| Subject | English | Russian |
| therm.eng. | a tandem tube arrangement | коридорное расположение (tau) |
| media. | access tandem | последовательная система организации доступа |
| mil., avia. | advanced tandem rotor helicopter | перспективный вертолёт с тандемным расположением несущего винта |
| mil., avia. | anti-tank/anti-fortification tandem warhead | тандемная противотанковая -противофортификационная боевая часть |
| energ.ind. | Argonne Tandem Linear Accelerator System | тандемный линейный ускоритель тяжёлых ионов Аргоннской национальной лаборатории США |
| media. | automatic tandem working | автоматический транзит (телефония) |
| tech. | automatic tandem working | связь с автоматическим транзитом |
| nautic. | bibby tandem cabins | бортовое расположение кают (на пассажирском судне) |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| tech. | case mounted tandem push block | тандемный толкающий блок, установленный на обшивке |
| mil., avia. | Centaur tandem adapter | тандемный переходный отсек ракеты-носителя "Атлас-Центавр" |
| chem. | concurrent tandem catalysis | конкурентный тандемный катализ |
| comp. | connect in tandem | соединять каскадно |
| sport., Makarov. | defensive tandem | пара защитников |
| mil. | differential tandem-shaped charge projectile | снаряд с двумя последовательно расположенными кумулятивными зарядами |
| house. | digital tandem switch | цифровая междугородная АТС |
| tech. | digital tandem switch | сдвоенный коммутатор цифровых каналов связи |
| media. | do sth in tandem with allies | вместе с союзниками (bigmaxus) |
| Makarov. | do in tandem with allies | делать что-либо вместе с союзниками |
| energ.ind. | double-flow tandem-compound steam turbine | двухпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина |
| Makarov. | drive horses tandem | ехать цугом |
| Makarov. | drive tandem | ехать цугом |
| mining. | drums in tandem | барабаны, установленные на параллельных валах |
| nautic. | dual tandem articulated double reduction gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| avia. | dual-tandem gear | многоопорное шасси |
| nautic. | dual tandem gear train | зубчатая передача с раздвоением мощности |
| avia. | dual-tandem landing gear | многоопорное шасси |
| nautic. | dual-tandem locked-train gearbox | двухступенчатый редуктор цепного типа с раздвоением мощности |
| O&G, oilfield. | dual tandem shaking screens | сдвоенные последовательно соединённые вибросита |
| tech. | dual-tandem undercarriage | четырёхколёсная тележка шасси |
| avia. | dual tandem wheel | многоколёсная тележка |
| avia. | dual tandem wheel undercarriage | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс |
| avia. | dual tandem wheels | многоколёсная тележка |
| comp. | electronic tandem network | узловая сеть с электронной коммутацией |
| comp., net. | electronic tandem switching | электронная последовательная коммутация |
| tech. | electronic tandem switching | электронное последовательное переключение |
| Makarov. | electrospray ionization tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением (ESI/MS/MS) |
| Makarov. | electrospray ionization/surface-induced dissociation tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| Makarov. | ESI/SID tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением и индуцируемой поверхностью диссоциацией (для изучения относит. энергий фрагментов) |
| energ.ind. | four-flow tandem-compound steam turbine | четырёхпоточная одновальная многоцилиндровая паровая турбина |
| hi.energ. | four-stage tandem accelerator | четырёхступенчатый тандемный ускоритель |
| hi.energ. | four-stage tandem accelerator | четырёхступенчатый перезарядный ускоритель |
| sol.pow. | four-terminal tandem solar cell | четырёхэлектродный каскадный солнечный элемент |
| forestr. | four-wheel tandem bogie | четырёхколёсный прицеп |
| Makarov. | Fresnel-Winston tandem concentrator | комбинированный концентратор из линзы Френеля и фоклина |
| tech. | fully continuous tandem mill | непрерывный стан бесконечной холодной прокатки (со сваркой концов прокатываемых полос) |
| mil. | gap-making tandem-charge warhead weapon | ракетное оружие для проделывания проломов в бетонных сооружениях с помощью БЧ из двух последовательно расположенных зарядов |
| therm.eng. | geared tandem d.c. exciter | возбудитель постоянного тока с приводом от вала главной турбины через редуктор |
| Gruzovik | harness in tandem | запрягать цугом |
| gen. | harness tandem | запрягать цугом |
| Makarov. | harness two horses in tandem | запрячь двух лошадей цугом |
| Makarov. | harness two horses in tandem | работающий совместно |
| gen. | harness two horses in tandem to work in tandem on a book - | вдвоём работать над книгой |
| road.wrk. | hit shed tandem pavers | сцеплённые гуськом бетоноукладчики |
| mil., tech. | hitched tandem | сцепленные последовательно (напр., дорожные катки) |
