегата при голосовании воздержались |
| Игорь Миг | two-digit growth | рост на двузначную цифру |
| gen. | two-dimensional echography | эхотомография (Raz_Sv) |
| geol. | two-dimensional feature | структура двух измерений |
| min.prod. | two-dimensional gravimetry | профильная гравиметрия (Alamarime) |
| gen. | Two Dimensional Magnetic Recording | технология двухмерной магнитной записи (TDMR Dude67) |
| Gruzovik | two-dimensional nature | двупланность |
| biol. | two-dimensional paper chromatogram | двумерная хроматограмма на бумаге |
| gen. | two-dimensional space | двухмерное пространство (в иконописи) |
| therm.eng. | two-dimentional motion | плоское обтекание |
| therm.eng. | two-dimentional motion | движение в плоском потоке |
| gen. | two-dimentional nature | двупланность |
| refrig. | two-directional airstream | поток воздуха в двух направлениях |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода разделяются пентагональной гранью |
| Makarov. | two dodecahedral cages of O atoms share a pentagonal face | два додекаэдрических каркаса из атомов кислорода имеют общую пентагональную грань |
| gen. | two dollars a pack | два доллара за пачку |
| gen. | two-door car | лимузин |
| gen. | two-double with laughter | скорчившись от смеха |
| gen. | two down | Выражение отрицания или недоверия небылице. Обычно сопровождается двумя большими пальцами, направленными вниз (urbandictionary.com suburbian) |
| gen. | two-edged | "о двух концах" (способный обернуться другой, обычно худшей, стороной) |
| gen. | two-edged sword | палка о двух концах (Belka Adams) |
| therm.eng. | two-effect evaporator system | двухступенчатая испарительная установка |
| gen. | two-eight time | размер на две восьмых |
| gen. | two-eight time | размер на 2 / 8 |
| gen. | two engined | с двумя двигателями |
| tech. | two-excimer laser | лазер на двухкомпонентном эксимере |
| gen. | two eyed | глаз, приспособленный для двух |
| biol. | two-eyed cichlasoma | глазчатая цихлазома (Cichlasoma biocellatum) |
| IT | two-failure mode system | система с двумя видами отказов |
| avia. | two-failure survival | сохранение работоспособности при двух отказах |
| avia. | two-failure-tolerant requirement | требование трёхотказности |
| avia. | two-failure-tolerant requirement | требование сохранения работоспособности после двух отказов |
| gen. | two-family house | дом на две семьи |
| gen. | two-feature schedule | демонстрация двух полнометражных кинофильмов в одном сеансе |
| Игорь Миг | two feuding factions | две враждующие группы |
| gen. | two fingers of gin | джина на два пальца (отмеривается на стакане) |
| gen. | two fisted | с кулаками |
| gen. | two fisted | сильный |
| vulg. | two-fisted gent | мужчина с большой половой потенцией |
| therm.eng. | two-flow system | двухпоточная система |
| therm.eng. | two-flow system | двухконтурная система |
| biol. | two-flower tulip | тюльпан двухцветковый (Tulipa biflora) |
| biol. | two-flowered bladderwort | пузырчатка карликовая (Utricularia pumila) |
| agric. | two-flowered pea | чина крупноцветковая (Lathyrus grandiflorus) |
| gen. | two-fold | служащий для двух целей |
| geol. | two-fold symmetry | симметрия второго порядка |
| gen. | two forty | скорость в одну милю за две минуты |
| gen. | two-forty | скорость в одну милю за две минуты 40 секунд |
| gen. | two-four meter | размер 2 / 4 |
| gen. | two-four time | размер 2 / 4 |
| gen. | two with nouns denoting male persons, with the nouns дети, лица, люди, ребята; with nouns used only in the pl, with personal pronouns in pl friends | двое друзей |
| therm.eng. | two-furnace | с топкой, разделённой двухсветным экраном на две части (о котлоагрегате) |
| astronaut. | two-gimbal gyroscope | гироскоп с двухрамочным карданным подвесом |
