| Subject | English | Russian |
| oil.proc. | annualised TA costs | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised TA costs | среднегодовые затраты на остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised TA costs | среднегодовые затраты на капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised TA costs | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised TA costs | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualised TA costs | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized TA costs | затраты на капремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized TA costs | среднегодовые затраты на остановочный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized TA costs | затраты на остановочный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized TA costs | среднегодовые затраты на капремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized TA costs | среднегодовые затраты на капитальный ремонт (MichaelBurov) |
| oil.proc. | annualized TA costs | затраты на капитальный ремонт, приведенные к годовому интервалу (MichaelBurov) |
| textile, tradem. | azotol TA | "азотол ТА" (диацетоуксусная кислота ортотолидина, применяющаяся для получения жёлтой окраски при ледяном крашении) |
| amer. | bodacious ta-tas | великолепная грудь (a woman's breasts Val_Ships) |
| tib. | Cin ta | Читра («пёстрый») |
| dipl. | corporate profits tas | налоги на доходы корпораций |
| rel., budd. | drash ta | драштра (смотрящий) |
| gen. | Euskodi Ta Azkatasuna | подпольное антитеррористическое и национально-освободительное движение басков в Испании |
| gen. | Euzkadi Ta Azkatasuna | баскская террористическая организация (Yeldar Azanbayev) |
| med., fr. | fout-ta-ta-rou | ритм перепела (раздвоение второго тона сердца) |
| tib. | Go’u ta ma | Гаутама (родовое имя Будды Шакьямуни) |
| comp., MS | ISDN-TA | абонентский адаптер ISDN (A device that is used as a modem in a Microsoft Windows integrated services digital network (ISDN) installation) |
| astronaut. | ITW/TA: integrated threat warning and threat assessment | интегрированное оповещение о возможной угрозе и оценка угрозы (Missile defence relies heavily on early warning capabilities, otherwise known as integrated threat warning and threat assessment (ITW/TA): US space-based infrared sensors detect the hot plumes of ballistic missile launches and communicate the information to the service component command. AllaR) |
| tib. | ka ta’i bu nog can | Какуда Катьяяна (один из Шестерых учителей) |
| relig. | ksina-moha-ta | ксинамоха-та (In Jainism, the eleventh stage of spiritual development) |
| invest. | LTD/TA | долгострочные обязательства к активам (long-term debt to total assets Diorkin) |
| gen. | not that he said so much as a ta | он даже спасибо не сказал |
| nautic., obs. | oil taɪiker | танкер |
| nautic., obs. | oil taɪiker | нефтеналивной пароход |
| amer. | oversized ta-tas | пышная грудь (a woman's breasts Val_Ships) |
| dipl. | pay heavy tas on foreign purchases | платить большие налоги на закупки за рубежом |
| gen. | say ta | сказать спасибо |
| gen. | Say ta-ta to your money | скажи пока скажи ку-ку своим деньгам |
| tib. | sgo bsrung ba’i pan di ta | пандита - страж врат |
| tib. | sgo bsrung ba’i pan di ta | пандит - страж врат |
| tib. | sit ta sha’i sgron ma | светильник телесного органа сердца |
| IMF. | TA Advisor | советник по технической помощи |
| IMF. | TA and Law Reform Unit | Служба по технической помощи и законодательным реформам |
| relig. | Ta'anit | Таанит ("Fast", in Judaism, one of the 12 tractates of Mo'ed) |
| rel., budd. | Ta-ch’eng ch’i-hsin lun | «Да чэн ци синь лунь» (китайская версия «Махаяна шраддхотпада шастры») |
| relig. | Ta-ch'eng ch'i-hsin lun | Махаяна шраддхотпада шастра |
| mol.biol. | TA cloning | TA-клонирование (клонирование на основе комплементарности T и A, без использования рестриктаз Conservator) |
| Игорь Миг | ta da! | опа! (The fisherman’s grandson throws his line into the water and suddenly – Ta da! A fish took the bait -–MBerdy.17) |
| inf. | ta da! | опля! (VLZ_58) |
| gen. | ta-da | "та-дам" (also ta-dah; звук (имитирующий фанфары), акцентирующий внимание на чём-то важном или неожиданном; an imitation of a fanfare (typically used to indicate an impressive entrance or a dramatic announcement); Origin: 1970s: imitative Taras) |
| gen. | ta-dah | "та-дам" (Taras) |