| road.wrk. | hitched tandem pavers | сцепленные гуськом бетоноукладчики |
| avia. | hybrid tandem fan concept | концепция гибридного двигателя с тандемными вентиляторами |
| avia. | hybrid tandem fan mode | режим работы гибридного двигателя с тандемным расположением вентиляторов |
| Makarov. | hybrid tandem mass spectrometry | гибридная тандемная масс-спектрометрия |
| tech. | hydraulic tandem-cold mill | непрерывный стан холодной прокатки с гидравлическими нажимными механизмами |
| hi.energ. | ICT-powered tandem accelerator | тандемный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| hi.energ. | ICT-powered tandem accelerator | перезарядный ускоритель, питаемый трансформатором с изолирующим сердечником |
| mining. | in tandem | последовательно один за другим |
| mining. | in tandem | гуськом |
| amer. | in tandem | совместно (The new system is designed to be used in tandem with the existing communications network. Val_Ships) |
| gen. | in tandem | синхронно (bastinda1981) |
| math. | being in tandem | расположенные последовательно |
| forestr. | in-tandem | работающий совместно (с другим станком или механизмом) |
| tech. | in tandem | последовательно |
| road.wrk. | in tandem | расположенные последовательно один за другим |
| Makarov. | in tandem | работающий совместно |
| Makarov. | in tandem | один за другим |
| Makarov. | in tandem | расположенный цугом |
| Makarov. | in tandem | расположенный гуськом |
| forestr. | in-tandem | спаренный |
| gen. | in tandem | цугом (Anglophile) |
| gen. | in tandem with | следуя (напр., денденциям) |
| gen. | in tandem with | вместе с (Victor Parno) |
| polit. | in tandem with | в тандеме с (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in tandem with | в одной упряжке с (ART Vancouver) |
| gen. | in tandem with | в унисон с (yerlan.n) |
| Makarov. | linked-scan techniques for MS/MS using tandem-in-space instruments | методика связанного сканирования для тандемной масс-спектрометрии с применением тандемных многосекторных приборов |
| chem. | liquid crystallography with tandem mass spectrometry | жидкостная кристаллография с тандемной масс-спектрометрией (Andy) |
| house. | local tandem | местная телефонная сеть |
| comp. | local tandem | узловая станция локальной сети |
| tech. | motor grader tandem drive | сдвоенный привод автогрейдера |
| busin. | move in tandem | двигаться в тандеме (dimock) |
| gen. | move in tandem | быть взаимосвязанными (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| mil., avia. | multi-node tandem optimizer | многоточечный последовательный оптимизатор |
| mil., avia. | multi-node tandem optimizer | многоточечный сдвоенный оптимизатор |
| mol.biol. | Multiple locus variable number tandem repeats analysis | Анализ локусов, содержащих тандемные повторы (MLVA Wolfskin14) |
| Makarov. | multistep tandem mass spectrometry | многостадийная тандемная масс-спектрометрия |
| Makarov. | nanoelectrospray tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия с ионизацией наноэлектрораспылением |
| Makarov. | N-stage tandem generator | N-ступенчатый тандемный генератор |
| Makarov. | one step, "double analysis" techniques: HPLC-MS, tandem MS-MS, GC-FTIR, TLC-FID, GC-MS | одностадийные методы "двойного анализа": ВЭЖХ-МС, тандемная МС, ЖХ-Фурье-ИК-спектроскопия, ЖХ-МС (и т.д.) |
| archit. | operation in tandem | работа попарно |
| tech. | operation in tandem layout | работа по тандемной схеме (Technical) |
| media. | partial tandem selection | частичное последовательно-повторное искание |
| Makarov. | peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| met. | Pickle Line Tandem Cold Mill | стан-тандем холодного проката с двухфазной линией травления (Zubarilla) |
| tech. | piston type tandem unit | поршневой тандемный агрегат |
| tech. | positron electron tandem ring accelerator | электронно-позитронное накопительное кольцо |
| tech. | quasi-continuous tandem-type rolling mill | трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе |
| tech. | quasi-continuous tandem-type rolling mill | трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе (прокатный) |
| dril. | reamers in tandem | последовательное расположение расширителей (один установлен над долотом, а другие – над удлинителем) |
| tech. | Scott-tandem welding | сварка трёхфазной дугой с питанием от трансформаторов, соединённых по схеме Скотта |
| construct. | scraper in tandem | скреперный поезд |
| gen. | scraper working in tandem | скреперный поезд |
| mol.biol. | short tandem repeat | короткий тандемный повтор (Wolfskin14) |
| gen. | short tandem repeats | микросателлиты (или короткие тандемные повторы Natalya Rovina) |
| anim.husb. | side-opening two-row tandem stalls | доильные станки типа "тандем" с боковыми входами и выходами, расположенные в два ряда |
| nautic. | single tandem articulated gearing | двухступенчатый редуктор цепного типа без раздвоения мощности |
