| Subject | English | Russian |
| org.name. | Ad Hoc Intergovernmental Group on the United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Специальная межправительственная группа по Системе финансирования науки и техники в целях развития Организации Объединённых Наций |
| org.name. | Advance Technology Alert System | Система оповещения о новейших технологических достижениях |
| mil., avia. | advanced interceptor and systems technology | техника перспективной противоракеты и её бортовых систем |
| astronaut. | advanced propulsion system integration/joint technology demonstrator engine | программа разработки улучшенной форсажной камеры ГТД |
| mil. | advanced radar experimental system technology | новейшая технология РЛ экспериментальных систем |
| tech. | advanced radar experimental systems technology | методология проектирования опытных образцов перспективных РЛС |
| mil., avia. | advanced reusable propulsion system technology | программа исследований по созданию перспективных двигательных установок многократного применения (program) |
| mil., avia. | advanced system and technology program | программа разработки перспективных систем и технологий |
| mil. | advanced systems and technology | перспективные системы и новейшая технология |
| tech. | advanced systems and technology program | программа разработки перспективных систем и техники |
| astronaut. | Advanced Systems and Technology Programme | Программа перспективных систем и технологий (ESA; АСТП) |
| mil. | advanced systems technology integration | программа комплексного использования технологии перспективных систем |
| astronaut. | Advanced Technology Alert System | Система оповещения о перспективных технологиях (АТАС) |
| mil., avia. | advanced technology electronic defense system | электронная система защиты на базе перспективных технологий |
| astronaut. | advanced technology for large area space systems | программа изучения перспективных конструкций для крупногабаритных космических систем (program) |
| O&G, casp. | advanced technology for large structural systems | передовая технология возведения крупных строительных конструкций и сооружений (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | advanced technology LADAR system | лазерный локатор на основе новейших технологий |
| mil. | advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных |
| mil. | advanced technology large aircraft system | система новейшей технологии для крупных самолётов |
| mil., avia. | advanced technology large aircraft system | тяжёлый транспортный самолёт на основе новейших технологий |
| mil., avia. | advanced technology lightweight artillery system | лёгкая артиллерийская система на основе новейших технологий |
| mil., avia. | advanced technology operating system | система отработки перспективной техники |
| mil., avia. | advanced technology testing helicopter system | перспективная система испытания вертолётов |
| mil., avia. | advanced vehicle systems technology office | отдел системных технологий перспективных носителей |
| mil., avia. | advanced visual technology system | усовершенствованная визуальная система |
| mil., avia. | airborne manned/unmanned system technology | техника пилотируемых и беспилотных летательных аппаратов |
| tech. | autonomous spacecraft system technology | техника автономных систем космического аппарата |
| mil., avia. | autonomous systems technology related airborne evaluation and assessment | бортовые средства анализа и оценки, реализованные на основе технологий автономных систем |
| mil., avia. | aviation system technology advanced research | перспективные исследования техники авиационных систем |
| tech. | ballistic missile defense system technology program | программа разработки систем противоракетной обороны |
| mil., avia. | ballistic missile defense system technology program | программа разработки техники систем противоракетной обороны |
| mil., avia. | boosted electrical propulsion system technology | техника форсированных электродвижущих установок |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС на основе технологии восходящего производства |
| nano | bottom-up technology-based nanoelectromechanical system | НЭМС, созданная по технологии "снизу-вверх" (основанной на объединении атомов, молекул и их совокупностей до получения наночастиц) |
| cem. | bulk system technology | технология транспорта сыпучих материалов (MichaelBurov) |
| IT | business system technology | техника коммерческих систем |
| Makarov. | capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| astronaut. | Cislunar Autonomous Positioning System Technology Operations and Navigation Experiment | Эксперимент по эксплуатации и навигации окололунной автономной системы позиционирования (CAPSTONE MichaelBurov) |
| progr. | client/server and distributed system technology | технологии клиент-серверных и распределённых систем (ssn) |
| progr. | client/server system technology | технология клиент-серверных систем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cloud technology based systems | системы на основе облачных технологий (vatnik) |
| dat.proc. | complex system modeling technology | технологии моделирования сложных систем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | complex system modeling technology | технология моделирования сложных систем (ssn) |
| progr. | concurrent and distributed system technology | технологии параллельных и распределенных систем (ssn) |