| bot., Makarov. | two-grained spelt | эммер (Triticum dicoccum) |
| bot., Makarov. | two-grained spelt | полба-двузернянка (Triticum dicoccum) |
| food.ind. | two-grained wheat | пшеница двузернянка |
| gen. | two-grainer | бриллиант в 1/2 карата (Albonda) |
| gen. | two gun | с двумя пистолетами |
| gen. | two hand | для обеих рук |
| gen. | two hand clean and press | жим двумя руками |
| gen. | two-hand recapping | практика надевания защитного колпачка на иглу двумя руками (MargeWebley) |
| gen. | two-handed | с участием двух игроков (об игре) |
| gen. | two-handed | с двумя ручками |
| gen. | two-handed | для обеих рук |
| gen. | two handed | сильный |
| gen. | two-handed amphora | амфора с двумя ручками |
| gen. | two-handed stroke | удар двумя руками |
| gen. | two-handed whist | вист с участием двух игроков |
| gen. | two-handled | с двумя ручками |
| gen. | two-handled | с двумя рукоятками |
| archit. | two-handled amphora | амфора с двумя ручками |
| Gruzovik | two-handled small washbasin of wood or metal | шайка |
| reptil. | two-headed snake | слепозмейка Биброна (Typhlops Bedriagaia) |
| gen. | two-headed stick | колотушка (с двойной головкой для ударов по большому оркестровому барабану) |
| gen. | two heads are better than one | ум хорошо, а два лучше |
| tech. | two-heat control switch | управляемый переключатель на две ступени нагрева |
| entomol. | two-homed treehopper | горбатка двурогая (лат. Stictocephala diceras) |
| biol. | two-horned treehopper | горбатка двурогая (Ceresa diceras) |
| Gruzovik | two-horse carriage | двуконка |
| gen. | two hours | два часа (продолжительность) |
| gen. | two hours' drive away | в двух часах езды отсюда (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | two hours' drive from | в двух часах езды от (It's a Catalan seaside town about two hours' drive from Barcelona. ART Vancouver) |
| gen. | two hours of history a day | два часа истории в день |
| gen. | two-humped camel | бактриан (Супру) |
| gen. | two-humped resonance curve | двугорбая резонансная кривая |
| gen. | two inseparable friends | два Аякса |
| progr. | two integers | пара целых (числитель и знаменатель (a numerator and a denominator) ssn) |
| gen. | two-kind classification | двувидовая классификация (Yanamahan) |
| progr. | two kinds of event | два вида событий (ssn) |
| progr. | two kinds of intermediate representations | два вида промежуточных представлений (ssn) |
| progr. | two kinds of transaction demarcation | два вида разграничения транзакций (ssn) |
| metrol. | two-knife beam | коромысло неравноплечих весов |
| metrol. | two-knife beam | коромысло двухпризменных весов |
| Gruzovik | two-kopeck piece 1657-1838 | грош |
| biol. | two-layer culture | двухслойная культура |
| biol. | two-legged nessia | двуногая нессия (Nessia bipes) |
| biol. | two-legged worm lizard | двуноги (Bipedidae) |
| biol. | two-legged worm lizard | двуног (Bipes) |
| gen. | two-level housing | дома в двух уровнях |
| biol. | two-lined chestnut borer | златка узкотелая двухлинейная (Agrilus bilineatus) |
| biol. | two-lined prominent | хохлатка двухлинейная (Heterocampa bilineata) |
| gen. | two lines double pica | трисмегист |
| tech. | two-lines open fault | разрыв двух фаз |
| gen. | two lines pica | Палестина |
| telecom. | two lines unit | устройство с четырёхпроводным окончанием |
| Makarov. | two-lobed glacier | ледник, состоящий из двух лопастей |
| Makarov. | two lorryloads | два грузовика песку |
| gen. | two lorryloads of sand | два грузовика песку |
| mining. | two-machine jumbo | буровая каретка на два бурильных молотка |
| mining. | two-machine operation | работа двумя машинами |
| Makarov. | two-machine time-code editing | монтаж видеофонограммы на двух магнитофонах с общей синхронизацией адресным кодом |