| anim.husb. | single-line tandem milking parlor | доильный зал со станками "тандем" в одну линию |
| tech. | sprocket tandem drive | цепной привод тандема |
| tech. | sprocket-tandem drive | цепной привод тандема |
| sol.pow. | stable tandem cell | стабильный каскадный солнечный элемент |
| sol.pow. | stacked photovoltaic tandem | составной фотоэлектрический каскад |
| missil. | staggered tandem racks layout | ступенчатое расположение пусковых направляющих |
| construct. | static tandem roller | статический сдвоенный каток |
| construct. | steel tandem three-axle roller | трёхосный дорожный каток с тремя стальными вальцами |
| construct. | steel tandem two-axle roller | двухосный дорожный каток с двумя стальными вальцами |
| lat. | Surge tandem, carnifex! | да полно же тебе, мясник! (фраза, якобы сказанная Меценатом императору Октавиану Августу, чтобы удержать последнего от вынесения смертных приговоров) |
| tech. | switch tandem pump | дополнительный насос рулевого управления (колесного погрузчика) |
| avia., obs. | tandem aeroplane | самолёт с крыльями крыльев, расположенными друг за другом |
| avia., obs. | tandem aeroplane | самолёт с коробками крыльев, расположенными друг за другом |
| med. | tandem and ring applicator | аппликатор "кольцо-метростат" (в брахитерапии tothestarlight) |
| electr.eng. | tandem-arc welding | двухдуговая сварка |
| tech. | tandem-arc welding | сварка последовательными дугами |
| railw. | tandem area | пригородная сеть (связи) |
| tech. | tandem arrangement | компоновка по схеме тандем (схема Т; Сдвоенный подшипник или комплект подшипников, смонтированный опорным торцом наружного (свободного) кольца комплектного подшипника к неопорному торцу наружного (свободного) кольца соседнего комплектного подшипника.
Примечание – Для упорного и упорно-радиального подшипника указанные торцы касаются не непосредственно, а через специально подобранное дистанционное кольцо.  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | tandem arrangement | последовательное соединение |
| avia. | tandem arrangement | тандемное расположение |
| media. | tandem assembly | сдвоенная конструкция |
| biol. | tandem association | тандемная ассоциация |
| energ.ind. | tandem attemperator | последовательный пароохладитель (с двумя последовательными впрыскивающими соплами между ступенями перегревателя) |
| auto. | tandem axle | тележка из двух мостов |
| auto. | tandem axle | двухосная тележка |
| auto. | tandem axle | сдвоенные мосты |
| tech. | tandem axle | полуось тандема |
| brit. | tandem axle | сдвоенная ось (тандем JoannaStark) |
| construct. | tandem axle alternate loading | знакопеременная нагрузка на спаренную ось (при расчёте мостов) |
| tech. | tandem-axle semitrailer | полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим |
| auto. | tandem axles | оси с последовательным приводом (в многоприводных автомобилях) |
| tech. | tandem axles | полуоси тандема |
| Makarov. | tandem bicycle | велосипед для двоих |
| cycl. | tandem bike | велосипед для двух или более ездоков |
| met. | tandem blower engine | воздуходувка-тандем |
| tech. | tandem bogie | двухосная тележка заднего моста |
| Gruzovik | tandem boost | тандем-ускоритель |
| missil. | tandem boost configuration | последовательное расположение ускорителя |
| missil. | tandem boost configuration | осевое расположение ускорителя |
| mil. | tandem booster | ускоритель с последовательным расположением двигателей |
| automat. | tandem bore | двойное отверстие (ssn) |
| media. | tandem brackets | накладки для точечного скрещивания (проводов) |
| brit. | tandem bus | автобус-гармошка (wikipedia.org Aiduza) |
| tech. | tandem calender | агрегат из двух последовательно установленных каландров |
| tech. | tandem calenders | спаренные каландры |
| Makarov. | tandem canoe | парное каноэ |
| tech. | tandem capacitor | блок конденсаторов |
| avia. | tandem carriage | подвеска тандемом |
| tech. | tandem carriage knitting machine | круглоголовочная плосковязальная машина |
| tech. | tandem case | картер сдвоенного привода |
| media. | tandem center | центр коммутации, соединяющий только магистральные trunk линии |
| railw., tel. | tandem central office | узловая станция |
| media. | tandem central office | промежуточная транзитная или узловая станция |
| mil. | tandem-charge HEAT projectile | ПТ кумулятивный снаряд с последовательным расположением разрывных зарядов |
| mil. | tandem charge warhead | тандемная БЧ |
| nano | tandem chromatographic column | тандемная хроматографическая колонна |
| comp. | tandem circuit | каскадная схема |
| energ.ind. | tandem coal-limestone feeder | комбинированный питатель угля и известняка (для систем сжигания в кипящем слое) |
| avia. | tandem cockpit | кабина с последовательным расположением кресел лётчиков |
| media. | tandem coding | включение в один тракт передачи двух или более пар кодер-декодер |
