Subject | English | Russian |
tech. | absolute practical system of units | система единиц МКСА |
mil., avia. | aircraft identification monitoring system control display unit | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы |
mil., avia. | aircraft identification monitoring system display unit | индикаторный блок самолётной информационно-управляющей системы |
mil., avia. | aircraft system interface unit | интерфейсное устройство авиационной системы |
tech. | alarm system control unit | прибор управления аварийной сигнализацией (Irina Verbitskaya) |
mil. | automated Army unit readiness reporting system | АИС определения готовности частей и подразделений СВ |
tech. | automatic systems test unit | испытательная аппаратура автоматических систем |
mil., avia. | automatic systems test unit | блок тестирования автоматических систем |
mil. | automatic systems test unit | автоматическая установка для испытания систем |
tech. | automation system unit | модуль системы управления |
mil., avia. | auxiliary power unit system | система вспомогательной силовой установки |
dril. | ballast system hydraulic control unit | гидравлический блок управления балластной системой |
mil. | battle unit short-range antitank weapons system | ПТРК ближнего действия боевого подразделения |
mil., avia. | battle unit short-range antitank weapons system | противотанковый ракетный комплекс ближнего действия боевого подразделения |
seism. | box-unit system | система из коробчатых элементов |
seism. | box-unit system | система из замкнутых элементов |
mil., avia. | brake system control unit | блок управления тормозной системы |
avia. | cargo system powered drive unit | механический привод для грузовой системы (Your_Angel) |
O&G, molikpaq. | Cement unit liquid additive system | Система жидких добавок в цементировочный агрегат |
O&G, molikpaq. | Cement unit recirculating mix system | Система смесительная рециркуляционная цементировочного агрегата |
tech. | central pattern preparation system unit | централизованное устройство подготовки программ для воспроизведения рисунков (на трикотажных машинах) |
O&G | centrifugal pumping system control unit | устройство контроля системы эксплуатации центробежными насосами (Johnny Bravo) |
O&G | chemicals dosing unit/system | блок подачи реагента (Edna) |
environ. | closed drain and storm water system for Unit 3 | замкнутая система дренажных и ливневых вод для ГП-3 |
med.appl. | closed-system anaesthetic unit | наркозный аппарат с закрытой системой |
tech. | coherent system of SI units | когерентная СИ (система единиц) |
mil. | combat system training unit | учебное подразделение подготовки специалистов по боевым системам |
mil. | combat unit training and evaluation system | система оценки уровня подготовки ЛС боевой части |
mil. | combined systems test unit | установка для комплексной проверки систем |
aeron. | compass system coupling unit | блок связи с курсовой системой |
automat. | construction unit system | модульная система |
automat. | construction unit system | система готовых блоков |
automat. | construction unit system | агрегатная система |
ed. | credit-unit system | кредитно-модульная система (Winona) |
tech. | decision unit tracking system | система слежения за исполнением решений |
energ.ind. | decision unit tracking system | система сопровождения блока принятия решения |
mil., avia. | decommutation system distribution unit | распределительное устройство системы декоммутации |
mil. | Defense Unit Classification System | система классификации частей и подразделений МО |
railw. | electrify unit-switch system | система управления электропневматическими контакторами |
transp. | electromagnetic unit of exhaust extraction system | электромагнитный блок разъединения шланга от автомобиля вытяжной системы отработанных газов автомобилей |
tech. | electronic power unit control system | система управления электронным блоком питания |
tech. | electronic power unit control system display | индикатор электронного управления блоком питания |
qual.cont. | electronic system test unit | установка для испытания электронных систем |
tech. | electronic systems test unit | установка для испытания электронных систем |
mil. | electronic systems test unit | установка для испытаний электронных систем |
tech. | electronic unit injector system | электронная система с насос-форсунками |
astronaut. | English engineering system of units | британская система единиц |
avia. | filling system valve unit | блок клапанов системы заправки |
fire. | fire alarm system control unit | приёмно-контрольный прибор системы пожарной сигнализации (Victoria2009) |
mil. | fire control system control unit | контрольный блок системы управления огнем |
O&G, sakh. | Flare System Unit | факельное хозяйство (LNG Plant) |