| abbr. | TA-DVS | Программа временной помощи лицам, пострадавшим от насилия в семье (США vgsankov) |
| tech. | ta engine | двигатель с турбонаддувом и последовательным охлаждением |
| O&G, casp. | TA event manager | руководитель группы КР (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ta ever so! | вот уж спасибочки! (andrew_egroups) |
| med. | TA Head | руководитель терапевтического направления (Therapeutic Area Head janny_mage) |
| relig. | Ta hsueh | Великое учение |
| automat. | TA-LTA boundary | граница между отожжённым лазером и термически отожжённым участками |
| gen. | TA Luft | закон ФРГ о контроле над загрязнением воздуха (ptraci) |
| inf. | ta, mate! | спасибо, приятель! (Br. Andrey Truhachev) |
| nano | TA mode | поперечная акустическая мода |
| brit. | ta muchly | спасибочки (SirReal) |
| gen. | TA operation | technical assistance operation, меры по техническому содействию (XtalMag) |
| microel. | ta pentoxide | пентаоксид тантала |
| nano | TA phonon | поперечный акустический фонон |
| nano | TA phonon mode | мода поперечного акустического фонона |
| child. | ta-ra | ата-ата (Blueish) |
| auto. | TA sensor | датчик температуры впускаемого воздуха |
| ed. | TA session | занятия с ассистентом учителя (teaching assistant-led sessions Sergey_Ka) |
| O&G, sakh. | TA system | система взаимодействия с техническими экспертами |
| brit. | ta ta | пока! |
| slang | ta-ta | пулемёт |
| child. | ta ta | бай-бай |
| inf., brit. | ta ta | ну давай! |
| brit. | ta ta for now | пока! |
| inf., brit. | ta ta for now | ну давай! |
| cloth. | Ta-TA towel | лифчик-полотенце (an absorbant towel for your tits Val_Ships) |
| inf. | ta-tas | сиськи (chronik) |
| O&G, casp. | TA team lead | руководитель отдела по капремонту (Yeldar Azanbayev) |
| relig. | ta'til | та'тил (Divesting God of all attributes; it is regarded as sin in Islamic theology) |
| oncol. | TA-TMA | трансплантат-ассоциированная тромботическая микроангиопатия (nare_S) |
| oncol. | TA-TMA | татма ТА-ТМА (nare_S) |
| media. | TA traffic announcement | вывод дорожных сообщений (радиостанция, обеспечивающая автоматическое включение передаваемых сообщений о дорожном движении при прослушивании звукозаписи в автомобильной магнитоле; функция, позволяющая радиоприёмнику автоматически отыскивать передачи дорожных сообщений и автоматически переключаться на них; режим работы тюнера, при котором селектируются станции, передающие дорожную информацию в системе RDS (см.)) |
| media. | TA traffic announcement | дорожные сообщения |
| relig. | Ta-ts'ang Ching | Тацан чин ("Great Storehouse Scripture", the total body of Buddhist literature deemed canonical in China and Japan and comprising works of the most varied character numbering more than 2,000 in the standard Chinese edition and more than 3,000 in the latest Japanese edition) |
| rel., budd. | Ta-ts’ang Ching | «Тацан чин» |
| relig. | Ta-ts'ang Ching | Дайзокё |
| relig. | ta'wil | та'вил (In Muslim terminology, allegorical interpretations; метод рационалистического или символико-аллегорического толкования Корана или сунны) |
| gen. | tae kwon do | тайквон-до (Taras) |
| gen. | tae kwon do | таэквондо (Taras) |
| gen. | tae kwon do | таэквон-до (C20: Korean: tae – kick, kwon – fist, do – way, method Taras) |
| archit. | tas-de-charge | пятовый камень готического свода |
| archit. | tas-de-charge | нижний горизонтальный ряд кладки арки (связывающий их со стеной) |
| archit. | tas-de-charge | нижний горизонтальный ряд кладки свода (связывающий их со стеной) |
| construct., archit. | tas-de-charge | пятовый камень готического свода |
| invest. | TD/TA | суммарные обязательства к активам (Total debt to total assets) |
| avia. | TF/TA flight | полёт на режиме следования рельефу местности и обхода наземных препятствий |
| gen. | the piano sonata in F minor Appassionato-ta by Beethoven | фортепьянная соната фа-минор "Аппассионата" Бетховена |
| torped. | the TT/TA mode setting device | прибор установки режима торпедного аппарата |
| tib. | tsit ta | сердце как орган |
| tib. | tsit ta | физическое сердце |
| tib. | U pa ku ba ta | Упагупта (легендарный проповедник буддизма) |
| water.res. | update ta list | обновить список дескрипторов |
| IT | write protect ta | наклейка защиты записи на дискете |
| relig. | Yung-lo ta-tien | Великие документы эры Юнлу ("The Great Canon of the Yung-lo Era", Chinese compilation that was the world's largest known encyclopaedia) |