| met. | tandem cold mill | стан тандем холодной прокатки |
| met. | tandem cold reduction mill | стан тандем холодной прокатки |
| EBRD | tandem companies | тандемные компании (raf) |
| EBRD | tandem companies | компании, принадлежащие одному и тому же владельцу |
| EBRD | tandem companies | компании, возглавляемые одним и тем же лицом |
| automat. | tandem compensation | последовательная компенсация |
| tech. | tandem-completing trunk | соединительная подводящая между транзитной и оконечной станциями |
| media. | tandem-completing trunk | линия от транзитной станции к оконечной (телефония) |
| tech. | tandem-completing trunk | соединительная линия между транзитной и оконечной станциями |
| energ.ind. | tandem-compound | одновальная многоцилиндровая (турбина) |
| energ.ind. | tandem-compound, double-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
| energ.ind. | tandem-compound machine | многоцилиндровая одновальная турбина |
| met. | tandem compound machine | многоцилиндровая турбина с одним валом |
| therm.eng. | tandem compound machine | одновальная многоцилиндровая турбина |
| therm.eng. | tandem-compound turbine | одновальная многоцилиндровая турбина |
| energ.ind. | tandem-compound, two-flow | двухпоточная одновальная многоцилиндровая турбина (turbine) |
| media. | Tandem Computers | фирма-производитель вычислительной техники, в том числе массивов RAID (входит в состав Compaq) |
| mining. | tandem concrete mixer | спаренная бетономешалка |
| avia. | tandem configuration | продольная схема (вертолета) |
| shipb. | tandem connected turbine | турбина, работающая на общем валу |
| nautic. | tandem-connected turbine | турбина-тандем |
| tech. | tandem connection | последовательное включение |
| math. | tandem connection | каскадное соединение |
| auto. | tandem connection | групповое соединение |
| tech. | tandem connection | каскадное включение |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | подключение в каскад |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | включение в каскад |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | ступенчатое соединение |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | ступенчатое включение |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | ступенчатое подключение |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | каскадное подключение |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | каскадное соединение |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | каскадное включение |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | соединение в каскад |
| hi.energ. | tandem connection "electronics" | каскадная схема |
| navig. | tandem control | определение места при промере группой судов |
| gen. | tandem controls | двойное управление (Dedicated trainer aircraft feature additional safety features such as tandem flight controls 4uzhoj) |
| geol. | tandem convection | постепенная конвекция |
| geol. | tandem convection | замедленная конвекция |
| tech. | tandem conveyor pump group | насос спаренного конвейера |
| nautic. | tandem-coupled propulsion motors | гребные электродвигатели, соединённые тандемно |
| mil., tech. | tandem cranes | спаренные краны |
| med. | tandem crossed immunoelectrophoresis | тандем-перекрёстный иммуноэлектрофорез |
| cem. | tandem crusher | сдвоенная дробилка (MichaelBurov) |
| Makarov. | tandem cyclization-cycloaddition reaction | тандемная реакция циклизации-циклоприсоединения |
| tech. | tandem cylinder | цилиндр с последовательно расположенными поршнями |
| tech. | tandem cylinder | цилиндр тандемного типа |
| tech. | tandem cylinder | тандем-цилиндр |
| media. | tandem data circuit | канал, соединяющий последовательно два устройства терминирования цепей передачи данных |
| media. | tandem dialing | набор станционного кода при открытой системе нумерации (телефония) |
| Makarov. | tandem dialing | установление соединения через узловые станции |
| met. | tandem die | штамп последовательного действия |
| agric. | tandem disc harrowing | двухследное боронование |
| agric. | tandem disc harrowing | боронование в два следа |
| Makarov. | tandem-disk harrow | двухследная дисковая борона |
| Makarov. | tandem disk harrowing | боронование в два следа |
| media. | tandem distortion accumulation | накопление искажений при многократном переприёме данных |
| mil., obs. | tandem draft | двойная тяга гусем |
| met. | tandem drawing | волочение через несколько последовательно установленных волок |
| met. | tandem-drawing machine | волочильный стан |
| met. | tandem-drawing machine | стан-тандем |
| met. | tandem-drive | привод от двух электродвигателей, установленных последовательно (на одной оси) |
| auto. | tandem drive | тандем-привод |
| electr.eng. | tandem drive | два или более приводных двигателя, соединённых между собой механически |