libr. | fluid unit system | посылка в классные библиотеки партий книг в соответствии с учебным планом |
tech. | fuel system automatic timing advance unit | блок автоматического опережения топливной системы |
progr. | functional unit system | система функциональных блоков (ssn) |
progr. | functional unit systems | системы функциональных блоков (ssn) |
biotechn. | gel casting unit system | ячейка для формования геля |
IMF. | General Data Dissemination System Unit | Служба по вопросам Общей системы распространения данных |
mil., astronaut. | global positioning system sensor unit | блок датчиков глобальной спутниковой навигационной системы |
tech. | gravitational system of units | система единиц с основными величинами: масса, время, длина |
mil. | ground-based gun aircraft unit barrage ABM defense system | система ПРО с помощью заградительных огневых завес авиационных пушек |
mil., avia. | guidance system test unit | блок испытаний системы наведения |
mil. | guidance system test unit | блок аппаратуры для испытания системы наведения |
biol. | heat unit system | метод суммирования биологически активных сумм температур |
mil. | hydraulic system test and repair unit | подвижная станция технических испытаний и ремонта гидравлических систем (материальной части) |
mil. | hydraulic system test and repair unit | установка для испытания и ремонта гидравлических систем |
IT | in fact, a typical digital system has multiple functional units with well defined interfaces and connections between them and each functional unit may contain a hierarchy with several layers of abstraction | Действительно, у типичной цифровой системы бывает несколько функциональных узлов с чётко очерченными границами раздела и соединениями между ними, а каждый функциональный узел содержит иерархию из нескольких слоёв абстракции (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
Makarov. | in-system unit | системная единица (измерения) |
tech. | in-system unit | системная единица |
automat. | in-system unit | системная единица (из системы единиц) |
Makarov. | in-system unit | системный модуль |
Makarov. | in-system unit | устройство, входящее в систему |
Makarov. | in-system unit | система единиц (измерения) |
mil. | Information Systems unit | отделение информационных систем |
gen. | inking unit cooling system | система охлаждения красочного аппарата (Александр Рыжов) |
O&G, tengiz. | International System of Unit | единицы Международной Системы Единиц |
O&G, tengiz. | International System of Unit | единицы СИ |
O&G, tengiz. | International System of Unit | Международная Система Единиц СИ |
comp., MS | International System of Units | система СИ (The international metric system of units of measurement) |
tech. | International System of Units | Международная система единиц |
tech. | International System of Units | СИ |
tech. | International System of Units | международная система измерений (SI Jenny1801) |
oil | international system unit | единица Международной Системы |
automat. | international unit system | международная система единиц |
org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | Объединённая инспекционная группа |
org.name. | Joint Inspection Unit of the United Nations System | ОИГ |
mil., avia., missil. | launch coolant system control unit | блок управления системой стартового охлаждения |
missil. | launcher-fire control system interface unit | блок сопряжения ПУ с системой управления огнем |
O&G, casp. | Leak Detection System Quality Control Unit | БКК СОУ (Блок контроля качества системы обнаружения утечек janik84) |
mil., avia. | logistics unit productivity system | система повышения эффективности подразделений материально-технического обеспечения |
mil., avia. | massive unit small cell lithium energy system | малоразмерная литиево-ионная аккумуляторная батарея |
astronaut. | metric engineering system of units | система технических метрических единиц |
astronaut. | metric engineering system of units | метрическая система единиц |
mil., avia. | missile unit support system | система материально-технического обеспечения ракетных частей |
mil., avia. | missile unit support system | система материально-технического обеспечения ракетных подразделений |
mil. | missile unit support system | система обслуживания ракетных частей |
polygr. | monotype unit system | монотипная система расчёта ширин знаков |
tech. | monotype unit system | монотипная система расчёта ширины знаков |
transf. | motor unit transformer system | блок "трансформатор-двигатель" (igisheva) |
pharma. | Multiple Unit Particle System | мультипартикулярная система доставки (К ним относятся
"таблетки с АФИ-содержащими частицами (≈ 100–1000 мкм) с модифицированным высвобождением: быстрым, замедленным или отсроченным во времени."