| gen. | two-man comedy | комедия с двумя действующими лицами |
| gen. | two-man rule | правило принцип двух людей (Artjaazz) |
| gen. | two-man rule | правило двойного контроля (Artjaazz) |
| gen. | two-man rule | принцип четырёх глаз (Artjaazz) |
| Игорь Миг | two-man tent | двухместная палатка |
| biol. | two-marked treehopper | горбатка двурогая (Ceresa diceras) |
| gen. | two master | двухмачтовое судно |
| gen. | two members were pitched out of the club for failing to pay the money | два члена клуба были исключены за неуплату взносов |
| Makarov. | two miles thence is a fine waterfall | на расстоянии двух миль оттуда находится красивый водопад |
| gen. | two minded | в сомнениях |
| gen. | two-minded | в сомнениях |
| gen. | two-minute noodles | лапша быстрого приготовления (grafleonov) |
| silic. | two-mold machine | стеклоформующая машина с двухстадийным циклом формования |
| gen. | two months are now due | нам должны жалованье за два месяца |
| gen. | two more cruisers were sunk | ещё два крейсера были потоплены |
| silic. | two-mouthed pot | горшок с двумя устьями |
| gen. | two noes makes a yes | два отрицания равны утверждению |
| gen. | two o'clock | два часа (время дня) |
| gen. | two of a kind | два предмета одного и того же типа |
| prof.jarg. | two of a kind | похожи друг на друга (the guys looked like two of a kind, almost like brothers Val_Ships) |
| gen. | two of a kind | два предмета одного и того же сорта |
| inf. | two of a kind | один другого стоит (о людях, похожих по характеру Lana Falcon) |
| gen. | two of a kind | два предмета одного и того же вида |
| idiom. | two of a trade seldom agree | два медведя в одной берлоге не живут (VLZ_58) |
| proverb | two of a trade seldom agree | два медведя в одной берлоге не уживутся (never VLZ_58) |
| gen. | two of hearts | двойка червей |
| Makarov. | two of our roughs began to haze him | двое из наших грубиянов начали задирать его |
| Makarov. | two of the team have dropped out, and I don't know where we'll find replacements | двое из членов команды отказались от участия, и я не знаю, где мы найдём им замену |
| gen. | two of them | двое из них |
| telecom. | two-of-eight | два из восьми (oleg.vigodsky) |
| telecom. | two-of-six | два из шести (oleg.vigodsky) |
| gen. | two or three anybodies | два или три каких-то человека |
| comp. | two overwrite pass | перезапись в два прохода (данных на диске translator911) |
| gen. | two-page opening | разворот газеты |
| gen. | two pages are missing | не хватает двух страниц |
| mech. | two-pallet exchange system | система смены спутников |
| automat. | two-pallet exchange system | система смены на два спутника |
| gen. | two-part song | песня на два голоса |
| gen. | two-part song | песня для двух голосов |
| comp. | two-party line | линия дуплексной связи |
| gen. | two peas from the same pod | два сапога пара (denghu) |
| Игорь Миг | two peas in a pod | близнецы-братья |
| gen. | two peas in a pod | с кем поведёшься, от того и наберёшься (astepano) |
| gen. | two penny piece | монета в два пенни |
| gen. | two-person principle | принцип "двух персон" (kee46) |
| biol. | two-petal ash | ясень двулепестковый (Fraxinus dipetala) |
| cloth. | two-piece | костюм-двойка (Tink) |
| gen. | two-piece | платье-костюм |
| mining. | two-piece arch | арка из двух частей |
| weap. | two-piece bolt | затвор, состоящий из двух частей (стебля и боевой личинки ABelonogov) |
| construct. | two-piece boom | стрела из двух шарнирно-сочленённых элементов |
| wood. | two-piece circular saw | сборная дисковая пила |
| mil., arm.veh. | two-piece crank | кривошип, состоящий из двух частей |
| gen. | two-piece dress | платье-костюм |
