| Subject | English | Russian |
| progr. | A timed automaton is a finite automaton augmented with a finite set of real-valued clocks | Временной автомат представляет собой конечный автомат, снабжённый конечным набором часов, принимающих действительные значения (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | a well timed dance | мерный танец |
| gen. | ahead of time | досрочно |
| progr. | algorithms for CTL model checking, LTL model checking, and testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы верификации моделей для формул CTL и для формул LTL, а также проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| progr. | algorithms for testing inclusion between timed omega automata | алгоритмы проверки включения временных омега-автоматов (ssn) |
| gen. | all-time | рекордный |
| gen. | all-time | небывалый |
| gen. | all-time high | небывало высокая точка |
| gen. | all-time high | самый высокий уровень (о ценах) |
| gen. | all-time high | постоянно высокий |
| Makarov. | an ill-timed arrival | несвоевременный приезд |
| Makarov. | an ill-timed remark | неуместное замечание |
| transp. | automatic timed magneto | магнето с автоматическим опережением зажигания |
| tech. | automatic-timed magneto | магнето с автоматическим опережением зажигания |
| nano | automatically-timed intertissue | автоматически устанавливаемый временной интервал |
| astronaut. | automatically-timed interval | автоматически устанавливаемый промежуток времени |
| tech. | automatically-timed recording device | записывающее устройство с автоматической выдержкой времени (ssn) |
| comp., MS | AXE: Removing 0 from run queue on timed event | AXE: удаление 0 из очереди выполнения после запланированного события (Windows 8 ssn) |
| gen. | bad time | тягостный момент |
| gen. | badly timed | не ко времени (stana) |
| gen. | be ill timed | быть сделанным некстати |
| gen. | be ill timed | быть сделанным не вовремя |
| gen. | be well timed | быть сделанным кстати |
| gen. | be well timed | не опоздать |
| gen. | be well timed | быть сделанным вовремя |
| gen. | big-time | классный |
| gen. | big-time | выдающийся |
| gen. | big-time | пользующийся шумным успехом |
| gen. | buy time | оттянуть время |
| gen. | carefully timed | тщательно выверенный по времени (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations.  dailyhive.com • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) ART Vancouver) |
| gen. | carefully timed | тщательно согласованный по времени (Whenever the Norwegian Bliss or other vessels of a similar or greater size visit Canada Place, their arrivals and departures are carefully timed around low tide periods, which is highly nonoptimal for operations. dailyhive.com • Операция была тщательно выверена по времени и хорошо спланирована, когда танковые и пехотные командиры сообща обговорили детали. (mnogoslovs.ru) ART Vancouver) |
| gen. | Central Daylight Saving Time | центральное поясное декретное время |
| gen. | Central Daylight Time | центральное поясное дневное время |
| gen. | Central European Time | центральноевропейское время |
| cycl. | chip-timed | с чиповой системой хронометража (ybelov) |
| gen. | clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| gen. | close time | запретное время охоты |
| comp., net. | connection timed out | не удалось подключиться к серверу интернета (Alex_Odeychuk) |
| gen. | cousins five times removed | родственники до пятого колена (iii) |
| mil. | covering fire by timed program | прикрывающий огонь, спланированный по времени |
| mil. | covering fire by timed program | огневая поддержка, спланированная по времени |
| gen. | Daylight Time | декретное время |
| progr. | definition of timed automata | определение временных автоматов (ssn) |
| progr. | definition of timed automaton | определение временного автомата (ssn) |
| telecom. | digital transmission of a discretely-timed signal | цифровая передача дискретного во времени сигнала (передача цифрового сигнала, представляющего собой дискретный во времени сигнал после его дискретизации с частотой, превышающей обратную величину его минимального значащего интервала, и его квантования ssn) |
| telecom. | discretely-timed signal | дискретно-синхронизированный сигнал (ssn) |
| telecom. | discretely-timed signal | дискретный во времени сигнал (сигнал, состоящий из временной последовательности элементов, каждый из которых содержит одну или несколько характеристических величин, которые могут передавать информацию, напр., длительность элементов, их взаимное расположение, форму их волны, их амплитуду ssn) |
| telecom. | discretely-timed signal | дискретный сигнал (oleg.vigodsky) |
| progr. | each pair of transitions from the individual timed automata | каждая пара переходов отдельных временных автоматов (ssn) |
| tech. | electronically timed shutter | затвор с электронной отработкой выдержки |
| water.res. | estimated timed | примерная длительность |
