Terms containing T-like

Subject	English	Russian
Makarov.	actually I don't like him	по правде говоря, я его не люблю
Makarov.	"And don't speak to me like that!" she flared up	"И не смей со мной так разговаривать!" – взорвалась она
Makarov.	and he didn't like that and he started kicking and shouting	и это ему не понравилось, и он начал брыкаться и кричать
Makarov.	and much as I would like to give you some of my men as an escort, I can't risk to weaken the garrison of my castle	и как бы я ни желал дать вам для охраны нескольких солдат, я не могу рисковать и ослаблять гарнизон моего замка
gen.	as for that book I don't like it	что касается этой книги, то мне она не нравится
Makarov.	at parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me	не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят
lit.	Auden often writes like Disney. Like Disney, he knows the shape of beasts ..., unlike Lawrence, he doesn't know what shapes and motivates those beasts.	Оден часто пишет в диснеевском духе. Как и Дисней, он знает, как обрисовать животное ..., в отличие от Лоренса он не знает, почему у этого животного такой вид и что им движет. (D. Thomas)
inf.	birds don't like of animals and plants big forests	птицы не любят больших лесов
saying.	call me pot if you like it, but don't put me in the stove	хоть горшком назови, только в печку не ставь (=Russian epigram (kind of adage). Meaning: words don't matter, the way something/someone is actually treated does. Also can be translated with other personal pronouns (as there is not an express "me" in the original): 'Call it pot if you want to, but don't put it in the stove." Phyloneer)
gen.	come, come, you shouldn't speak like that!	ну полно, вы не должны так говорить!
gen.	Connie and Darrel fit like pork and beans, don't they?	Конни и Даррел идеально подходят друг к другу, не правда ли? (букв.: Конни и Даррел подходят друг к другу, как фасоль и свинина)
humor.	you didn't have to call me out like that	вовсе не обязательно было на меня так нападать (словесной критикой; говорящий, заметив схожесть услышанного со своими личными недостатками, высмеивает эти качества в себе же • -I don't talk to her anymore. You know, some people are just too much. They want to be your everything, know everything about you, spend every minute together.. -Sir, you didn't have to call me out like that... Shabe)
gen.	doesn't look anything like	и близко не похож (4uzhoj)
gen.	doesn't that sound like fun	не правда ли, забавно (bookworm)
gen.	don't like your hows and whys	не приставай ко мне со своими "как" и "почему"
gen.	don't act like that	не веди себя так (Don't act like that. -- Не веди себя так. ART Vancouver)
gen.	don't address her as granny, she doesn't like it	не называй её бабушкой, ей это не нравится
gen.	don't ask questions like that	не задавай подобных вопросов
slang	don't be like that	чё ты как этот (esjuuy)
slang	don't be like that	не будь как этот (esjuuy)
slang	don't be like that	не надо так (esjuuy)
slang	don't be like that	прекрати (esjuuy)
inf.	don't be like this	да будет тебе (4uzhoj)
inf.	don't be like this	да ладно тебе (в ответ на ворчание или возмущение 4uzhoj)
Makarov.	don't bolt your food down like that, it's rude	не пихай всё в рот с такой скоростью, это неприлично
gen.	don't bristle up like a hedgehog	что ты ощетинился словно ёж
Makarov.	don't fling your arms and legs about like that, make the proper swimming strokes	не колоти руками и ногами по воде, а греби, как полагается
inf.	don't go on like that!	прекращай! (Andrey Truhachev)
inf.	don't go on like that!	заканчивай! (Andrey Truhachev)
inf.	don't go on like that!	хватит! (Andrey Truhachev)
inf.	don't go on like that!	хорош! (Andrey Truhachev)
inf.	don't go on like that!	угомонись! (Andrey Truhachev)
inf.	don't go on like that!	уймись! (Andrey Truhachev)
slang	don't go on like that!	харе (Супру)
inf.	don't go on like that!	кончай! (Andrey Truhachev)
inf.	don't go on like that!	прекрати! (Andrey Truhachev)
inf.	don't go on like that!	перестань! (Andrey Truhachev)
Makarov.	don't hash up your driving test like you did last year	не завали свой экзамен на права, как в прошлом году
gen.	don't hurry me like that	не надо меня так подгонять
gen.	don't hurry me like that	не надо меня так торопить
inf.	don't joke around like that	не шути так (Анна Ф)
Makarov.	don't kick the cat out like that, it's cruel, lift him out gently	не вышвыривай так кошку, это жестоко, подними и унеси её аккуратно
inf.	don't make yourself too hard to like	не осложняйте себе жизнь
Makarov.	don't muddle me about like that, tell me exactly what you want	не путай меня, говори прямо, что ты хочешь
gen.	don’t talk like that!	не говорите так!