| auto. | tandem drive bogie | тележка с двумя ведущими мостами (грузового а/м translator911) |
| tech. | tandem drive case | картер сдвоенного привода |
| tech. | tandem drive chain | приводная цепь сдвоенного привода |
| tech. | tandem drive housing | корпус сдвоенного привода |
| auto. | tandem-drive vehicle | автомобиль с двумя ведущими мостами |
| avia. | tandem-dual truck | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс |
| media. | tandem duct bass reflex | фазоинвертор с двойным каналом |
| biol. | tandem duplications | тандемные дупликации |
| biol. | tandem duplications | тандемные дубликации |
| hi.energ. | tandem electrostatic accelerator | тандем |
| media. | tandem encoding | каскадное кодирование |
| tech. | tandem engine | тандем-машина |
| railw. | tandem exchange | транзитная станция |
| tech. | tandem exchange | транзитная телефонная станция |
| tech. | tandem exchange | узловая автоматическая телефонная станция |
| media. | tandem exchange | транзитная АТС |
| media. | tandem exchange | узловая телефонная станция (сельской телефонной сети) |
| media. | tandem exchange | коммутация на транзитных узлах |
| railw. | tandem exchange | промежуточная станция |
| media. | tandem exchange | узловая АТС |
| tech. | tandem exchange | узловая телефонная станция |
| tech. | tandem exchange | узловая станция (телефонная) |
| therm.eng. | tandem exciter | возбудитель, непосредственно соединённый с валом генератора |
| avia. | tandem-fan engine | двигатель с разнесёнными тандемными вентиляторами |
| avia. | tandem fan turbofan | ТРДД с тандемным расположением вентиляторов |
| nautic. | tandem foil system | крыльевое устройство типа тандем |
| nautic. | tandem foils | подводные крылья системы тандем (вк) |
| nautic. | tandem foils | крыльевое устройство типа "тандем" |
| tech. | tandem furnace | двухванная сталеплавильная печь |
| met. | tandem furnace | печь тандем |
| tech. | tandem furnace | двухванная печь |
| therm.eng. | tandem furnace | топка с последовательно расположенными двумя или тремя вводами топлива |
| gen. | tandem gait | тандемная ходьба "пятка к носку" (тест для выявления лёгкой мозжечковой атаксии Natalya Rovina) |
| Makarov. | tandem harrow | двухследная дисковая борона |
| weld. | tandem headed high current welding | сварка двумя последовательно расположенными сварочными головками при высоких величинах тока (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | tandem HEAT/fragmentation charge warhead | кумулятивно-осколочная БЧ с тандемным расположением зарядов |
| Makarov. | tandem helicopter | вертолёт с двумя винтами |
| mining. | tandem hitched | сцепленные гуськом |
| mining. | tandem hoist | двухбарабанная лебёдка с расположением барабанов на параллельных осях |
| mining. | tandem hoisting system | подъём клетями-тандем |
| mining. | tandem hoisting system | подъём двумя клетями |
| Makarov. | tandem homology unit | тандемная гомологическая единица (в геноме) |
| tech. | tandem housing | картер сдвоенного привода |
| tech. | tandem housing and cover | корпус и крышка сдвоенного привода |
| biol. | tandem inversion | две смежные инверсии (в одной хромосоме) |
| avia. | tandem landing gear | велосипедное шасси |
| gen. | tandem lift | подъём груза несколькими кранами (SAKHstasia) |
| construct. | tandem lifting | подъём груза несколькими кранами (преимущественно двумя) |
| tech. | tandem link | транзитная линия передачи |
| tech. | tandem link | транзитная подводящая (передачи) |
| therm.eng. | tandem machine | одновальная турбина |
| Makarov. | tandem machining | совместная обработка деталей на нескольких станках |
| med. | tandem mass spectrometry | ТМС (Astrochka) |
| Makarov. | tandem mass spectrometry | тандемная масс-спектрометрия |
| Makarov. | tandem mass spectrometry | тандемная МС |
| chem. | tandem mass spectrometry time of flight | времяпролетная тандемная масс-спектрометрия (Andy) |
| nano | tandem mass-spectrometry | тандемная масс-спектрометрия |
| tech. | tandem mechanical seal | двойное торцевое уплотнение (isidora77) |
| Makarov. | tandem milking plant | доильная установка с последовательными проходными станками |
| Makarov. | tandem milking stalls | последовательные доильные станки |
| Makarov. | tandem milking stalls | доильные станки типа "тандем" |
| tech. | tandem mill | стан "тандем" (с последовательным расположением клетей) |
| energ.ind. | tandem mirror hybrid reactor | гибридный термоядерный реактор с тандемным магнитным зеркалом |
| mil., avia. | tandem missile | ракета с последовательным соединением ступеней |
| construct. | tandem mixer | спаренная бетономешалка |
| avia. | tandem monoplane | самолёт с тандемным расположением крыльев |
| tech. | tandem motor | тандем-машина |
| avia. | tandem-mounted engines | двигатели с тандемным расположением |
| avia. | tandem mounting | последовательная сборка |
| math. | tandem net | транзитная сеть |
