| Subject | English | Russian |
| gen. | apple tart | яблочный пирог |
| gen. | Bakewell tart | бейквеллский тарт (Abysslooker) |
| gen. | Banbury tarts | пирожные с яблоками и изюмом |
| gen. | be improved upon this tart this pudding cannot be improved upon | этот торт пудинг лучше не сделаешь |
| Gruzovik, inf. | be tart | драть |
| inf. | be tart | подрать |
| cook. | border tart | типичный английский открытый пирог (на основу теста выкладывается изюм разных сортов, который покрывается воздушным безе) |
| canad. | butter tart | отдельно подаваемый сладкий пирог с изюмом (cyberleninka.ru dimock) |
| cook. | cherry tart filling | начинка из вишни для тарталетки |
| confect. | chocolate tart | шоколадный торт (igisheva) |
| cook. | congress tart | миндальный торт |
| cook. | curd tart | ватрушка |
| Makarov. | cut some servings from an apple-tart | отрезать несколько кусков от яблочного пирога |
| confect. | fruit tart | фруктовый торт (igisheva) |
| gen. | fruit tart | фруктовый пирог (lister) |
| Makarov. | he made a rather tart comment | он сделал довольно едкое замечание |
| vulg. | jam-tart | любовница |
| gen. | jam tart | пирог с вареньем |
| vulg. | jam-tart | проститутка (см. tart) |
| vulg. | jam-tart | жена |
| gen. | jam tarts | корзиночки с вареньем (linton) |
| cook. | onion tart | пирог с луком (Andrey Truhachev) |
| gen. | open tart | сладкий пирожок с открытой фруктовой начинкой |
| gen. | pop-tart | популярная эстрадная певица (Taras) |
| food.ind. | pop-tart | двухслойное пирожное с начинкой и глазурью (обычно полуфабрикат, предназначенный для разогрева, американский бренд Баян) |
| gen. | pop-tart | поп-дива (pop-tart image – имидж поп-дивы Taras) |
| slang | pop tart pussy | пахучая киска (о сильнопахнущей вагине Alexey Lebedev) |
| cook. | potato tart | картофельный пирог (Andrey Truhachev) |
| cook. | savoury tart | пирог с начинкой (nadi_slo) |
| explan., slang | shake a tart | совокупляться |
| Makarov. | she looks like a tart | она выглядит как проститутка |
| gen. | she piddled a little on the gooseberry tart | она поела немного пирога с крыжовником |
| gen. | slightly tart | терпковатый (Jenny1801) |
| Gruzovik, inf. | somewhat tart | терпковатый |
| archit. | tart and cake buffet | шведский стол с тортами и пирожными |
| archit. | tart and cake buffet | буфет с тортами и пирожными |
| Makarov. | tart apple | кислое яблоко |
| pulp.n.paper | tart bags | сумки для тортов |
| Makarov. | tart blocking-out machine | машина для формования корзиночек из теста |
| pulp.n.paper | tart boxes | коробки для тортов |
| immunol. | tart cell | моноцит, фагоцитировавший ядро другой клетки (артефакт, наблюдаемый при микроскопическом исследовании волчаночных клеток) |
| med. | tart cell | моноцит, фагоцитирующий ядро другой клетки (артефакт клетки красной волчанки) |
| cook. | Tart cherries | Вишня (goo.gl Artjaazz) |
| cook. | tart cherries | кислая вишня (Are cherries sweet or tart? Cherries can be either sweet or tart – it depends on the variety – and both have their season in the summer. Sweet cherries (like Bing cherries) are sweet because they contain more naturally occurring sugar. Tart cherries are usually reserved for cooking and baking…these are the cherries you’ll find most often in cakes, pies, muffins and other recipes. (halegroves.com) ART Vancouver) |
| gen. | tart cherry | вишня (вишня proper, в отличие от черешни; спасибо за комментарий пользователю yevguenia lister) |
| cook. | Tart Cherry Butter | Вишнёвое повидло (erelena) |
| gen. | tart dish | пирожная форма |
| gen. | tart dish | пирожная сковородка |
| slang | tart it up | подшлифовать (Technical) |
| gen. | tart oneself up | прифрантиться |
| gen. | tart pan | пирожная форма |
| gen. | tart pan | пирожная сковородка |
| pulp.n.paper | tart paper | подстилочные круги под торты / подстилочная бумага для тортов |
| vulg. | tart's window box | большое количество духов или одеколона |
| cook. | tart shell | испечённая заготовка для пирога |
| cook. | tart shell | тарталетки |
| cook. | tart shell | испечённая заготовка для пирожного |
| cook. | tart shell | корзиночка-тарталетка (13.05) |
| Makarov. | tart temper | ехидность |
| Makarov. | tart temper | вредный характер |
| gen. | tart tongue | острый язык (VLZ_58) |
| gen. | tart tongued | саркастический |
| gen. | tart tongued | колкий |
| gen. | tart-tongued | колкий |
| gen. | tart-tongued | злой на язык |
| gen. | tart tongued | язвительный |
| gen. | tart-tongued | саркастический |
| gen. | tart-tongued | язвительный |
| gen. | tart up | украсить |
| vulg. | tart up | одеваться вызывающе (как проститутка) |
| vulg. | tart up | одеться вызывающе (как проститутка MichaelBurov) |
| austral., slang | tart up | украшаться |
| austral., slang | tart up | наводить марафет (особенно с помощью дешёвой косметики) |
| austral., slang | tart up | краситься |
| gen. | tart up | прикрасить (В.И.Макаров) |
| gen. | tart up | прикрашивать (В.И.Макаров) |
| gen. | tart up | принарядить |
| gen. | tart up | сделать более интересным |
| gen. | tart up | оживить |
| gen. | tart up | навести лоск |
| winemak. | tart wine | вино с высокой кислотностью (baletnica) |
| gen. | tart wine | резкое вино |
| winemak. | tart wine | вино с избыточной кислотностью |
| Makarov. | tart words | колкости |
| gen. | to tart oneself up | принарядиться |
| Makarov., engl. | to tart up | вырядиться |
| Makarov., inf., engl. | to tart up | принарядиться |
| Makarov., inf., engl. | to tart up | сделать интереснее |
| Makarov. | to tart up | прикрасить |
| Makarov. | to tart up | прикрашивать |
| Makarov. | to tart up | принарядить |
| Makarov. | to tart up | украсить |
| Makarov. | to tart up | сделать более интересным |
| Makarov. | to tart up | оживить |
| Makarov. | to tart up | навести лоск |
| gen. | to tart up a gallery | украсить галерею |
| gen. | to tart up a script | оживить сценарий |
| cook. | tomato tarts | тарталетки с помидорами (13.05) |
| idiom. | tough tarts | дело дрянь (= tough bananas seniyakseniya) |
| gen. | Treacle tart | Пирог с патокой (Традиционное британское блюдо FeaWylja) |
| slang | two bob tart | девушка лёгкого поведения (andreevna) |
| euph. | yum-yum tart | девочка по вызову (Anglophile) |
| euph. | yum-yum tart | ночная бабочка (Anglophile) |
| euph. | yum-yum tart | проститутка (Anglophile) |
| euph. | yum-yum tart | путана (Anglophile) |