gen.	don't think I like the town	не думайте, что мне нравится городская жизнь
Makarov.	don't wake me in the morning, I'd like to sleep in	не буди меня утром: я хочу поспать подольше
sex	don't you want me like I want you?	разве ты не хочешь меня, как я хочу тебя?
dipl.	everybody doesn't like him!	не всем он не нравится (bigmaxus; Наоборот: Его нельзя назвать всеобщим любимчиком. Фраза вырвана из контекста. Watslaw)
gen.	for all that I wouldn't talk like that	и всё-таки я бы так не говорил
proverb	for friends like you, there's nothing I won't do	для милого дружка и серёжку из ушка
proverb	for friends like you, there's nothing I won't do	для милого дружка и серёжка из ушка
gen.	frankly, I don't like him	откровенно говоря, он мне не нравится
Makarov.	get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing	вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит
Makarov.	he can't comprehend how she could do something like that	он не может постичь, как она могла такое сделать
gen.	he can't say he likes it	нельзя сказать, что ему это нравится
Makarov.	he couldn't understand what she was saying – it sounded like gibberish	он не может понять, что она говорит – это какая-то бессмыслица
inf.	he didn't like any one of them	никакой из них ему не понравился
Makarov.	he didn't like that woman at once	эта женщина ему сразу не понравилась
gen.	he doesn't like	его не устраивает (Tanya Gesse)
gen.	he doesn't like welcome being made up to	он не любит, когда перед ним заискивают
gen.	he doesn't like welcome being made up to	он не любит, когда перед ним лебезят
Makarov.	he doesn't like chucking money away	он не любит швыряться деньгами
gen.	he doesn't like chucking money away	он не любит швыряться деньгами
gen.	he doesn't like him	он его не любит
Makarov.	he doesn't like it	это ему не по нраву
Makarov.	he doesn't like opera very much	он не очень любит оперу
Makarov.	he doesn't like people who come between him and his work	он не любит людей, которые мешают ему работать
Makarov.	he doesn't like strange people coming into his house	он не любит, когда в его дом приходят незнакомцы
Makarov.	he doesn't like the men who used to slick their hair down	он не любит мужчин с напомаженными волосами
Makarov.	he doesn't like the theatre any more now	он теперь разлюбил театр
gen.	he doesn't like to be contradicted	он не любит, когда ему противоречат
gen.	he doesn't like to be contradicted	он не любит, когда ему перечат
gen.	he doesn't like to be crossed	он не любит, когда его обманывают
Makarov.	he doesn't like to be kept waiting	он не любит, когда его заставляют ждать
Makarov.	he doesn't like to be praised	он не любит, когда его хвалят
gen.	he doesn't like to be taken away from his work	он не любит, когда его отрывают от работы
Makarov.	he doesn't like to dwell on his personal affairs	он не любит распространяться о своих личных делах
gen.	he doesn't feel like going	ему не хочется идти
gen.	he doesn't feel like going out tonight	ему сегодня не хочется выходить из дому
Makarov.	he doesn't feel like going there anymore	у него отпала охота идти туда
gen.	he doesn't feel like staying in bed	не лежится в постели
Makarov.	he doesn't know any man who'd knock back an offer like that	он не знает человека, который отклонил бы такое предложение
Makarov.	he doesn't much like the idea of her going back to New York but he was set on it	он не очень одобряли её план вернуться в Нью-Йорк, но она твёрдо решила сделать это
Makarov.	he doesn't want to be involved in slime like that	с этой мерзостью он не хочет иметь ничего общего
Makarov.	he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like	он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел
Makarov.	he hopes you don't mind us descending on you like this	он надеется, что ты не против, что мы нагрянули к тебе так неожиданно
Makarov.	he is always barging in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always barging in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in offending people and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he asks why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
Makarov.	he is always rushing in raising a row and then he wonders why people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
dipl.	he isn't anything like he used to be	он уже не тот
Makarov.	he likes praise but can't stand the knocks	он любит похвалы, но не выносит критики
gen.	he likes praise but can't stand the knocks	он любит похвалу, но не выносит критики
Makarov.	he likes to go to the theatre, but that play we saw yesterday wasn't his cup of tea	он любит ходить в театр, но пьеса, которую мы посмотрели вчера. не в его вкусе
gen.	he likes you but he can't abide her	он любит тебя, но он не может терпеть ее
Makarov.	he really doesn't like opera	он очень не любит оперу
gen.	he told me like he didn't have a job for me	он мне сказал, что, видимо, не может предоставить мне работу