| comp. | tandem network | тандемная сеть |
| media. | tandem network | каскадная сеть (сеть с последовательным расположением узлов) |
| comp. | tandem network | каскадная сеть |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | ступенчатое включение |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | подключение в каскад |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | соединение в каскад |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | включение в каскад |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | ступенчатое соединение |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | ступенчатое подключение |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | каскадное включение |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | каскадное соединение |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | каскадное подключение |
| hi.energ. | tandem network "electronics" | каскадная схема |
| media. | tandem office | транзитная станция (телефонная станция, коммутационное оборудование которой используется для соединения одной магистральной линии связи с другой без ответвления каких-либо каналов) |
| media. | tandem office | узловая станция (в общем случае любой промежуточный коммутатор для установления соединения) |
| railw. | tandem office | узловая станция |
| tech. | tandem office | транзитная телефонная станция |
| tech. | tandem office | узловая телефонная станция |
| mil., avia. | tandem offset resupply delivery system | управляемая планируемая парашютная система доставки буксировщика и водолаза-разведчика |
| media. | tandem operation | эксплуатация с установлением транзитного соединения |
| railw., tel. | tandem operation | эксплуатация с последовательным соединением станций |
| tech. | tandem operation | транзитная связь |
| archit. | tandem parking space | машиноместо на две машины (yevsey) |
| archit. | tandem parking space | сдвоенное машиноместо (yevsey) |
| agric. | tandem milking plant | доильная установка с последовательными проходными станками |
| Makarov. | tandem plant | доильная установка с последовательными проходными станками |
| forestr. | tandem platform trailer | полуприцеп |
| tech. | tandem pouch | упаковка, состоящая из последовательно соединённых пакетов |
| tech. | tandem-powered scraper | скрепер с двумя двигателями |
| Makarov. | tandem printing machine | сдвоенная печатная машина |
| media. | tandem processors | два процессора, соединённые таким образом, что при неисправности одного включается другой процессор |
| tech. | tandem processors | сдвоенные процессор-шлюз |
| invest. | tandem programs | тандемные программы |
| mil., avia. | tandem propeller | воздушный винт с последовательным расположением |
| mil. | tandem propeller submarine | ПЛ с гребными винтами тандем |
| tech. | tandem propellers | гребные тандем-винты |
| tech. | tandem propellers | гребные винты тандем |
| mil., avia. | tandem propellers | воздушные винты с последовательным расположением |
| nautic. | tandem propellers | гребные винты-тандем |
| tech. | tandem-pulse generator | генератор сдвоенных импульсов |
| tech. | tandem pump housing | корпус спаренного насоса |
| tech. | tandem quetch | очередь с поочерёдным обслуживанием |
| Makarov. | tandem queue | очередь с поочерёдным обслуживанием |
| media. | tandem queue | очередь с поочерёдным ожиданием |
| account. | tandem queue | система массового обслуживания с последовательными каналами |
| media. | tandem queue | сдвоенная очередь (в которой сообщения обслуживаются в соответствии с принадлежностью к определённой станции, а не в порядке поступления) |
| comp. | tandem queue | серийная очередь |
| math. | tandem queues | очередь с поочерёдным двойным обслуживанием |
| comp. | tandem queues | серийные очереди |
| media. | tandem queuing network | система последовательных очередей |
| sport. | tandem race | гонка на тандемах |
| chem. | tandem reaction | тандемная реакция |
| biol. | tandem repeat | тандемная дупликация |
| tech. | tandem reservoir system | каскад водохранилищ |
| tech. | tandem rocket | ракета с последовательно соединёнными ступенями |
| mil., tech. | tandem roller | каток с последовательным расположением вальцов |
| construct. | tandem roller | каток-тандем |
| construct. | tandem roller | каток с двумя цилиндрами |
| mil., tech. | tandem roller | дорожный каток-тандем |
| met. | tandem rolling | тандем-прокатка (двух слитков с одновременным манипулированием в клети) |
| tech. | tandem rolling | тандем-прокатка (двух слитков с одновременным манипулированием) |
| avia. | tandem-rotor configuration | продольная схема (вертолета) |
| tech. | tandem-rotor helicopter | вертолёт продольной схемы |
| sol.pow. | tandem rotor system | система соосных ветроколес |
| avia. | tandem rotors | несущие винты с продольным расположением |
| tech. | tandem rudders | рули "тандем" |