| gen. | find time | улучить время |
| progr. | finite representation for the infinite state space of a timed automaton | конечное представление бесконечного пространства состояний временного автомата (ssn) |
| progr. | formal semantics for timed automata | формальная семантика временных автоматов (ssn) |
| progr. | formal semantics for timed automata in terms of infinite state transition graphs | формальная семантика временных автоматов в терминах графов переходов с бесконечным числом состояний (ssn) |
| gen. | four times | умноженный на четыре |
| gen. | full time | полный рабочий день |
| nautic. | half timed survey | промежуточный осмотр |
| telecom. | hardware timed | аппаратно таймируемый (oleg.vigodsky) |
| gen. | he had timed his journey by the tides | он удачно выбрал время для своего путешествия между приливом и отливом |
| Makarov. | he timed her over the mile | он засёк время, за которое она пробежала одну милю |
| Makarov. | he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| gen. | he timed his arrival for six o'clock | он намечал свой приезд на шесть часов |
| gen. | he timed his leap perfectly | он очень удачно рассчитал время своего прыжка |
| gen. | heaps of time | много или масса времени |
| Makarov. | her comments were extremely ill-timed | её комментарии были в высшей степени неуместными |
| Makarov. | her entry could not have been better timed | время её вступления не могло быть выбрано удачней |
| gen. | his entry was timed to the moment | он точно рассчитал свой выход |
| Makarov. | his Porsche was timed at 128 mph | скорость его "порше" составляла 128 миль в час |
| gen. | his remarks were ill timed | его замечания были некстати |
| gen. | I timed his reading | я следил за его чтением за скоростью его чтения по часам |
| progr. | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton | если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | ill-timed | несвоевременный |
| gen. | ill-timed | плохо рассчитанный по времени |
| gen. | ill-timed | неуместный (While he is careful not to rock the boat with any ill-timed criticism, there is clearly some frustration that he is not being used to maximum effect. CCDI Alexander Demidov) |
| gen. | ill timed | сделанный не вовремя |
| gen. | ill timed | быть сделанным некстати |
| gen. | ill timed | сделанный некстати |
| gen. | ill timed | некстати |
| book. | ill-timed | некстати ("He saw that his mirth had been ill-timed. He reassembled the features, ironing out the smile." (P.G. Wodehouse) – Он понял, что его веселье пришлось некстати. ART Vancouver) |
| gen. | ill timed | плохо рассчитанный по времени |
| Makarov. | ill-timed | плохо рассчитанный |
| Makarov. | ill-timed | не к месту |
| gen. | ill timed | неуместный |
| gen. | ill-timed | неподходящий |
| Игорь Миг | ill-timed | неудачно рассчитанный по времени |
| non-destruct.test. | ill-timed action | несвоевременное действие |
| Makarov. | ill-timed arrival | несвоевременный приезд |
| gen. | ill-timed foolery | неуместная шутка |
| proverb | Ill-timed laugh is silly and rough | Смех без причины – признак дурачины (Phyloneer) |
| Makarov. | ill-timed remark | неуместное замечание |
| non-destruct.test. | ill-timed repair | несвоевременный ремонт |
| dipl. | ill-timed summit | совещание в верхах, назначенное на неудачное время |
| progr. | in the definition of timed automaton, we allowed the clock constraints that serve as the invariants of locations and the guards of transitions to contain arbitrary rational constants | в определении временного автомата мы допускали использование временных ограничений в качестве инвариантов позиций и предохранителей переходов, содержащих произвольные рациональные константы (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| progr. | individual timed automata | отдельные временные автоматы (ssn) |
| progr. | individual timed automaton | отдельный временной автомат (ssn) |
| gen. | keep bad time | идти плохо (о часах) |
| gen. | keep time | идти хорошо (о часах) |
| gen. | keep time | выдерживать ритм |
| gen. | kill time | убить время |
| gen. | kill time | убивать время |
| gen. | lapse of time | истечение давности |
| gen. | lead-time | затягивание |
| gen. | lead-time | время выполнения заказа на новую продукцию |
| progr. | list of previous timed events | список предыдущих событий измерения времени (ssn) |
| gen. | long-time | давнишний |
| gen. | long-time | долгосрочный |
| cook. | medium-timed eggs | яйца в мешочек (Komparse) |
| progr. | modeling with timed automata | моделирование временными автоматами (ssn) |
| ling. | mora-timed | минимальной единицей которого является мора (Japanese has long been classified as a mora-timed language, which has an opposition between Heavy (bimoraic) syllables and light (monomoraic) syllables) |
| ling. | mora-timed language | язык, минимальной психофизически ощущаемая и фонологически значимая единицей которого является мора (Japanese has long been classified as a mora-timed language, which has an opposition between Heavy (bimoraic) syllables and light (monomoraic) syllables) |
