| Subject | English | Russian |
| telecom. | don't split | без отключения (oleg.vigodsky) |
| sarcast. | don't let the door hit you where the God split you | скатертью дорожка! (Баян) |
| sarcast. | don't let the door hit you where the God split you | скатертью дорога! (Баян) |
| saying. | don't let the doorknob hit ya where the good Lord split ya | проваливай подобру-поздорову (букв. Уходя, не получи дверной ручкой по заду Pickman) |
| Makarov. | don't let us split on a small point of detail | не будем спорить по пустякам |
| gen. | I don't want to split hairs | не хочу показаться занудой (окказиональное соответствие, исключительно в контексте • I don't want to split hairs here, but it's actually not a journal, it's a notebook. 4uzhoj) |
| O&G, tengiz. | split T | разъёмный тройник (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | split T | хомут для холодной врезки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | T split | T-образная шина |