proverb	he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет
proverb	he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	тот, кто говорит всё, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится
proverb	he who says what he likes, shall hear what he doesn't like	кто говорит, что хочет, услышит чего и не хочет (дословно: Тот, кто говорит все, что ему нравится, услышит то, что ему не понравится)
gen.	he won't get by me with a story like that	ему не провести меня такими россказнями
gen.	he won't get by me with a story like that	ему не обмануть меня такими россказнями
gen.	he won't stick it for long in a climate like that	он долго не вытянет при таком климате
Makarov.	he wouldn't like her to tag around with him	он не хотел бы, чтобы она всюду ходила за ним
Makarov.	he wouldn't like there to be any misunderstanding	он хотел бы, чтобы его поняли правильно
Makarov.	his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month	его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц
gen.	his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month	его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц
gen.	houses like that don't come cheap	дома, подобные этому, дешёвыми не бывают
gen.	how do you like your tea? – I don't like it too strong	какой чай вам подать? – Я предпочитаю не очень крепкий
gen.	how do you like your tea? – I don't like it too strong	какой чай вы любите? – Я предпочитаю не очень крепкий
gen.	how do you like your tea? — I don't like it too sweet	какой вы любите чай? — Не очень сладкий
gen.	hunger isn't like an aunt	голод не тётка
Makarov.	I can't forgive him for fucking me about like that	да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду
Makarov.	I can't forgive him for fucking me around like that	да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду
Makarov.	I can't imagine what he looks like	я не представляю себе, как он выглядит
Makarov.	I can't imagine what he looks like	я не могу себе его представить
gen.	I can't imagine what he looks like	я не представляю себе, как он выглядит, я не могу себе его представить
dipl.	I can't take two days like this one back-to-back	таких два дня подряд я не вынесу (bigmaxus)
Makarov.	I didn't like his attitude that he deserves special treatment	мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения
gen.	I didn't like his speech but at least it was nice and short	его речь мне не понравилась, но, к счастью, она скоро кончилась
gen.	I didn't like to interrupt him	мне не хотелось прерывать его
inf.	I didn't like you from the very first	ты мне не поглянулся с первого разу
gen.	I didn't feel like walking	мне не гулялось
gen.	I didn't much like	мне не очень понравилось (I didn't much like the sound of that. ART Vancouver)
gen.	I don't like any of these actors	мне не нравится ни один из этих артистов
gen.	I don't like any of these actors	мне никто из этих артистов не нравится
gen.	I don't like being interrupted. – Who does?	не люблю, когда меня прерывают. – А кто любит?
gen.	I don't like being laughed at	я не люблю, когда надо мной смеются
Игорь Миг	I don't like being taken for a ride	мне не нравится, когда меня используют
gen.	I don't like big rooms with crowds of people coming in on me.	Терпеть не могу большие залы, толпа давит на меня (Franka_LV)
gen.	I don't like bitter alcohol drinks	я не люблю горькие алкогольные напитки
gen.	I don't like chicken	курицу я не люблю
gen.	I don't like chicken	курицу я не ем
Makarov.	I don't like giving you so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
gen.	I don't like grand company	не люблю светской компании
Makarov.	I don't like her jigs	мне не нравятся её выходки
Makarov.	I don't like her running this temperature	мне не нравится, что у неё такая высокая температура
gen.	I don't like his manner	мне не нравится его манера вести себя
gen.	I don't like his manner	мне не нравится его манера вести держаться
gen.	I don't like his style of playing the piano	мне не нравится его манера игры на рояле
gen.	I don't like his swagger	мне не нравятся его развязные манеры
gen.	I don't like in any more than you do	мне это нравится не больше, чем вам
gen.	I don't like it any more than you do	мне это нравится не больше, чем вам
gen.	I don't like it at all	мне это совсем не нравится
gen.	I don't like it, but I'll let it pass	мне это не нравится, но я буду смотреть на это сквозь пальцы
gen.	I don't like it, but I'll let it pass	мне это не нравится, но я не стану обращать внимания
gen.	I don't like it, I am telling you	уверяю вас, что мне это не нравится
gen.	I don't like it, I tell you	уверяю вас, что мне это не нравится
Makarov.	I don't like it, it's not a clean thing	не нравится мне это, слишком хитро
gen.	I don't like it to be talked of	мне не нравится, когда об этом говорят
gen.	I don't like it to be talked of	я не люблю, когда об этом говорят
gen.	I don't like it very much	мне это не очень по душе