| nautic. | tandem rudders | рули, расположенные друг за другом |
| tech. | tandem scrapers | скреперы-тандем |
| mining. | tandem scrapers | спаренные скреперы (расположенные последовательно) |
| mil., tech. | tandem scrapers | скреперы, работающие в сцепе друг с другом |
| tech. | tandem seal | тандемное уплотнение (Vadim_Dmitriev) |
| avia. | tandem-seat aircraft | самолёт с последовательно расположенными сидениями |
| avia. | tandem-seat aircraft | ЛА с тандемным расположением кресел (кабины экипажа) |
| mil. | tandem seat fighter | истребитель с последовательным расположением кресел |
| avia. | tandem-seat unstepped cockpit | двухместная кабина экипажа с тандемным расположением кресел на одном по высоте уровне |
| avia. | tandem-seater | ЛА с тандемным расположением кресел (в кабине экипажа) |
| media. | tandem selection | двойное искание (телефония) |
| agric. | tandem selection | тандемная селекция |
| tech. | tandem selection | транзитное искание |
| mil. | tandem semitrailer | полуприцеп с двухосной задней тележкой |
| media. | tandem sender | регистр для транзитной связи (телефония) |
| weld. | tandem sequence submerged arc welding | дуговая сварка спаренными электродами под флюсом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | tandem shale shaker | двухъярусное вибросито |
| avia. | tandem shielding | затенение заднего элемента передним при тандемном расположении |
| chem. | tandem solar cell | тандемная солнечная батарея (miriem83) |
| O&G. tech. | tandem squares | двухтрубка из квадратных УБТ |
| agric. | tandem milking stalls | последовательные доильные станки |
| anim.husb. | tandem stalls | доильные станки типа "тандем" |
| anim.husb. | tandem stalls | последовательные доильные станки |
| agric. | tandem milking stalls | доильные станки типа "тандем" |
| Makarov. | tandem steam engine | паровая машина тандем |
| sol.pow. | tandem structure | каскадная структура |
| tech. | tandem survey | съёмка методом пониженного передатчика и приёмника |
| forestr. | tandem suspension | подвеска двухосной тележки |
| media. | tandem switch | коммутация на транзитных узлах |
| media. | tandem switching | способ коммутации на телефонной станции, при котором один коммутатор управляет другим коммутатором через промежуточный второй коммутатор |
| tech. | tandem switching | транзитная коммутация |
| railw. | tandem system | каскадное соединение |
| comp., net. | tandem system | тандемная система |
| mil., tech. | tandem system | система тандем |
| agric. | tandem team | цу́говая запря́жка |
| gen. | tandem team | упряжка цугом |
| math. | tandem tests | двойные критерии |
| media. | tandem tie trunk network | сеть с последовательным соединением линий через учрежденческие телефонные станции в транзитном режиме |
| weld. | Tandem torch | двойные тандемные горелки (burmitskaya) |
| nautic. | tandem tow | буксировка двумя буксирами, идущими в кильватер |
| Makarov. | tandem tractor | трактор-тандем |
| Makarov. | tandem tractor | два трактора на сцепке |
| tech. | tandem transistor | тандем-транзистор |
| med. | tandem translocation | тандемная транслокация |
| med. | tandem translocation | двойная транслокация |
| med. | tandem transplant procedure | тандемная трансплантация (Dimpassy) |
| med. | tandem transplantation | тандемная трансплантация (Dimpassy) |
| media. | tandem transposition | скрещивание в пролёте |
| media. | tandem trunk | соединительная линия промежуточной станции (телефония) |
| tech. | tandem trunk | транзитная соединительная подводящая |
| met. | tandem tube drawing | волочение труб в две или более последовательно расположенные волоки |
| met. | tandem tube drawing | волочение труб в несколько последовательные волоки |
| tech. | tandem tube drawing | волочение труб в последовательно расположенные волоки (две или более) |
| therm.eng. | tandem turbine | одновальная турбина |
| Makarov. | tandem-type press | сдвоенная печатная машина |
| tech. | tandem-type press | печатная машина сочленённого типа |
| Makarov. | tandem-type press | одноярусная печатная многосекционная машина |
| tech. | tandem-type press | одноярусная многосекционная печатная машина |
| polygr. | tandem-type press | печатная машина партерного типа |
| Makarov. | tandem-type press | печатная машина линейного типа |
| Makarov. | tandem-type press | спаренная печатная машина |
| Makarov. | tandem-type press | многосекционная одноярусная печатная машина |
| anim.husb. | tandem-type team | упряжка цугом |
| Makarov. | tandem-type team | запряжка цугом |
| energ.ind. | tandem unit | одновальный турбоагрегат |
| med. | tandem walk | тандемная походка (Камакина) |
| mil. | tandem warhead | тандемная головная часть (Alex_Odeychuk) |
| mil. | tandem warhead | тандемная боевая часть (Киселев) |
| gen. | tandem warhead | тандемная кумулятивная боевая часть (Evgeny Shamlidi) |
| mil., avia. | tandem warhead system | тандемная боевая часть |