| tech. | two-piece folder | ящик обёрточного типа из двух деталей |
| tech. | two-piece garment | костюм-двойка |
| tech. | two-piece garment | комплект из брюк и куртки |
| gen. | two-piece outfit | пиджак и брюки |
| gen. | two-piece outfit | костюм-двойка |
| tech. | two-piece pantyhose | колготки, сшитые из двух чулочных заготовок |
| met. | two-piece pattern | модель из двух частей |
| tech. | two-piece pattern | модель из двух половинок |
| mil., arm.veh. | two-piece piston | амортизатор, состоящий из двух частей |
| mil., arm.veh. | two-piece piston | поршень, состоящий из двух частей |
| auto. | two-piece piston | поршень амортизатора, состоящий из двух частей |
| tech. | two-piece pump clamp design | конструкция составного хомута насоса |
| mining. | two-piece set | металлический оклад, состоящий из двух элементов |
| weap. | two-piece stock | ложа с отделяемым цевьём (ABelonogov) |
| mil. | two-piece stock | ложа с отделяемым прикладом |
| textile | two-piece suit | костюм "двойка" (пиджак и брюки) |
| adv. | two-piece suit | костюм-двойка (пиджак и брюки) |
| gen. | two-piece suit | юбка с жилетом |
| auto. | two-piece wheel | колесо, состоящее из двух половин |
| therm.eng. | two-pipe circuit system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | two-pipe heating system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| therm.eng. | two-pipe system | двухтрубка (MichaelBurov) |
| biol. | two plasmid system | двухплазмидная система (VladStrannik) |
| gen. | two plus two equals four | два плюс два равно четырём |
| Игорь Миг | two-plus years | два с чем-то года |
| Игорь Миг | two-plus years | два с небольшим года |
| textile | two ply | пряжа в два сложения |
| textile | two-ply | два сложения |
| nautic. | two-ply riveting | соединение клёпкой двух толщин |
| nautic. | two ply riveting | соединение клёпкой двух толщин |
| nano | two-point algorithm | алгоритм решения двухточечной задачи |
| construct. | two-point apparatus | прибор, определяющий одновременно два параметра испытываемого образца |
| astronaut. | two-point bearing | пеленг по засечкам из двух точек |
| avia. | two-point braking | торможение ЛА в двухточечном положении (при движении по ВПП на двух опорах шасси-обычно с поднятой носовой опорой) |
| tech. | two-point calibration | калибровка по двум точкам (fruit_jellies) |
| amer.footb. | two-point conversion | дополнительные два очка (после тачдауна в результате удачной попытки занести мяч в зачётную зону Андрей Шагин) |
| therm.eng. | two-point extraction cycle | цикл с двумя отборами пара |
| math. | two-point form | уравнение прямой, проходящей через две данные точки |
| Makarov. | two-point Gauss integration | интегрирование по двухточечной формуле Гаусса |
| tech. | two-point landing | посадка на две точки |
| Makarov. | two-point landing | касание полосы двумя колёсами (при посадке самолёта) |
| el.chem. | two-point method | метод двухполюсной установки |
| nautic. | two-point moor | постановка судна на два якоря (Anna Ivashkina) |
| tech. | two-point mounting roller frame | рама катка двухточечного крепления |
| Makarov. | two-point mounting roller frame | рамка катка двухточечного крепления |
| gen. | two-point perspective | перспектива с двумя точками схода (ssn) |
| drw. | two-point perspective | перспектива на две точки (схода Artjaazz) |
| el.chem. | two-point pole method | метод двухполюсной установки |
| auto. | two-point seat belt | ремень безопасности с двухточечным креплением |
| auto. | two-point spark plug | свеча с двойным электродом |
| avia. | two point stop | остановка ЛА с пробегом в двухточечном положении |
| avia. | two point stop | остановка ЛА с пробегом на двух опорах |
| tech. | two-point technique | метод обламывания (при измерении потерь в световоде) |