gen.	I don't like lending	я не люблю давать взаймы
gen.	I don't like particoloured wallpaper	мне не нравятся пёстрые обои
Makarov.	I don't like people who come between me and my work	я не люблю людей, которые мешают мне работать
Makarov.	I don't like putting you to so much trouble	мне не хотелось бы так затруднять вас
Makarov.	I don't like strange people coming into my house	я не люблю, когда в мой дом приходят незнакомые мне люди
gen.	I don't like that house of here	не нравится мне этот её дом
gen.	I don't like that house of hers	не нравится мне этот её дом
gen.	I don't like that pianist's playing	мне не нравится игра этого пианиста
Makarov.	I don't like the company, because I can't fit into them	эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться
gen.	I don't like the fashion of his speech	мне не нравится его манера говорить
euph.	I don't like the idea	я считаю это ошибкой (Alex_Odeychuk)
inf.	I don't like the look sound of	не нравится мне что-то (SirReal)
Makarov.	I don't like the look of all those ropes dangling around	не хочу я смотреть, как эти веревки тут болтаются
gen.	I don't like the look of him	мне не нравится его вид
gen.	I don't like the look of him	мне не нравится его внешность
gen.	I don't like the look of it	мне это кажется подозрительным
gen.	I don't like the look of it	меня это настораживает
gen.	I don't like the looks of it	меня это настораживает
gen.	I don't like the looks of it	мне это кажется подозрительным
Makarov.	I don't like the men who used to slick their hair down	не люблю мужчин с набриолиненными волосами
Makarov.	I don't like the new director much, he seems to have been bumped up from some more humble position	мне не очень нравится новый директор, кажется, его слишком высоко закинули, раньше он занимал гораздо более низкий пост
gen.	I don't like the new look in evening wear	мне не нравится последняя мода вечерних туалетов
gen.	I don't like the set of his coat	мне не нравится, как на нём сидит пальто
gen.	I don't like the sound of it	мне это не нравится
Makarov.	I don't like the sound of Toby Osborne	мне не нравится Тоби Осборн
gen.	I don't like the turn of the sentence	мне не нравится, как построено это предложение
gen.	I don't like the way events are shaping at all	мне совсем не нравится оборот, который принимают события
gen.	I don't like the way he smiles	мне не нравится его улыбка
Makarov.	I don't like the way her coat hangs	мне не нравится, как сидит её пальто
Makarov.	I don't like the way his ears jut out	мне не нравятся его оттопыренные уши
gen.	I don't like the way she smiles	мне не нравится её улыбка
Makarov.	I don't like the way that the teacher barks at the children so unkindly	мне не нравится, что этот учитель рявкает на детей
gen.	I don't like the way the coat hangs	мне не нравится, как сидит это пальто
gen.	I don't like this	мне это не нравится
gen.	I don't like this at all	мне это совершенно не нравится
gen.	I don't like this hat, show me another	мне эта шляпа не нравится, покажите другую
gen.	I don't like this house, I'm going to move	мне не нравится этот дом, я собираюсь переехать
gen.	I don't like this lamp, have you any others?	эта лампа мне не нравится, а других у вас нет?
gen.	I don't like this very much	всё это мне мало нравится
gen.	I don't like to be called on before 11 a.m.	я не люблю, когда ко мне приходят до одиннадцати утра
gen.	I don't like to be interfered with	не люблю, когда мне мешают
Makarov.	I don't like to disturb you	не хочу вас беспокоить
Makarov.	I don't like to disturb you	не хотел бы вас беспокоить
gen.	I don't like to disturb you	не хочу хотел бы вас беспокоить
Makarov.	I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth	не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие
gen.	I don't like to interrupt	я сожалею и т.д., что мне приходится прервать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.)
gen.	I don't like to interrupt	я не хотел бы прерывать (him, to disturb (you), to trouble you, to ask too many questions, etc., его, и т.д.)
gen.	I don't like to make a show of myself before strangers	мне не хочется предстать в глупом виде перед посторонними
Makarov.	I don't like to see children glueing their eyes to the television set for hours on end	не нравится мне, что дети часами пялят глаза в телевизор
quot.aph.	I don't like to think about that	не хочу и думать об этом (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	I don't like troubling you	мне жаль и т.д., что мне приходится беспокоить вас (disturbing you, asking him, etc., и т.д.)
gen.	I don't like troubling you	мне бы не хотелось беспокоить вас (disturbing you, asking him, etc., и т.д.)
gen.	I don't like women to smoke	мне не нравится, когда женщины курят
gen.	I don't like you to smoke	мне не нравится, что ты куришь (your smoking)
gen.	I don't like you to smoke	мне не нравится, когда ты куришь (your smoking)
gen.	I don’t feel like...	мне неохота (+ inf.)