| mater.sc. | tandem welding | тандемная сварка |
| tech. | tandem welding | сварка последовательными дугами |
| Makarov. | tandem welding | двухдуговая сварка |
| tech. | tandem wheel | сдвоенное колесо |
| tech. | tandem windshield wiper | стеклоочиститель с двойной щёткой |
| mil. | tandem windshield wiper | стеклоочиститель с двумя щётками |
| avia. | tandem-wing aircraft | ЛА с тандемным расположением крыльев |
| avia. | tandem-wing configuration | схема ЛА с тандемным расположением крыльев |
| avia. | tandem-wing design | схема ЛА с тандемным крылом |
| tech. | tandem wiper | стеклоочиститель со спаренными щётками |
| auto. | tandem wiper | стеклоочиститель с двойной щёткой |
| tech. | tandem wiper | стеклоочиститель с двумя щётками |
| weld. | tandem-wire system welding | сварка в раздельную ванну (сварка двумя последовательно расположенными электродами Yeldar Azanbayev) |
| media. | tandem working | осуществление соединений через промежуточную станцию |
| radiat. | tandem X-ray tube | тандемная рентгеновская трубка |
| railw. | tandem yard | станция с последовательным расположением парков |
| Gruzovik | team of horses harnessed in tandem | цуг |
| gen. | team of horses harnessed in tandem or in pairs | цуг |
| Makarov. | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, масс-спектрометрии и тандемной масс-спектрометрии |
| Makarov. | the peptide mixture is subjected to membrane preconcentration-capillary electrophoresis-mass spectrometry and tandem mass spectrometry | смесь пептидов последовательно подвергнута мембранному преконцентрированию, капиллярному электрофорезу, массспектрометрии и тандемной массспектрометрии |
| Makarov. | the two drugs work in tandem to combat the disease | два этих лекарства работают совместно в борьбе с болезнью |
| road.wrk. | three roll tandem roller | трёхвальцовый каток-тандем |
| road.wrk. | three roll tandem roller | трёхосный дорожный каток с тремя вальцами |
| road.wrk. | three roll tandem roller | трёхосный каток-тандем |
| road.wrk. | three-axle tandem roller | трёхосный каток-тандем |
| road.wrk. | three-axle tandem roller | трёхвальцовый каток-тандем |
| construct. | three-axle tandem roller | трёхосный дорожный каток с тремя вальцами |
| construct. | three-roll tandem roller | трёхосный дорожный каток с тремя вальцами |
| hi.energ. | three-stage tandem accelerator | трёхступенчатый тандемный ускоритель |
| hi.energ. | three-stage tandem accelerator | трёхступенчатый перезарядный ускоритель |
| tech. | three-wheel tandem roller | трёхвальцовый двухосный каток |
| construct. | three-wheel tandem roller | двухосный двухвальцовый каток |
| tech. | three-wheel tandem roller | трёхвальцовый двухосный дорожный каток |
| media. | toll tandem | транзитная местная телефонная станция |
| therm.eng. | triple tandem compound turbine | трёхцилиндровая одновальная турбина |
| mil., avia. | twin-tandem | несущая способность покрытия взлётно-посадочной полосы для самолётов с колёсными тележками шасси с двумя парами колёс на каждой |
| tech. | twin-tandem reversing arrangement | планировка стана с двумя последовательно расположенными реверсивными клетями, работающими одновременно |
| avia. | twin tandem wheel undercarriage | четырёхколёсная тележка шасси с тандемным расположением спаренных колёс |
| anim.husb. | two-level tandem milking parlor | двухуровневый доильный зал с доильными станками "тандем" |
| sol.pow. | two-stacked tandem solar cell | двухпереходный каскадный солнечный элемент |
| hi.energ. | two-stage tandem accelerator | двухступенчатый тандемный ускоритель |
| hi.energ. | two-stage tandem accelerator | двухступенчатый перезарядный ускоритель |
| tech. | two-wheel tandem roller | двухвальцовый каток |
| tech. | two-wheel tandem roller | двухвальцовый дорожный каток |
| energ.ind. | Vacuum Insulated Tandem Accelerator | Ускоритель-тандем с вакуумной изоляцией (Валерия 555) |
| gen. | valve tandem | спаренный клапан (Alexander Demidov) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | тандемные повторы с переменным числом звеньев (Alex Lilo) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | локусы с варьирующимся числом тандемных повторов (Alex Lilo) |
| mol.biol. | variable number tandem repeat | варьирующий по числу звеньев тандемный повтор (Conservator) |
| biol. | Variable Number Tandem Repeat | варьирующееся число тандемных повторов (Alex Lilo) |
| tech. | vertical-tandem washing table | многодечный концентрационный стол |
| auto. | work in tandem | работа один за другим |
| Makarov., auto. | work in tandem | работать спаренно при последовательном соединении |
| shipb. | work in tandem | работать последовательно |
| auto. | work in tandem | работа гуськом |
| gen. | work in tandem | работать в паре (scherfas) |
| Makarov. | work in tandem on a book | вдвоём работать над книгой |
| construct. | working in tandem | скреперный поезд |