| comp., MS | Number of requests for which backup registrar timed out | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| Игорь Миг | oddly timed | неудачно подгаданный по времени |
| Игорь Миг | oddly timed | в крайне неудачный момент |
| Игорь Миг | oddly timed | несвоевременный (конт.) |
| gen. | opening time | время открытия (магазинов, кафе) |
| gen. | out of time | несвоевременно |
| progr. | parallel compositions of timed automata | параллельные композиции временных автоматов (ssn) |
| gen. | play for time | пытаться выиграть время |
| gen. | play for time | оттягивать время |
| gen. | poorly timed | несвоевременный (masizonenko) |
| road.wrk. | pre-timed signal | сигнал светофора с постоянной программой |
| progr. | previous timed event | предыдущее событие измерения времени (ssn) |
| progr. | previous timed events | предыдущие события измерения времени (ssn) |
| progr. | properties of timed automata | свойства временных автоматов (ssn) |
| comp., MS | Protector timed out | Истекло время ожидания системы защиты (SharePoint Server 2016 ssn) |
| math. | randomly timed sampling | выбор в случайные моменты времени |
| road.wrk. | repair work in rightly timed successive waves | частый ремонт дороги |
| comp., MS | request timed out | превышен интервал ожидания для запроса (ptraci) |
| progr. | same location of the timed automaton | одна и та же позиция временного автомата (ssn) |
| Gruzovik | schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| gen. | school-time | время занятий в школе |
| ecol. | secondary short-timed association | кратковременно-производная ассоциация |
| ecol. | secondary short-timed association | кратковременная производственная ассоциация |
| gen. | sedimentation time | время седиментации |
| el. | self-timed | с внутренней синхронизацией (ssn) |
| progr. | self-timed | асинхронный (ssn) |
| el. | self-timed | с самосинхронизацией (ssn) |
| IT | self-timed | самосинхронизирующийся |
| commun. | self-timed | самохронирующийся |
| el. | self-timed | автохронометрированный |
| progr. | self-timed | самосинхронный (ssn) |
| el. | self-timed | автосинхронизированный |
| progr. | self-timed | самотактируемый (ssn) |
| progr. | self-timed chip | самосинхронизирующаяся микросхема (ssn) |
| progr. | self-timed chip | самотактируемая микросхема (ssn) |
| progr. | self-timed chips | самотактируемые микросхемы (ssn) |
| progr. | self-timed chips | самосинхронизирующиеся микросхемы (ssn) |
| progr. | self-timed circuit | самотактируемая схема (ssn) |
| progr. | self-timed circuit | схема с внутренней синхронизацией (ssn) |
| progr. | self-timed circuit | самосинхронная схема (ssn) |
| el. | self-timed circuit design | проектирование схем с внутренней синхронизацией (ssn) |
| progr. | self-timed device | самотактируемое устройство (Ant: clocked device ssn) |
| progr. | self-timed device | асинхронное устройство (Ant: clocked device ssn) |
| progr. | self-timed device | самосинхронизирующееся устройство (Ant: clocked device ssn) |
| progr. | self-timed devices | асинхронные устройства (ssn) |
| progr. | self-timed devices | самотактируемые устройства (ssn) |
| progr. | self-timed devices | самосинхронизирующиеся устройства (ssn) |
| el. | self-timed FIFO | буфер FIFO с внутренней синхронизацией (ssn) |
| commun. | self-timed forward acting regenerator | регенератор с прямым восстановлением временных интервалов |
| el. | self-timed implementation | самосинхронизирующаяся реализация (ssn) |
| IT | self-timed logic | логические схемы с внутренней синхронизацией |
| el. | self-timed logic | логическая схема с внутренней синхронизацией (ssn) |
| el. | self-timed logic an asynchronous technique | логические схемы с внутренней синхронизацией асинхронный подход (ssn) |
| el. | self-timed logic – an asynchronous technique | логические схемы с внутренней синхронизацией – асинхронный подход (ssn) |
| el. | self-timed module | самосинхронизируемый модуль |
| meteorol. | self-timed platform | платформа с автосинхронизацией |
| progr. | self-timed processor | самотактируемый процессор (ssn) |
| progr. | self-timed processor | асинхронный процессор (ssn) |
| progr. | self-timed processors | самотактируемые процессоры (ssn) |
| progr. | self-timed processors | асинхронные процессоры (ssn) |
| tech. | self-timed RAM | асинхронное ЗУТВ |
| tech. | self-timed RAM | ЗУТЛВ с самосинхронизацией |
| telecom. | self-timed scheme | самосинхронизирующаяся схема |
| IT | self-timed sequencing | самосинхронизация |
| el. | self-timed signaling | передача сигналов с самосинхронизацией (ssn) |
| comp., net. | server connection timed out | истекло время ожидания подключения к серверу (сообщение об ошибке translator911) |
| ecol. | short-timed association | кратковременная ассоциация |