| construct. | two-point test | определение двух характеристик при испытании |
| Makarov. | two-point test | определение двух параметров при испытании |
| avia., med. | two-point threshold | порог различения раздражения двух ближайших точек (кожной поверхности) |
| gen. | two-pole socket | двухполюсная розетка |
| Makarov. | two policemen promptly marched the burglar to prison | двое полицейских быстро препроводили взломщика в тюрьму |
| biol. | two-pored lizard | двухпоровая австралийская агама (Diporiphora) |
| progr. | two process resource trajectories | траектории ресурсов двух процессов (ssn) |
| gen. | two-pronged | с двух сторон (to lead a two-pronged assault on the ground and in the air Taras) |
| automat. | two-pulse laser annealing | отжиг, проводимый двумя импульсами лазерного излучения |
| gen. | two quarters | кирпичная кладка в две четверти |
| math. | two radii enclose an angle | два радиуса заключают угол |
| gen. | two records fell | два рекорда были побиты |
| gen. | two records fell | два рекорда были пали |
| gen. | two-reeler | фильм в двух частях |
| vulg. | two ring circus | лифчик |
| gen. | two ringer | капитан авиации |
| gen. | two rooms opening into each other | смежные комнаты |
| geol. | two-row method | метод двухрядного взрывания |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-row velocity wheel | диск Кертиса |
| therm.eng. | two-row wheel | колесо с двумя ступенями скорости |
| therm.eng. | two-row wheel | диск Кертиса |
| comp. | two's complement | дополнение до двух |
| math. | two-sample experiment | эксперимент с двумя выборками |
| psychol. | two-sample problem | задача сравнения двух выборок |
| math. | two-sample problem | задача о двух выборках |
| IT | two-sample test | критерий на основе двойной выборки |
| food.ind. | two-sample test | критерий на двойной выборке |
| math. | two-sample test | критерий, основанный на двойной выборке |
| stat. | two-sample test for proportions | тест для пропорций на двух выборках (Korney) |
| gen. | two seats in the orchestra | два билета в первых рядах партера |
| gen. | two seats in the orchestre | два билета в первых рядах партера |
| gen. | two separate flow lines | два отдельных промысловых трубопровода (eternalduck) |
| comp. | two-server process | процесс обслуживания в 2-канальной системе |
| gen. | two sevenths | две седьмых |
| therm.eng. | two-shaft system | агрегат с двумя независимыми валами |
| gen. | two-shift | в две смены |
| gen. | two shift | в две смены |
| gen. | two ships struck in midchannel | два судна столкнулись в фарватере |
| polygr. | two-shot binding | скрепление с двухразовым нанесением клея |
| tech. | two-shot binding | скрепление блока двухразовым нанесением клея |
| polygr. | two-shot book | блок, скреплённый бесшвейным способом с двукратным нанесением клея |
| polygr. | two-shot book | блок, скреплённый бесшвейным способом |
| tech. | two-shot fire extinguishing system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| polygr. | two-shot hotmelt | способ бесшвейного скрепления с двойным нанесением термоклея |
| tech. | two-shot hot-melt binding | скрепление двухразовым нанесением термоклея |
| Makarov. | two-shot melt | скрепление блока двухразовым нанесением термоклея |
| forestr. | two-shot molding | вспенивание за два впрыска |
| construct. | two shot system | система двухразового действия |
| astronaut. | two-shot system | система двукратного действия |
| avia. | two-shot system | система двухразового действия |
| hist. | Two Sicilies | Королевство обеих Сицилий |
| gen. | two-side access | двустороннее обслуживание (Заднюю панель можно заменить дверью, тем самым обеспечив двустороннее обслуживание оборудования. Alexander Demidov) |