gen.	I don't feel like	мне не до (Anglophile)
Игорь Миг	I don't feel like	мне западло
gen.	I don't feel like a walk just now	мне сейчас не хочется идти гулять
gen.	I don't feel like a walk now	мне что-то не хочется идти гулять
slang	I don't feel like cooking lunch	мне облом делать обед (VLZ_58)
cliche.	I don't feel like doing it	мне неохота (Leonid Dzhepko)
gen.	I don't feel like eating	мне не хочется есть
gen.	I don't feel like going	Мне что-то не хочется идти (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	I don't feel like going	мне лень идти
gen.	I don't feel like going there	мне не хочется туда идти
gen.	I don't feel like laughing	мне совсем не смешно
gen.	I don't feel like myself	я не я (I don't feel like myself without procaffeinating – Я не я, пока не выпью пару чашек кофе Taras)
gen.	I don't feel like myself without procaffeinating	я не я, пока не выпью пару чашек кофе (Taras)
Gruzovik, dial.	I don't feel like playing today	мне сегодня не играется
gen.	I don't feel like playing today	мне сегодня не играется
inf.	I don't feel like working today	мне сегодня не работается
gen.	I don't feel like writing today	мне сегодня не пишется
gen.	I don't half like it	мне это совсем не нравится
gen.	I don't know if you'll like it	не знаю, понравится ли вам это
cliche.	I don't know why you have to yell like that	зачем так кричать? (ART Vancouver)
gen.	I don't much like it	мне это не очень нравится
cliche.	I don't much like the sound of that	мне это не нравится (She's coming with her lawyer? I don't much like the sound of that. ART Vancouver)
gen.	I don't much like the sound of your cough	мне не очень нравится твой кашель
gen.	I don't particularly like these flowers	мне не особо нравятся эти цветы (Viola4482)
gen.	I gather you don't like him	у меня такое ощущение, что он вам не нравится
Makarov.	I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before	я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом
gen.	I hope you don't mind my speaking freely like this	ничего, что я разоткровенничался (financial-engineer)
gen.	I know I don't look like it but	я знаю, по мне этого не скажешь, но
Makarov.	I like a girl who doesn't play with her food or drink	мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью
gen.	I like drama, but I don't like ballets or comedies	я люблю драму, но мне не нравится балет или комедия (Taras)
Makarov.	I pity you if you can't understand a plain statement like that	мне жаль вас, если вы не можете понять такое простое утверждение
gen.	I respect him though I don't like him	я уважаю его, хоть он мне и не нравится
gen.	I should like to come but I haven't time	я бы пришёл, но у меня нет времени
gen.	I shouldn't like to be in your shoes	мне не хотелось бы оказаться на вашем месте
gen.	I shouldn't like to be in your shoes	мне не хотелось бы быть на вашем месте
Makarov.	I shouldn't like you to get the idea I'm trying to knock Portugal and the Portuguese	мне бы не хотелось, чтобы ты думал, что я нападаю на Португалию и португальцев
gen.	I shouldn't phrase it quite like that	я бы выразился сформулировал это иначе
Makarov.	I wish she hadn't come to the party doped up like that	по мне, было бы лучше, если бы она не приходила на вечеринку в таком виде (имеется в виду – накурившаяся, пьяная и т.п.)
gen.	I won't like to change places with you	не хотел бы я быть на вашем месте
Makarov.	I won't give you the book, but I will either lend it to you, or sell it to you, whichever you like	я не буду дарить тебе эту книгу, я могу или одолжить её тебе, или продать – как ты предпочитаешь
gen.	I would like to go, but I can't	я и пошёл бы, да не могу
gen.	I wouldn't like to plug his game	я бы не хотел испортить ему игру
Makarov.	I wouldn't like to start in and plug his game	мне не хотелось бы ввязываться в это дело и мешать его игре
vulg.	I wouldn't like you even if you grew on my ass	употребляется по отношению к крайне неприятному человеку
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
Makarov.	I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it	я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов
gen.	I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it	мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить
gen.	I don't like taking out the trash	мне не нравится выносить мусор (sophistt)
gen.	if he doesn't like it, he can do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
Makarov.	if he doesn't like it he can go hang!	если ему не нравится, пусть убирается к чёрту!
gen.	if he doesn't like it, he must do the other thing	если ему это не нравится, тем хуже для него
gen.	if he doesn't like it here he can go elsewhere	если ему здесь не нравится, он может идти куда угодно
gen.	if you don't like it	не любо-дорого – не слушай
gen.	if you don't like it you can lump it	нравится, не нравится – придётся проглотить
gen.	if you don't like, it you may lump it	хочешь не хочешь
gen.	if you don't like, it you may lump it	вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет
gen.	if you don't like it, you may lump it	волей-неволей
gen.	if you don't like it you may lump it	нравится, не нравится – придётся проглотить
gen.	if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over	если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим
lit.	If you really want to hear about it, the first thing you'll probably want to know is where I was born, and what my lousy childhood was like, and how my parents were occupied and all before they had me, and all that David Copperfield kind of crap, but I don't feel like going into it, if you want to know the truth.	Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провёл своё дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения,— словом, всю эту давид-копперфилдовскую муть. Но, по правде говоря, мне неохота в этом копаться. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалевой)
vulg.	I'm so hungry I could eat a shit-sandwich – only I don't like bread!	я страшно голоден
gen.	in short, I don't like it	коротко говоря, мне это не нравится
gen.	isn't that just like a boy!	как это по-мальчишески!