| comp., MS | Sign tool timed out | Время ожидания инструмента для подписывания истекло (Visual Studio 2013 VS Update ssn) |
| progr. | simple timed automaton | простой временной автомат (ssn) |
| gen. | so much the worse timed | тем более некстати |
| telecom. | software timed | программно таймируемый (oleg.vigodsky) |
| gen. | some time | в течение некоторого времени |
| gen. | some time | некоторое время |
| gen. | some time or other | рано или поздно |
| gen. | spare time | свободное время |
| gen. | spare-time army | запасные формирования, проходящие военную подготовку в свободное от гражданской работы время |
| comp., MS | Standard timed | Обычная с учётом времени (Windows 7 ssn) |
| phonet. | stress-timed | ритмичное ударение (Ivan Pisarev) |
| ling. | stress-timed language | изохронический язык |
| phonet. | syllable-timed | слогосчитающий ритм (Ivan Pisarev) |
| phonet. | syllable-timed | послоговое ударение (как в японском языке, где нет одного четкого ударения в слове, и ударение распределяется по всем слогам Ivan Pisarev) |
| ling. | syllable- timed language | изосиллабический язык |
| gen. | T time | момент запуска двигателя ракеты |
| gen. | T time | момент пуска ракеты |
| gen. | T time | продолжительность полёта ракеты (от момента запуска) |
| gen. | ten times | десятью |
| gen. | ten times ten | десятью десять |
| gen. | term-time | сессия (суда) |
| gen. | term-time | четверть |
| gen. | term-time | семестр |
| progr. | testing inclusion between timed omega automata | проверка включения временных омега-автоматов (ssn) |
| Makarov. | the alarm-clock was timed to go off at nine o'clock | будильник был поставлен на девять часов |
| gen. | the alarm-clock was timed to go off at nine o-clock | будильник был поставлен на девять часов |
| Makarov. | the attack was timed for 6 a.m. | атака была назначена на 6 утра |
| Makarov. | the clockwork apparatus, timed to run for two hours | часовой механизм, заведённый на два часа |
| gen. | the publication of the book was well timed | книга была опубликована в самый подходящий момент |
| gen. | the remark was well timed | замечание было сделано очень кстати |
| Makarov. | the train timed to leave at 6.30 | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м. |
| gen. | the train timed to leave at 6.30 | поезд, отходящий по расписанию в 6 ч 30 мин |
| gen. | the train was timed to reach London at 8 a.m. | поезд должен был прибыть в Лондон в 8 часов утра |
| Makarov. | they had timed their journey by the tides | они согласовали свою поездку со временем отлива |
| gen. | they had timed their journey by the tides | они удачно выбрали время для своего путешествия между приливами и отливами |
| Makarov. | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | он приподнёс подарок в правильный момент, так что это сильно повлияло на принятие решения в его пользу |
| gen. | this well-timed present pleaded more powerfully in his favour | этот своевременный подарок в значительной степени повлиял на то, что решение было принято в его пользу |
| el. | three-stage self-timed FIFO | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией (ssn) |
| el. | three-stage self-timed FIFO, using a two-phase signaling protocol | трёхкаскадный буфер FIFO с внутренней синхронизацией, использующий двухфазный протокол передачи сигналов (ssn) |
| gen. | time a worker on a new job | хронометрировать работу новичка |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в конторе по радио |
| gen. | time all the clocks in the office according to the radio | поставить все часы в бюро по радио |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | поставить будильник на... (определённое время) |
| gen. | time an alarm-clock to go off at... | завести будильник на... (определённое время) |
| gen. | time and again | то и дело |
| gen. | time one's arrival for... | назначить чей-л. приезд на... (определённое время) |
| gen. | time-clock | табельные часы |
| gen. | time discounting | затягивать выполнение важных и долгосрочных дел (в угоду выполнению краткосрочных и важных дел Fesenko) |
| gen. | time fire | дистанционная стрельба |
| gen. | time footsteps to a march | шагать в ритме марша |
| gen. | time sth. for sth. | приурочить к (The first race is timed for 10 a.m. Stanislav Silinsky) |
| gen. | time frame | временные рамки |
| gen. | time-fuse | дистанционная трубка |
| gen. | time how long it takes to do it | засечь, сколько времени требуется, чтобы сделать это |
| gen. | time immemorial | незапамятные времена |
| gen. | time is on our side | время работает на нас (Olga Okuneva) |
| gen. | one's time is one's own | быть хозяином своего времени |
| gen. | time march through the city | выбрать время для марша по улицам города |
| gen. | time one's pulse | измерить пульс (VPK) |
| gen. | time rate | повременная плата |
| gen. | time reverse | обращать во времени последовательность событий |
| gen. | time reverse | обращать направление времени |