promoboz.com Oxana Vakula) |
pharma. | Multiple Unit Pellet System | таблетки из микрокапсул с активным веществом (обеспечивает максимальную защиту действующего вещества и одновременно быструю его доставку к месту абсорбции Игорь_2006) |
tech. | multiple-unit system | система многих единиц |
railw. | multiple-unit voltage system | электрифицированная железная дорога на два напряжения |
mil., avia. | multi-unit tactical training system | многомодульная система тактической подготовки |
mil., avia. | naval air systems command reserve unit | часть резерва командования авиационных систем военно-морских сил |
mil. | Navy unit identification system | система опознавания кораблей ВМС |
O&G, sakh. | Nitrogen System Unit | азотная установка (LNG Plant) |
tech. | non unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
tech. | non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (MichaelBurov) |
mil., avia. | nuclear auxiliary power unit system | ядерная вспомогательная силовая установка |
tech. | nuclear auxiliary power unit system | вспомогательная ядерная силовая установка |
mil. | nuclear auxiliary power unit system | система вспомогательной ядерной энергетической установки |
energ.ind. | nuclear auxiliary power unit system | система вспомогательного оборудования энергоблока АЭС |
progr. | object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков (ssn) |
tech. | off-system unit | внесистемная единица |
avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на ЛА (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
avia. | on-system replaceable unit | блок, заменяемый непосредственно на системе (без предварительного съёма агрегата, в состав которого входит блок) |
mil. | overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми частями |
mil. | overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми подразделениями |
IMF. | Participant Applicant Tracking System Unit | Служба по системе контроля заявлений и участия |
tech. | per unit system | система относительных единиц |
tech. | per-unit system | система относительных единиц |
tech. | power unit control system | система управления блоком питания |
transp. | power unit of active suspension system | силовой блок системы активной автомобильной подвески |
electr.eng. | protection system unit | модуль системы релейной защиты |
tech. | protection system unit | модуль системы релейной защиты |
tech. | pulled unit hydraulic system | гидросистема буксируемого агрегата |
tech. | relatively selective protection system non-unit protection system | система защиты с относительной селективностью (Yeldar Azanbayev) |
refrig. | removable unit refrigerating system | передвижная холодильная установка |
gen. | reverse osmosisro unit for amine system | установка обратного осмоса для системы аминовой очистки (eternalduck) |
mil. | SAGE system training unit | подразделение подготовки персонала системы Сейдж |
Makarov. | Scandinavian feed-unit system | скандинавская система кормовых единиц |
radio | ship earth station with global positioning system unit | судовая земная станция с устройством глобальной системы местоопределения (GSP) |
tech. | signaling-system control unit | сигнальная единица для управления системой сигнализации |
automat. | single-unit machining system | одностаночная система |
mil., avia. | small unit navigation system | малогабаритная навигационная система |
mil., avia. | small unit operations/situational awareness system | система обеспечения ситуационной осведомлённости при ведении боевых действий небольшими подразделениями |
tech. | small unit remote sensor system | система дистанционного зондирования с помощью малогабаритных датчиков |
build.struct. | split system air conditioning unit | сплит-система кондиционирования воздуха (Elina Semykina) |
tech. | split system condensing unit | раздельный компрессорно-конденсаторный агрегат |
gen. | Split-system AC unit | сплит-система (askandy) |
tech. | split-system condensing unit | раздельный компрессорно-конденсаторный агрегат |
automat. | standard unit system | система унифицированных узлов |
automat. | standard unit system | система агрегатирования (станков) |
mech. | standard unit system | блочная система |
automat. | standard unit system | блочная система (управления) |
Makarov. | standard unit system | блочная система управления |
energ.ind. | Standardized Nuclear Unit Power Plant System | унифицированная система узлов для АЭС |
energ.ind. | standardized nuclear unit power plant system | система унифицированных компонентов для АЭС |
tech. | standardized nuclear unit power plant system | система АЭС из типовых ядерных блоков |
energ.ind. | standardized nuclear unit power plant system | система стандартизованных компонентов для АЭС |
energ.ind. | Standardized Nuclear Unit Power Plant System | стандартизованная система узлов для АЭС |
Makarov. | symmetrical Coulomb four-body systems with unit charges | симметричные кулоновские системы из четырёх частиц с единичными зарядами |
media. | system community unit | система кабельного ТВ или части её, обслуживающая ограниченную зону |
IT | system control unit | блок системного управления |
mil. | system control unit | блок управления системой |
telecom. | system controller unit | контроллер системы (oleg.vigodsky) |
comp., MS | system currency unit | системная валюта (A currency unit that is used as the default currency unit if no currency unit is specified when entering monetary amounts) |
Makarov. | system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
Makarov. | system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