| gen. | two-sided mirror | двухстороннее зеркало (bigmaxus) |
| comp. | two-sided printing | печать с оборотом |
| comp. | two-sided printing | печать на двух сторонах листа |
| Gruzovik | two similar parts joined together | двойчатка |
| gen. | two sizes smaller | на два размера меньше (I want ~; пожелание z484z) |
| gen. | two sizes too large | на два размера больше (в данный момент z484z) |
| gen. | two sizes too small | на два размера меньше (alexghost) |
| mil. | two-soldier foxhole | групповой окоп для двух стрелков (Киселев) |
| aerohydr. | two-space dimension | двумерность |
| gen. | two spaceships meet and dock | два космических корабля встречаются и стыкуются (with each other; друг с другом) |
| gen. | two speed | с двумя скоростями |
| gen. | two-speed Europe | "двухскоростная Европа" (Lavrov) |
| vulg. | Two Spirit | в племенах американских индейцев с неординарной сексуальной ориентацией |
| astronaut. | two-spool engine | двигатель с двухкаскадным компрессором |
| aerohydr. | two-spool rotor | ротор двухкаскадного компрессора |
| gen. | two spot | два доллара |
| biol. | two-spotted clingfish | двухпятнистая короткопёрая уточка (Diplecogaster bimaculata) |
| biol. | two-spotted cricket | сверчок двупятнистый (Gryllus bimaculatus) |
| biol. | two-spotted lady beetle | божья коровка двухточечная (Adalia bipunctata) |
| biol. | two-spotted spider mite | клещик паутинный двупятнистый (Tetranychus bimaculatus) |
| Gruzovik | two-stage operation | операция в два приёма |
| slang | two-step | цыплёнок |
| mil. | two-step attack | наступление в два эшелона |
| Gruzovik | two-step characteristic | двухступенчатость |
| med. | two-step exercise test | проба Мастера (вариант дозированной физической нагрузки) |
| cust. | two step explosive train | двухэтапная детонационная цепь (vlad-and-slav) |
| avia., med. | two-step exercise Master's test | тест двух ступенек Мастера на функцию сердечной мышцы при физической нагрузке |
| automat. | two-step slant bed | станина с двумя наклонными передними стенками |
| gyrosc. | two-step stabilization | стабилизация линии визирования оптических приборов пеленгации, осуществляемая посредством двухступенчатого индикаторного гиростабилизатора (in optical direction finders) |
| astronaut. | two-step valve | клапан с двумя ступенями управления |
| food.ind. | two-strain starter culture | двухштаммовая закваска (Ying) |
| Игорь Миг | two strains of opinion | две противоположные точки зрения |
| Игорь Миг | two strains of opinion | две совершенно разные точки зрения |
| Игорь Миг | two strains of opinion | две точки зрения |
| biol. | two-strand crossing | обмен двух нитей |
| Makarov. | two-strand crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (двойной кроссинговер, при котором второй обмен происходит между хроматидами, участвовавшими в первом обмене dimock) |
| genet. | two strand progressive double crossing-over | обмен двух нитей (dimock) |
| met. | two-strand rolling | прокатка в две нитки |
| gen. | two successive times | два раза подряд (andrew_egroups) |
| gen. | two sugars | два кусочка сахара (alexghost) |
| cards | two-suiter | карты двух мастей по пять или более карт каждой масти (на руках одного игрока) |
| railw. | two-tank unit | агрегат из двух металлических ртутных выпрямителей |
| gen. | two-third length portrait | портрет в 2 / 3 роста |
| nautic. | two-thirds ahead! | "Малый вперёд!" |
| math. | two-thirds law | закон двух третей |
| law | two-thirds majority | большинство в две трети (голосов – As latest polls suggest that the all-dominant party might slide from a two-thirds to a mere simple majority in parliament, a string of scandals has hit national media outlets, prompting one international advocacy group to condemn an "avalanche of arbitrary censorship." TMT Alexander Demidov) |