inf.	isn't that just like the thing	ну не подстава ли? (isn't that just like the thing? My boss wanted to see me in the morning and I was late for the first time! kiri11sem)
gen.	it doesn't become you to act like that	так поступать тебе не подобает
Makarov.	it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
gen.	it doesn't become you to speak like that	тебе не годится так говорить
cliche.	it doesn't look like	непохоже, что (Although the occasional person here and there might be turning their garden into a farm, we’ve not seen this on a wider scale, so we think this one is a miss from the Asparamancer. Plus, while allotments are indeed popular, it doesn’t look like that popularity has increased during 2023. metro.co.uk ART Vancouver)
TV	it doesn't look like anything to me	это ни на что не похоже (Фраза, которой андроиды из сериала "Westworld" реагируют на объекты, чуждые их реальности Charlotte Malkavian)
slang	it doesn't work like that	так не пойдёт (Damirules)
inf.	it doesn't work like that	так не бывает (SirReal)
gen.	it is no good pressing him, he doesn't like to be hurried	нет смысла добиваться от него немедленного ответа, он не любит, когда его торопят
dipl.	it isn't anything like him	это на него не похоже (bigmaxus)
vulg.	it must be jelly 'cause jam don't shake like that	фраза часто встречающаяся в блюзовых балладах и обозначающая совокупление
Makarov.	it won't do the student any good to shine up to the teacher like that	ученику вовсе не делает чести то, что он так подлизывается к преподавателю
gen.	it won't do the student any good to shine up to the teacher like that	студенту вовсе не поможет то, что он так подлизывается к преподавателю
gen.	ivy doesn't like sun	плющ не любит солнца
lit.	Jimmy quietly. Just to be with her was an adventure. Even to sit on the top of a bus with her was like setting out with Ulysses. Cliff. Wouldn't have said Webster was much like Ulysses. He's an ugly little devil.	Джимми невозмутимо. С ней всё становилось приключением. Даже поездка в автобусе была целой одиссеей. Клифф. Я бы не сказал, что Вебстер напоминает Одиссея. Уродливый чертёнок. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова)
inf.	Like I didn't know.	как будто я не знал. (Халеев)
slang	like it ain't no thing	как в последний раз (as if there would never be another opportunity Artjaazz)
vulg.	like it or don't like it, it's your duty, my beauty	нравится – не нравится, терпи, моя красавица! (cnn.com)
lit.	Like many children, Daniel was fussy about his food, and he didn't fancy the king's meat and drink. Accordingly he did an Oliver Twist in reverse. He... suggested that he and his friends should be given pulse to eat and water to drink.	Как многие дети, Даниил был привередлив в еде, и мясо и вино с царского стола не очень-то ему понравились. И если Оливер Твист просил у хозяев добавки, то этот поступил как раз наоборот: он... потребовал, чтобы ему и его друзьям давали в пищу овощи и воду для питья. (Guardian, 1986)
emph.	like one doesn't ... enough	и так (в знач. "как будто и без того мало" • Like I don't do enough around here. – Я и так кручусь вокруг тебя. 4uzhoj)
gen.	like one doesn't ... enough	и без того (4uzhoj)
slang	like there ain't no tomorrow	как в последний раз (Artjaazz)
gen.	like, why didn't you write to me?	ну так сказать, и почему же ты мне не пишешь?
inf.	like you wouldn't believe	страшное дело (4uzhoj)
gen.	like you wouldn't believe	вы просто не поверите, насколько (stressing the point • This 24-hour traffic station helps me get around like you wouldn't believe. ART Vancouver)
gen.	like you wouldn't believe	ты даже не представляешь, насколько (Hope this helps. – Yes, it helps like you wouldn't believe, thank you. © 4uzhoj)
vulg.	Looks like he wouldn't piss if his pants were on fire	о чрезвычайно глупом человеке
slang	man, don't you ever burn me down like that again	слушай, ты кончай меня так больше унижать (Andrey Truhachev)
gen.	musically it's a good song, but I don't like the words	мне не нравятся слова, хотя песня звучит хорошо
gen.	people don't like to be kept waiting	никому не нравится ждать
gen.	people don't like to be told of their faults	люди не любят, когда им указывают на их недостатки
gen.	people don't like to be told of their faults	люди не любят, когда им говорят об их недостатках
austral., slang	people don't like winners who skite about their achievements	люди не любят победителей, хвастающихся своими достижениями
Makarov.	please don't grate your nails on the glass, I don't like the sound it makes	пожалуйста, не царапай ногтями стекло, я не люблю этот звук
Makarov.	please don't shave off your beard, I like your face with it	пожалуйста, не сбривай бороду: с ней ты мне больше нравишься
Makarov.	please don't spring decisions like that upon me without warning me	пожалуйста, сначала предупреждай меня, а потом уже сообщай такие решения
gen.	please don't take your hand away, it makes me think that you don't like me	пожалуйста, не убирайте руку: мне может показаться, что я вам не нравлюсь
quot.aph.	politics doesn't move forward without money — just like a steam locomotive can't run without water	политика без денег не работает, как паровоз без воды (Alex_Odeychuk)