gen. | system has an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
Makarov. | system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
Makarov. | system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
gen. | system has an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
Makarov. | system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
IT | system input unit | системное устройство ввода |
IT | system input unit | системное входное устройство |
mil., avia. | system interface unit | устройство сопряжения системы |
comp., net. | system logical unit | системное логическое устройство |
telecom. | system management unit | блок управления системой (oleg.vigodsky) |
telecom. | system memory unit | оперативное запоминающее устройство |
tech. | system of electrical units | система электромагнитных единиц |
tech. | system of mechanical units | система механических единиц |
energ.ind. | system of NPP unit physical barriers | система физических барьеров блока АЭС, включающая топливную матрицу, оболочку тепловыделяющего элемента, границу контура теплоносителя ядерного реактора |
energ.ind. | system of NPP unit physical barriers | герметичное ограждение реакторной установки и биологическую защиту |
econ. | system of small-unit banking | система мелких бесфилиальных банков |
phys. | system of unit | система единиц |
avia. | system of units | система единиц (измерения) |
comp., MS | system of units | система единиц измерения (A set of units used for measurement or exchange) |
tech. | system of units | система единиц |
gen. | System of Units | система единиц СИ |
SAP.tech. | system organization unit | системная организационная единица |
SAP.tech. | system organizational unit | системная организационная единица |
IT | system output unit | системное устройство вывода |
IT | system output unit | системное выходное устройство |
telecom. | system plug-in unit | врубной системный блок (oleg.vigodsky) |
astronaut. | system power supply unit | блок питания системы |
IT | system residence unit | резидентное устройство системы |
Makarov. | system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
Makarov. | system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
Makarov. | system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
tech. | system status and control unit | блок контроля режима работы и управления системой |
mil., avia. | system status and control unit | блок контроля состояния и управления системой |
tech. | system termination and display unit | оконечное устройство и индикатор системы |
astronaut. | system test unit | образец для испытаний в составе системы |
phys. | system unit | системная единица (физической величины) |
telecom. | system unit | системное устройство (Windows) |
mil., avia. | system unit | системное устройство |
IT | system unit case | корпус системного блока (ssn) |
gyrosc. | system with emergency transfer unit | система аварийной подачи данных |
tech. | system-interface unit | блок системного интерфейса |
mil. | systems analysis research unit | научно-исследовательское подразделение системного анализа |
UN | Systems Development and Administration Unit | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
progr. | systems management functional unit | функциональный блок административного управления систем (ssn) |
mil. | systems test unit | установка для испытаний систем |
transp. | tank-mounted unit with approved overfill protection device and full hose system | узел заправки автомобиля напр. топливом или маслом с устройством защиты от переполнения и полной системой шлангов |
tech. | telephone system interface unit | устройство сопряжения системы телефонной связи |
math. | the fundamental unit of mass in the metric system is the gram | основная единица массы |
progr. | the paper presents object-oriented and ontological approaches to the description of functional unit systems | Представлен объектно-ориентированный и онтологический подходы к описанию систем функциональных блоков |
tech. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
Makarov. | the system has a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
Makarov. | the system has или shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
Makarov. | the system has an oscillatory unit-step response | переходная характеристика системы имеет колебательный характер |
Makarov. | the system has или shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
Makarov. | the system has shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
tech. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстрениум и не пересекает установившегося значения) |
Makarov. | the system shows a critically damped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (имеет один экстремум и не пересекает установившегося значения) |
Makarov. | the system shows an aperiodic unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
Makarov. | the system shows an overdamped unit-step response | переходная характеристика системы имеет апериодический характер (выходная ордината стремится к установившемуся значению монотонно) |
Makarov. | the unit system of bookcases | комплект разъёмных книжных полок |
qual.cont. | three-unit system | система с двукратным резервированием |
qual.cont. | three-unit system | трёхэлементная система |
auto. | two-unit system | двухагрегатная система |
O&G, sahk.r. | underwater systems surface shutdown unit | надводная установка останова подводных процессов |
O&G, sakh.a. | underwater systems surface shutdown unit | надводная установка останова подводных систем |