| gen. | time-reverse | обращать направление времени |
| gen. | time steps to the music | танцевать в такт музыке |
| gen. | time symmetric | движущийся вперёд и назад во времени |
| gen. | time-symmetric | движущийся вперёд и назад во времени |
| gen. | time the event to coincide with | приурочивать (bookworm) |
| gen. | time the event to coincide with | приурочить (bookworm) |
| gen. | time the horse for each half mile | засекать время лошади на каждой полумиле |
| gen. | time to | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| gen. | time to | делать что-л. в такт |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочиться (pf of приурочиваться) |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочить (pf of приурочивать) |
| gen. | time to coincide | приурочить (with) |
| gen. | time to coincide | приурочиваться (with) |
| gen. | time to coincide | приурочиться (with) |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочиваться (impf of приурочиться) |
| Gruzovik | time to coincide with | приурочивать (impf of приурочить) |
| gen. | time to coincide | приурочивать (with) |
| gen. | time to coincide with | приноравливать |
| gen. | time to coincide with | приурочить к (The new film will likely be released in China, said film producer Vladislav Ryashin. In September the 70th anniversary of the victory over Japan will be celebrated in China, he said, and "they want to time the release in China to coincide with this event. VLZ_58) |
| gen. | have time to kill | убить время (Allison has a few hours to kill while her flight home is delayed. Fesenko) |
| gen. | time travel | путешествовать сквозь время (Andrey Truhachev) |
| gen. | time travel | путешествовать во времени (Andrey Truhachev) |
| gen. | time wage | повременная, подённая оплата |
| gen. | time-waster | не знающий цену времени |
| gen. | time-wasting | бесплодная трата времени |
| gen. | time watch by the time signal | ставить часы по сигналу точного времени |
| gen. | time one's watch with... | поставить свои часы по... |
| gen. | time will tell | будет видно |
| gen. | time with | совпадать (по темпу, такту, ритму) |
| gen. | time with | делать что-л. в такт |
| gen. | time would fail me | мне не позволит время |
| gen. | time-zone disease | болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла (при дальних перелётах на восток или запад) |
| nucl.pow. | timed acceleration | ускорение, регулируемое по времени |
| railw. | timed acceleration | ускорение с выдержкой времени, регулируемое по времени ускорение |
| automat. | timed acceleration | регулируемое по времени ускорение |
| tech. | timed acceleration | ускорение с выдержкой времени |
| med. | timed acceleration | ускорение заданного профиля (по времени) |
| sec.sys. | timed access | доступ, разрешённый на определённое время |
| IT | timed-access logic | логические схемы с синхронизирующим доступом |
| IT | timed-access logic | логические схемы с синхронизированным доступом |
| IT | timed-access register | регистр синхронизации доступа (к памяти) |
| comp. | timed-access register | регистр синхронизации доступа |
| gen. | timed action plan | план-график мероприятий (Alexander Demidov) |
| gen. | timed agenda | расписание работы (конференции vertepa) |
| tech. | timed and forced lubrication | автоматическая смазка через определённые промежутки времени (Soulbringer) |
| airports | timed approach | заход на посадку нормированный по времени |
| tech. | timed approach | заход на посадку |
| tech. | timed approach | нормированный по времени заход на посадку |
| tech. | timed approach | нормированный по времени |
| avia. | timed approach | заход на посадку, нормированный по времени |
| telecom. | timed audit | таймированный аудит (oleg.vigodsky) |
| progr. | timed automata | временные автоматы (ssn) |
| progr. | timed automata | синхронные автоматы (ssn) |
| automat. | timed automata model | модель временных автоматов (alexeyaxim) |
| automat. | timed automaton | временной автомат (alexeyaxim) |
| progr. | timed automaton | синхронный автомат (ssn) |
| progr. | timed automaton for the processing station | временной автомат для обрабатывающего устройства (ssn) |
| progr. | timed automaton with two clocks | временной автомат с парой часов (ssn) |
| progr. | timed back-up | запланированное резервное копирование (ssn) |
| progr. | timed backup | запланированное резервное копирование (ssn) |
| el. | timed backup | автоматическое создание резервной копии через определённый промежуток времени |
| el. | timed backup | автоматическое резервное копирование через определённый промежуток времени |
| media. | timed backup | автоматическое создание резервной копии (функция прикладной программы, сохраняющей резервную копию при аварии системы или при новом запуске этой программы) |
| media. | timed call | разговор с оплатой по длительности (телефония) |
| commun. | timed call | разговор с оплатой по продолжительности |