| gen. | two-thirds majority | большинство, составляющее две трети |
| Makarov. | two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| gen. | two-thirds the size | полтора раза меньше (rechnik) |
| gen. | two thirty | половина третьего |
| Gruzovik | two thousand years | двухтысячелетие |
| gen. | two-thousands | нулевые годы (Wikipedia I. Havkin) |
| Gruzovik | two-thousandth anniversary | двухтысячелетие |
| gen. | two-, three- pair back | комната во третьем, четвёртом этаже окнами на во двор |
| IT | two-thumb typing | печатание двумя большими пальцами (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | two-tier client/server architecture | двухуровневая архитектура клиент-сервер |
| gen. | two-tier education | два уровня образования (A two-tier education system is needed to prepare young people for work | Labour's plans for more specialist schools has created a two-tier, market-driven education system based on selection, the Liberal Democrats claimed. BBC Alexander Demidov) |
| econ. | two-tier gold system | система двухъярусной цены золота |
| automat. | two-tier inspection system | автоматизированный комплекс из двух координатно-измерительных машин |
| tech. | two tier inspection system | комплекс из двух координатно-измерительных машин (автоматизированный) |
| bank. | two-tier market | рынок с неравномерным распределением (Acruxia) |
| econ. | two-tier market | рынок с двойным режимом |
| sport. | two time | движение в два темпа (Александр Рыжов) |
| gen. | two-time | вести двойную игру (с кем-либо) |
| gen. | two time | вести двойную игру |
| slang | two-time loser | человек, дважды судимый за тяжкие преступления и отсидевший два срока |
| cinema | two-time Oscar winner | лауреат двух премий американской киноакадемии "Оскар" (denghu) |
| cinema | two-time Oscar winner | лауреат двух "Оскаров" (denghu) |
| gen. | two timer | неверная жена |
| gen. | two-timer | обманщик |
| gen. | two-times accented octave | вторая октава |
| gen. | two times bigger | два раза больше (rechnik) |
| gen. | two times larger | два раза больше (rechnik) |
| gen. | two times the size | два раза больше (rechnik) |
| gen. | two times two is four | дважды два равняется четырём |
| gen. | two-toed hoof | парнокопытные |
| biol. | two-toed ostrich | африканский страус (Struthio camelus) |
| automat. | two-tool-magazine | с двумя инструментальными магазинами (ssn) |
| agric. | two-toothed bark beetle | короед двузубый (Pityogenes bidentatus) |
| entomol. | two-toothed pine beetle | гравёр двузубый (лат. Pityogenes bidentatus) |
| gen. | two-top dining table | маленький кухонный столик (Ремедиос_П) |
| gen. | two-top dining table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
| gen. | two-top table | столик на двоих (как предмет интерьера Ремедиос_П) |
| econ. | two-track pension system | система двойных ставок пенсии |
| auto. | two-track road | дорога с двумя полосами движения |
| tech. | two track rollers bogie | тележка с двумя опорными катками (малая) |
| tech. | two-track-rollers bogie | тележка с двумя опорными катками |
| construct. | two traffic lanes tunnel | тоннель с двухполосной проезжей частью |
| Makarov. | two-tube lens | линза из двух цилиндров |
| med. | two-tube operation | работа двумя лампами |
| gen. | two-two time | размер две вторых |
| pack. | two-unit package | тара из двух деталей |
| railw. | two unit permanently-coupled locomotive | локомотив, состоящий из двух постоянно сцепленных единиц |
| Makarov. | two-unit plant | электростанция, состоящая из двух блоков |
| Makarov. | two-unit plant | дубль-блочная установка |
| logist. | two-unit range set | комплект переносной плиты из двух очагов |
| astronaut. | two-unit rocket sled | сцепка из двух ракетных тележек |