rhetor.	scandal the likes of which we haven't seen in decades	скандал, равного которому не было несколько десятилетий (CNN; the ~ Alex_Odeychuk)
Makarov.	she can't cook like her mother does	она не умеет так готовить, как её мать
gen.	she can't cook like her mother does	она не умеет так готовить, как её мать
Makarov.	she didn't like dogs, they dirtied her clothes	она не любила собак, они пачкали ей одежду
Makarov.	she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не совсем нравилась новая работа, и она подумывала об увольнении
Makarov.	she didn't like her new job at all and was thinking of packing it in	ей не нравилась её новая работа, и она думала уйти
Makarov.	she didn't like his insinuation that she had cheated	ей не нравились его намёки на то, что она сжульничала
Makarov.	she didn't like working nine to five	рутинная работа – пять дней в неделю с девяти до пяти – ей не понравилась
Makarov.	she didn't look like her mother since she was a little trick	она внешне не была похожа на свою мать с тех пор, как была маленьким ребёнком
gen.	she doesn't like bright colors	она не любит ярких цветов
gen.	she doesn't like bright colours	она не любит ярких цветов
gen.	she doesn't like dashing manners	ей не нравятся ухарские замашки
gen.	she doesn't like her behavior	ей не нравятся её поступки
Makarov.	she doesn't like highly spiced dishes	ей не нравятся очень острые блюда
Makarov.	she doesn't like his style of acting	ей не нравится стиль его игры
Makarov.	she doesn't like his style of management	ей не нравится стиль его руководства
gen.	she doesn't like it very much	ей это не очень нравится
Makarov.	she doesn't like it when the spotlight is turned on her	она не любит, когда на неё направляют яркий свет
gen.	she doesn't like such films	ей не нравятся такие фильмы
Makarov.	she doesn't like the men who used to slick their hair down	она не любит мужчин с напомаженными волосами
Makarov.	she doesn't like the new pupil	ей не нравится новая ученица
Makarov.	she doesn't like the way she behaves	ей не нравится, как она себя ведёт
gen.	she doesn't like the way she behaves	ей не нравятся её поступки
gen.	she doesn't like the whole setup here	ей не нравится вся постановка дела
Makarov.	she doesn't like these shoes — they look really frumpish	ей не нравятся эти туфли, они выглядят старомодными
gen.	she doesn't like this picture any longer	ей разонравилась эта картина
gen.	she doesn't like this picture any longer	ей больше не нравится эта картина
Makarov.	she doesn't like to be condescended to	ей не нравится, когда до неё снисходят
gen.	she doesn't like to be condescended to	ей не нравится, когда до неё снисходят
Makarov.	she doesn't dance like you do	она не танцует так, как вы
gen.	she doesn't feel like arguing	ей неохота спорить
Makarov.	she doesn't feel like going	ей неохота идти
gen.	she doesn't feel like going	ей неохота идти
Makarov.	she doesn't feel like going to the cinema	ей не хочется идти в кино
gen.	she doesn't feel like lying	ей не лежится (down)
Makarov.	she doesn't feel like reading	ей что-то не читается
gen.	she doesn't feel like singing	ей не поётся
gen.	she doesn't feel like standing	ей не стоится
gen.	she doesn't feel like staying	ей не стоится
Makarov.	she doesn't feel like walking	ей не гуляется
inf.	she doesn't feel like writing today	ей сегодня не пишется
gen.	she hasn't been feeling like herself since the accident	после катастрофы она никак не придёт в себя
Makarov.	she is always rushing in raising a row and then she is surprised that people don't like him	он всегда прибежит, накричит, наскандалит, а потом удивляется, почему его не любят
gen.	she likes him but she doesn't love him	он ей нравится, но она его не любит
Makarov.	she shouldn't behave like that	ей не приставало так поступать
lit.	She was not a bad actress, but if you looked like that it was unfair if you weren't Garbo.	Неплохая актриса, но для женщины с её внешностью этого мало. Она должна быть второй Гарбо. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова)
gen.	smile even if you don't feel like smiling	улыбайся, даже если это сложно (Анна Ф)
austral.	so hungry I'd eat a shit sandwich, only I don't like bread.	Дико жрать хочется (VLZ_58)
gen.	some people will like it, others won't	одним это нравится, другим – нет
gen.	someone who doesn't like to dally	человек, который не теряет зря времени (e.g., it confirms his reputation as someone who doesn’t like to dally Alex_Odeychuk)
oncol.	subcutaneous panniculitis like T-cell lymphoma	Т-клеточная лимфома типа подкожного панникулита (skaivan)
Makarov.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует отругать: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
gen.	that boy will have to be sat on hard, he can't be allowed to behave like that	этого мальчика нужно как следует приструнить: нельзя разрешать ему вести себя подобным образом
gen.	that village is rather off the map, I shouldn't like to live there	эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить
lit.	The Government's reply, which actually sounded like Billy Bunter, went something like this: 'We weren't really intervening in the dispute, but in any case we were perfectly entitled to do so.'	Ответ правительства, напоминающий оправдания провинившегося мальчишки, был сформулирован примерно так: "Мы вообще-то не вмешивались в конфликт, но в любом случае мы имели на это полное право." Всё равно, как если бы шалун оправдывался: "Да нет, сэр, не трогал я вашего варенья, и потом, я думал — оно моё". (Here is the Bunter translation: 'Er, sir, it wasn't me who pinched the jam, and anyway I thought the jam was mine.', Sunday Mirror, 1984)
gen.	the hunger isn't like an aunt	голод не тётка
Makarov.	the thing I don't like about this plan	то, что мне не нравится в этом плане
Makarov.	the thing I don't like about this plan	что мне не нравится в этом плане
gen.	the thing I don't like about this plan	то что мне не нравится в этом плане
gen.	there's a lot around here that you won't like	вам тут многое не понравится
gen.	there's something about him I don't like	что-то в нём мне не нравится
gen.	they don't like each other any more	они уже не нравились друг другу
gen.	they won't be allowed to stand in the way of new measures like	Им не позволят сорвать новые предложения поё (bigmaxus)
gen.	thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job.	нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы
gen.	this doesn't read like a child's composition	не похоже, чтобы это сочинение написал ребёнок
gen.	this dog doesn't look much like a hunting dog	этот пёс мало похож на охотничью собаку
gen.	T-like	Т-образный (MichaelBurov)
gen.	T-like	T-образный (MichaelBurov)
Makarov.	we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
idiom.	we like challenges and we don't deal with simple things	фирма веников не вяжет (Taras)
gen.	we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
gen.	while I don't like it I'll do it	хотя мне это и не нравится, я это сделаю
gen.	whilst I don't like it I'll do it	хотя мне это не нравится, я это сделаю
gen.	whilst I don't like it I'll do it	хотя мне и не нравится, я это сделаю
Makarov.	why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть
Makarov.	why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться
Makarov.	why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him	почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться
lit.	Will you come with me one day to Denver and see the place before the civilization grows in on it like the jungle? I don't want to go all Galsworthy about it.	Может, как-нибудь съездите со мной в Денвер и посмотрите, как там живут, пока это место ещё не заросло, словно джунглями, новой цивилизацией? Я вовсе не собираюсь писать об этом саги, как Голсуорси. (D. Sayers)
Игорь Миг	with friends like this you don't need enemies	с такими друзьями никаких врагов не надо
gen.	with friends like this/these you don't need/who needs enemies	товарищи в овраге лошадь доедают ( cripo.com.ua Tanya Gesse)
gen.	would you like a drink? I don't mind	хотите выпить рюмочку? – пожалуй
inf.	wouldn't you like to know?	много будешь знать, скоро состаришься
inf.	wouldn't you like to know?	так я тебе и сказала
inf.	wouldn't you like to know	тебе прямо всё расскажи, да? (Reporter: "What's the best kind of firework to buy?" – Boy: "Wouldn't you like to know, weather boy?" youtu.be Shabe)
inf.	you can't buy me like this	меня на это не купишь (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	you can't do a thing for people like that, they are hopeless	для таких людей вы ничего не можете сделать, они неисправимы (безнадежны)
Makarov.	you can't just do it however you like-you must follow procedure	ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре
gen.	you can't let the room the place, the house, etc. remain like this!	вы не можете оставить комнату и т.д. в таком виде!
Makarov.	you can't run out on your family at a time like this	нельзя покидать семью в такое время
Makarov.	you can't walk out on your family at a time like this	в такой момент ты не можешь оставить семью
gen.	you don't need the likes of me to tell you	не мне тебе объяснять (Alexander Demidov)
Makarov.	you don't want help from an old dead-beat like me	ты не хочешь помощи от такого старого лентяя, как я
rude	you don't want it like that?	и так вы не хотите? (с ударением на ТАК, на THAT MichaelBurov)
Makarov.	you shouldn't fling away a chance like that	тебе не стоит отказываться от такой великолепной возможности
Makarov.	you shouldn't fling up a chance like that	не следует упускать такой возможности
gen.	you won't get anywhere if you behave like that	вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести
Makarov.	you won't meet his like in a week of Sundays	такого человека не скоро встретишь
Makarov.	you wouldn't like him. He's not your type. He's a little fat man	Вам бы он не понравился. это не ваш типаж. Он толстяк невысокого роста
saying.	you wouldn't turn a cat out on a night like this, would you?	хороший хозяин в такую погоду собаку из дому не выгонит (george serebryakov)
gen.	you'll like Marya Semyonovna and her husband: they're regular people who don't like standing on ceremony	Тебе понравятся Мария Семёновна и её муж: они люди простые и китайских церемоний не любят
gen.	your father won't like it	ваш отец будет этим недоволен
gen.	your father won't like it	вашему отцу это будет не по вкусу