| media. | timed call | разговор с оплатой по продолжительности (телефония) |
| telecom. | timed call answer test line | тестовая линия с таймируемым ответом на вызов (oleg.vigodsky) |
| media. | timed call origination | осуществление вызова в определённое время |
| media. | timed capture | синхронизированный захват пакета (включение приёмника в определённые моменты времени) |
| media. | timed capture | независимый во времени захват (напр., пакета) |
| media. | timed-choken packet | синхронно-размножаемый пакет (передаваемый одновременно разными маршрутизаторами) |
| IT | timed concurrent constraints | временные ограничения на взаимодействие между параллельными системами (Alex_Odeychuk) |
| construct. | timed control | контроль по времени |
| construct. | timed control | управление работой напр. фильтра по времени |
| aerohydr. | timed control | управление через реле времени |
| telecom. | timed control | регулировка по времени |
| construct. | timed control | таймер |
| tech. | timed control | временное управление |
| IT | timed delay | временная задержка |
| IT | timed delay | фиксированная временная задержка |
| IT | timed delay | заданная временная задержка |
| comp. | timed delay | фиксированная временная задержка |
| progr. | timed deployment | контролируемое по времени развёртывание (ssn) |
| railw. | timed device | устройство с выдержкой времени (ssn) |
| expl. | timed device | устройство замедленного действия (AllyoniuM) |
| IT | timed digit pulse | синхронизированный цифровой импульс |
| clin.trial. | timed distance walk | время прохождения дистанции (Andy) |
| progr. | timed drum with discrete outputs | барабанный командоаппарат с дискретными выходами и переходом между шагами по времени (ssn) |
| progr. | timed drum with discrete outputs | барабан с дискретными выходами и переходом между шагами по времени (ssn) |
| med. | timed endometrial biopsy | биопсия эндометрия |
| progr. | timed entry call | временной вызов входа (ssn) |
| progr. | timed event | контролируемое по времени событие (ssn) |
| O&G, casp. | timed event | событие с метками времени (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | timed event | действие с привязкой ко времени (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | timed event | событие с привязкой ко времени (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | timed event | событие с отсчётом времени (ssn) |
| progr. | timed event | событие измерения времени (ssn) |
| progr. | timed event | событие с учётом времени (ssn) |
| comp., MS | timed event | запланированное событие (Windows 8 ssn) |
| progr. | timed event object | обработчик события измерения времени (ssn) |
| progr. | timed event object | объект, выполняющий обработку события измерения времени (ssn) |
| progr. | timed event object constructor | конструктор обработчика события измерения времени (ssn) |
| progr. | timed event object constructor | конструктор объекта, выполняющего обработку события измерения времени (ssn) |
| med. | timed expiratory capacity | проба Генча |
| med. | timed expiratory capacity | время задержки дыхания на выдохе |
| mil. | timed exposure of the target | появление мишени на определённое время |
| media. | timed fader | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени |
| nano | timed film | плёнка с отметками времени |
| mil., arm.veh. | timed fire | стрельба по плановой таблице |
| weap. | timed fire | стрельба согласно плановой таблице огня (ABelonogov) |
| tech. | timed fire | стрельба с ограничением времени |
| weap. | timed fire pistol match | скоростная стрельба из пистолета (ABelonogov) |
| weap. | timed fire pistol match | пистолетный матч со стрельбой с ограниченным временем (ABelonogov) |
| auto. | timed flush | промывка по времени (translator911) |
| polygr. | timed folder | фальцаппарат циклического действия |
| Makarov. | timed folder | фальцаппарат периодического действия |
| clin.trial. | timed 25-foot walk | тест оценки времени прохождения 7,62 метра (25 футов Petrelnik) |
| med. | timed 25-foot walk | прохождение расстояния в 25 футов на время (Dimpassy) |
| med. | Timed 25-Foot Walk | тест "25-футовая пешеходная прогулка с учётом времени" (EVA-T) |
| comp., MS | timed game | игра с отсчётом времени (Windows 7 ssn) |
| telecom. | timed hotline | таймируемая горячая линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | timed hotline service | услуга timed hotline (oleg.vigodsky) |
| nautic. | timed ignition tube | запальная трубка с краном |
| med. | timed inspiratory capacity | проба Штанге |
| med. | timed inspiratory capacity | время задержки дыхания на вдохе |
| weld. | timed intermittent welding | сварка прерывистым швом с предварительно установленной периодичностью по времени (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | timed interpolation | временная интерполяция |
| IT | timed loop | цикл заданной длительности |
| progr. | timed loop | синхронизируемый цикл (ssn) |