| commun. | two-unit space | пробел в два интервала |
| road.wrk. | two-unit tester | машина для одновременного испытания двух образцов |
| mining. | two-unit tester | установка для одновременного испытания двух образцов |
| Gruzovik | two up | угол назад |
| therm.eng. | two-velocity stage | колесо с двумя ступенями скорости |
| gen. | two versions of an event | два различных рассказа об одном и том же событии |
| gen. | two-volume book | двухтомник (Anglophile) |
| mil. | two-W concept | принцип двойного увеличения мощности (при наземном ЯВ) |
| gen. | two-way glass | зеркало Гезелла (DaredevilS) |
| gen. | two-way guarantee | двусторонняя гарантия |
| vulg. | two-way man | гомосексуалист-проститутка, играющий роль и активного, и пассивного партнёра как в анальном, так и в оральном сексе |
| gen. | two-way mirror | зеркало Гезелла (denghu) |
| comp. | two-way mode | режим двухстороннего взаимодействия |
| gen. | two-way quotation | двухсторонняя котировка (осуществляют постоянное поддержание двухсторонних котировок: Meanwhile, direct trading market makers continuously provide two-way quotations of buyers and sellers of direct RMB trading against CAD ... | We provide two-way quotations on a wide variety of currency pairs, including all G10 and an array of secondary and exotic currencies, and pride ourselves on ... Alexander Demidov) |
| gen. | two-way radio | рация (The historic site bristled with earnest security men speaking into cell phones and two way radios Lily Snape) |
| gen. | two-way route | трасса в двух направлениях (велоспорт) |
| comp. | two-way satellite | двусторонняя спутниковая тарелка (dimock) |
| vulg. | two-way stretch | пояс для чулок |
| gen. | two way table | диаграмма рассеивания |
| gen. | two way ticket | билет для проезда туда и обратно |
| geol. | two-way time | двойное время пробега (TWT) |
| gen. | two-way time | время пробега туда и обратно (MichaelBurov) |
| gen. | two-way trade | взаимная торговля (businesses involved in large volumes of two-way trade with businesses established in other Member States – by Her Majesty’s Revenue and Customs Tamerlane) |
| gen. | two-way travel | взаимные поездки (условия взаимных поездок граждан Российской Федерации и граждан Боснии и Герцеговины Alexander Demidov) |
| gen. | Two-way valve cap | Заглушка для двухходового разветвления (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | two-week clock | часы с двухнедельным заводом |
| gen. | two weeks' notice is usually given before dismissal | об увольнений полагается предупреждать за две недели |
| gen. | two-wheel trek | путешествие на велосипеде |
| gen. | two-wheeled carriage | таратайка |
| gen. | two-wheeled cart | американка |
| Gruzovik | two-wheeled cart | двухколёска |
| gen. | two-wheeled cart | кабриолет |
| Gruzovik | two-wheeled racing cart | качалка |
| automat. | two-winding motor | двигатель с двумя обмотками возбуждения |
| automat. | two-winding spindle drive | привод шпинделя от электродвигателя с двумя обмотками возбуждения |
| gen. | two windows with a door between | два окна с дверью между ними |
| gen. | two women to help in the kitchen | две женщины для работы на кухне |
| gen. | two wrongs don't make a right | два заблуждения-ещё не правда |
| gen. | two year old | двухлетка |
| gen. | two-year-old | двухлетка (обыкн. о животном) |
| gen. | two years ago | в позапрошлом году (twinkie) |
| math. | two years ago | два года назад |
| gen. | two years ago we were considered way-outs | пару лет назад нас считали авангардистами |
| gen. | two years in a row | два года подряд (Johnny Bravo) |
| gen. | two years later | два года спустя (Alex_Odeychuk) |
| therm.eng. | two-zone-fired furnace | двухзонная пламенная печь |