O&G, sakh. | underwater systems surface shutdown unit | надводное устройство останова подводных систем (USSSU) |
refrig. | unit air-conditioning system | агрегатированная установка кондиционирования воздуха |
leath. | unit bench system | система агрегатных столов (напр., заготовочных или отделочных) |
automat. | unit bore system | система единого отверстия (в допусках) |
tech. | unit bore system | система отверстия |
mech.eng., obs. | unit bore system | система отверстия (в допусках) |
Makarov. | unit bore system | система единого отверстия (в допусках) |
polygr. | 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц (монотипная система измерений) |
polygr. | 18-unit character width system | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц |
energ.ind. | unit control and monitoring system | система управления и контроля энергоблоком |
O&G, sakh.a. | unit control system | система управления установки |
shipb. | unit feed system | система индивидуального питания котлов |
nautic. | unit feed system | система индивидуального питания |
therm.eng. | unit feedwater system | питательный агрегат блочного исполнения |
tech. | unit garment system | система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея |
mil., avia. | unit identification system | система опознавания летательных аппаратов |
tech. | unit identification system | система идентификации частей |
mil., avia. | unit identification system | система опознавательных знаков подразделений |
tech. | unit injector fuel system | топливная система с насос-форсунками |
auto. | unit injector system | насос-форсунка (UIS; впрыскивает топливо в камеру сгорания дизеля, объединяет форсунку и одноплунжерный топливный насос алешаBG) |
tech. | unit injector system | система с насос-форсунками |
media. | unit of system | элемент системы |
automat. | unit outside system | внесистемная единица |
tech. | unit production system | система поштучного изготовления (изделий) |
mil., avia. | unit proficiency system requirements | требования системы специальной подготовки части |
therm.eng. | unit pulverized-coal system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
tech. | unit refrigeration system | автономная система охлаждения |
refrig. | unit refrigeration system | агрегатированная холодильная установка |
oil | unit replacement system | агрегатная система ремонта |
mech.eng., obs. | unit shaft system | система вала (в допусках) |
therm.eng. | unit system | блочная система |
math., IT | unit system | блочная конструкция |
tech. | unit system | система единичной раскладки знаков по группам ширин |
energ.ind. | unit system | блок "котёл – турбина" |
energ.ind. | unit system | система с прямым вдуванием угольной пыли |
Makarov. | unit system | система единичной раскладки очков знаков по группам ширин |
mech. | unit system | система единиц |
therm.eng. | unit system | блок "котёл-турбина" |
el. | unit system diagram | блочная схема |
mech.eng., obs. | unit system of manufacture | система производства, при которой проводится нормализация отдельных деталей |
mech.eng., obs. | unit system of manufacture | система производства, при которой проводится нормализация отдельных узлов |
econ. | unit teller system | система единого кассира (приходно-расходных операций в одной кассе) |
mil. | unit veto international system | международная система всеобщего вето |
railw. | unit-block system | блочная система (централизации) |
automat. | unit-build system | система унифицированных узлов |
automat. | unit-build system | блочная система (управления) |
mech. | unit-build system | блочная система |
automat. | unit-build system | система агрегатирования (станков) |
Makarov. | unit-build system | блочная система управления |
pack. | unit-composed system | агрегатирование |
pack. | unit-composed system | унифицированная агрегатная система |
pack. | unit-composed system | принцип агрегатирования |
pack. | unit-composed system | агрегатная система |
mil., arm.veh. | unit-construction system | одноблочная система |
mil., arm.veh. | unit-construction system | агрегат |
automat. | unit-load automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для единичных грузов |
automat. | unit-load system | система транспортировки тяжёлых грузов |
automat. | unit-load system | склад единичных крупногабаритных материалов |
automat. | unit-load system | склад единичных крупногабаритных изделий |
Makarov. | unit-load system | склад единичных материалов (или изделий) |
Makarov. | unit-load system | склад единичных крупногабаритных материалов (или изделий) |
auto. | unit-step function response of a system | характеристика реакции системы на единичное ступенчатое возмущение |
tech. | unit-support system | комплектная система крепи |
gen. | unit-system power station | электростанция с блоком котёл-турбина (Andrey Truhachev) |
gen. | unit-system power station | электростанция блочного типа (Andrey Truhachev) |
gen. | unit-system power station | блочная электростанция (Andrey Truhachev) |
med.appl. | unit-type system | система унифицированных элементов |
tech. | US Customary Units system | американская система мер (Andrey Truhachev) |
tech. | US Customary Units system | англо-американские единицы мер и величин (Andrey Truhachev) |
tech. | US Customary Units system | англо-американская система мер (Andrey Truhachev) |
energ.ind. | warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией (на ТЭС, АЭС) |
tech. | warning system control unit | блок управления аварийной сигнализацией |
avia. | warning system control unit | блок управления аварийной сигнализации |
mil. | work unit information system | информационная система рабочей команды |