| telecom. | timed loop break | таймированное размыкание шлейфа (oleg.vigodsky) |
| inet. | timed message | самоудаляющееся сообщение (сообщение, отправленное через мессенджер, которое самостоятельно удаляется через определенное время sankozh) |
| softw. | timed mode | временной режим (goo.gl Artjaazz) |
| proj.manag. | timed network | сетевой график в масштабе времени (oVoD) |
| phys. | timed neutron | нейтрон, отобранный по времени пролёта |
| mining. | timed observation | наблюдение, начало и конец которого зафиксированы во времени |
| vibr.monit. | timed OK channel defeat | защита от ложного срабатывания (modinn) |
| vibr.monit. | timed ok/channel defeat | блокировка при сбое канала (modinn) |
| progr. | timed omega automata | временные омега-автоматы (ssn) |
| progr. | timed omega automaton | временной омега-автомат (ssn) |
| econ. | timed ordering | заказ с фиксированным сроком |
| gen. | timed photography | синхронные фотографии (TatEsp) |
| tech. | timed-port fuel induction | фазированная поцилиндровая подача топлива (в ДВС) |
| Makarov. | timed-port fuel induction | фазированная подцилиндровая подача газового топлива (в двс) |
| auto. | timed-port injection | фазированное впрыскивание во впускные каналы |
| auto. | timed-port injection | фазированный впрыск во впускные каналы |
| Makarov. | timed-port injection | фазированный впрыск топлива во впускные каналы две |
| physiol. | timed-pregnant | с известным сроком беременности (Игорь_2006) |
| media. | timed print | кинокопия, выполняемая с выдержкой времени, необходимой для коррекции экспозиции по плотности и цвету |
| mil. | timed program | хронометрированная программа |
| mil., artil. | timed program | плановая таблица огня |
| Gruzovik | timed program | хронированная программа (amer.) |
| mil. | timed programme | хронометрированная программа |
| Gruzovik | timed programme | хронированная программа (брит.) |
| telecom. | timed pulse | тактовый импульс |
| el. | timed pulse | синхронизирующий импульс |
| IT | timed pulse | синхронизированный импульс |
| microel. | timed pulse | синхроимпульс |
| progr. | timed pulse oscillator | генератор тактовых импульсов (ssn) |
| tech. | timed pulse oscillator | хронированный импульсный генератор |
| astronaut. | timed pulse train | тактовая посылка |
| el. | timed radio frequency | прямого усиления (о приёмнике) |
| media. | timed recall | вызов-напоминание (о наступлении какого-либо события) |
| auto. | timed relay | реле времени (vidko) |
| commun., tel. | timed release | разъединение в случае неисправности (цепи) |
| el. | timed release | хронометрированный выпуск |
| media. | timed release | разъединение в случае неисправности цепи (телефония) |
| telecom. | timed release disconnect | таймированное разъединение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | timed reminder | таймируемое предупреждение (oleg.vigodsky) |
| mil. | timed run | заход на бомбометание по расчёту времени |
| tech. | timed scanned array radar | РЛС с синхронизированной сканирующей антенной |
| mil. | timed self-destruct | самоликвидатор с дистанционным взрывателем |
| mil. | timed self-destruct feature | самоликвидирующее устройство мины с часовым механизмом |
| qual.cont. | timed sequence | последовательность действий во времени |
| astronaut. | timed sequence | последовательность действий по времени |
| telecom. | timed sequence | временная последовательность |
| mil. | timed serial fire plan | плановая таблица огня |
| automat. | timed setting | режим, заданный во времени (ssn) |
| automat. | timed setting | параметр с временной уставкой (ssn) |
| weap. | timed shooting | стрельба с ограниченным временем (ABelonogov) |
| mil., artil. | timed shooting | стрельба с ограничением времени |
| geophys. | timed signal | сигнал с временной привязкой |
| el. | timed signal service | служба сигналов времени |
| mil., obs. | timed stage | расчитанный период (боя) |
| gen. | timed stages | установленные временные промежутки (KeCH) |
| progr. | timed switch | таймерный выключатель (ssn) |
| telecom. | timed switchover | таймированное переключение (oleg.vigodsky) |
| telecom. | timed tariff switchover | таймированное переключение тарифа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | timed task | таймированная задача (oleg.vigodsky) |
| gen. | Timed task | задача на время (translator1960) |
| psychol. | timed test | тест на скорость |
| telecom. | timed test job | таймированное тестовое задание (oleg.vigodsky) |
| progr. | timed text | синхронизированный текст (ssn) |
| progr. | timed text tag | тег синхронизированного текста (ssn) |
| gen. | timed to | приурочен к (по времени alexLun) |
| gen. | timed to coincide | приуроченный (к – with Anglophile) |
| gen. | timed to coincide with | приурочен (The speech in which Mr Medvedev advocated the reforms was timed to coincide with the presidential election in America economist.com goldblaze) |
| progr. | timed token | маркер доступа с ограничением времени (в сетях FDDI ssn) |
| progr. | timed token | маркер доступа с контролем по времени (в сетях FDDI ssn) |
| progr. | timed token | маркер доступа с ограничением по времени (в сетях FDDI ssn) |
| progr. | timed token | маркер доступа с контролем времени (в сетях FDDI ssn) |
| media. | timed-token protocol | протокол синхронизированного маркёрного доступа (используется для контроля исправности сети маркёрного доступа) |
| IT | timed-token protocol | интервально-маркёрный протокол |
| media. | timed-token protocol | эстафетный протокол с квантованием времени |
| media. | timed token rotation protocol | протокол синхронной циркуляции эстафеты маркёра (протокол, используемый в сети с кольцевой топологией, согласно которому производится циклическая передача функций управления с учётом имеющейся загрузки сети, при этом переданная эстафета возвращается в передавшую её станцию в течение заданного периода времени, используется, в частности, в интерфейсе с распределённой передачей данных по оптическим волокнам) |
| IT | timed tracking | синхронизированное слежение (minsk.by owant) |
| railw. | timed unit | временной блок (ssn) |
| med. | timed up and go | тест с вставанием со стула и ходьбой c отсчётом времени (E.Shakhnis) |
| physiol. | timed up and go motor function test | тест двигательной функции "встань и иди" с отсчётом времени |
| med. | Timed "up&go" test | Тест на время "Up&Go" (wolferine) |
| med. | Timed Urine | моча, собранная за определённое время (harser) |
| med. | timed vector cardiogram | временная векторная кардиограмма (TVCG tinna555) |
| tech. | timed vibrator filler | вибрационный расфасовочный автомат периодического действия |
| med. | timed vital capacity | максимальный выдох за единицу времени |
| med. | timed vital capacity | форсированная жизненная ёмкость |
| med. | timed vital capacity | жизненная ёмкость лёгких во времени |
| med. | timed vital capacity | объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени |
| tech. | timed voltage ramp | постепенное нарастание напряжения (во время пуска электрической машины) |
| progr. | timed wait | ожидание с ограничением по времени (ssn) |
| gen. | turnaround time | время между получением и исполнением (заказа) |
| gen. | two-time | быть неверным |
| gen. | two-time | подводить, не выполнив обещания |
| gen. | two-time | изменять (мужу, жене) |
| gen. | two-time loser | дважды разведённый |
| gen. | two-time loser | дважды обанкротившийся |
| gen. | two-time loser | двойной банкрот |
| gen. | two-time loser | дважды судимый (особ. за тяжкие преступления) |
| gen. | two times as much | в два раза больше |
| el. | two-phase, self-timed implementation | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация (ssn) |
| el. | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO (ssn) |
| el. | two-phase, self-timed implementation of a FIFO buffer with three registers | двухфазная самосинхронизирующаяся реализация буфера FIFO с тремя регистрами (ssn) |
| Makarov. | under-timed | недодержанный (фото) |
| gen. | under timed | недодержанный |
| mining. | water-timed sampler | пробоотбиратель с вращающимся гидравлическим ящиком-регулятором времени |
| auto. | well-timed | хорошо отрегулированный |
| auto. | well-timed | хорошо рассчитанный по времени |
| astronaut. | well timed | своевременный |
| gen. | well-timed | уместный |
| gen. | well timed | уместный |
| mil., obs. | well timed | хорошо рассчитанный по времени |
| mil. | well-timed | точно рассчитанный по времени |
| gen. | well-timed | подходящий |
| polit. | приуроченный well-timed | своевременный |
| gen. | well timed | не опоздать |
| gen. | well timed | быть сделанным вовремя |
| gen. | well timed | быть сделанным кстати |
| gen. | well-timed | своевременный (used more frequently in English than "timely" Jonathan Campion; the two words reflect different meanings of своевременный, so it's not so much about frequency of use as it is about translation accuracy. for example, we say "timely diagnosis" but not "well-timed diagnosis". SirReal) |
| gen. | well-timed | сделанный в удачно выбранный момент |
| gen. | well timed | сделанный в удачно выбранный момент |
| gen. | well timed | хорошо рассчитанный |
| gen. | well timed | сделанный, успевший вовремя |
| gen. | well timed | кстати |
| gen. | well timed | благовременный |
| gen. | well-timed action | своевременные действия |
| astronaut. | well timed antenna switching | своевременное переключение антенн |
| avia. | well-timed control movement | своевременное перемещение рычага управления |
| media. | well-timed deal | своевременное соглашение (bigmaxus) |
| energ.ind. | well-timed meeting | своевременное совещание |
| mil. | well-timed move | своевременное предложение |
| mil. | well-timed move | своевременный шаг (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | well-timed proposal | своевременное предложение |