| mil., avia. | cruise missile engagement systems technology | техника систем перехвата крылатых ракет |
| mil., WMD | director, strategic and tactical systems, office of the under secretary of defense for acquisition and technology | начальник отдела стратегических и тактических систем, аппарат заместителя министра обороны по военным закупкам и технике |
| ed. | distributed learning technology system | распределённая обучающая ИТ-система (обучающая ИТ-система на основе использования сети Интернет или региональной коммуникационной сети как основного средства взаимодействия между её подсистемами или с другими системами. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| progr. | distributed system technology | технология распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Division for Advanced System Technology | Отдел разработки перспективных систем |
| mil., avia. | division for advanced systems technology | отделение перспективной системотехники |
| mil. | Division for Advanced Systems Technology | управление разработки технологии перспективных систем |
| O&G, sakh. | Edwards system technology | панель управления пожарной сигнализацией системы компании Edwards (EST) |
| progr. | embedded systems technology | технология встроенных систем (ssn) |
| mil., avia. | essential program information technology and systems | важнейшие программные информационные технологии и системы |
| AI. | expert system technology | технология разработки экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| AI. | expert system technology | технология построения экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| comp. | expert system technology | технология экспертных систем |
| AI. | expert systems technology | технология экспертных систем (Alex_Odeychuk) |
| automat. | factory automation computer technology system | технологические компьютеризованные системы для автоматизации завода |
| mil., avia. | forward acquisition system sensor technology | программа разработки датчиков передовой системы обнаружения целей (program) |
| mil., avia. | generic ocean array technology systems | океанические антенные решётки общего назначения |
| gen. | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technology | ГСК глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (mascot) |
| polit. | Global System of Control over Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Глобальная система контроля за нераспространением ракет и ракетных технологий (ГСК) |
| mil. | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology | разработка и технология для систем наземных транспортных средств (qwarty) |
| mil. | Ground Vehicle Systems Engineering and Technology Symposium | симпозиум по проектированию и технологиям систем наземных транспортных средств (qwarty) |
| astronaut. | guidance-system technology | техника систем наведения |
| energ.ind. | heat technology system | теплотехнологическая система (Nikitin-PRO) |
| gen. | high technology system | современная технологическая система (Кунделев) |
| transp. | highway technology information management system | информационная система для дорожных технологий (Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | Hybrid Open Systems Technology | гибридная технология открытых систем |
| mil., avia. | hypersonic system technology program | программа создания технологий для гиперзвуковых систем |
| org.name. | Information Systems and Information and Communications Technology | Служба поддержки ИС / ИКТ |
| org.name. | Information Systems and Information and Communications Technology | Служба управления информационными системами и средствами информационно-коммуникационных технологий ИС / ИКТ для реализации проектов |
| mil., avia. | Information Systems and Technology Branch | Служба информационных систем и техники |
| mil., avia. | information technology system | система информационных технологий |
| gen. | information technology system | информационно-вычислительная система (ИВС, ITS Alexander Demidov) |
| med. | information technology systems | информационно-технологические системы (amatsyuk) |
| IT | information technology systems administrator | системный администратор (New York Times Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Institute of Applied Systems Technology | Институт технологии прикладных систем (Austria) |
| ecol. | International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | International Information System for Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| org.name. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологиям |
| UN, agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии |
| Makarov. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная система информации по сельскохозяйственным наукам и технике (AGRIS) |
| Makarov. | International Information System for the Agricultural Sciences and technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технологии (AGRIS) |
| gen. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Международная информационная система по сельскохозяйственным наукам и технике (Италия) |
| automat. | Kongsberg Systems Technology | Конгсберг Системс Текнолоджи (фирма Великобритании, выпускающая системы ЧПУ) |
| tech. | large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем |
| Makarov. | large space systems technology | техника крупногабаритных космических систем (LSST) |
| ed. | learning technology system | обучающая ИТ-система (информационно-управляющая ИТ-система, предназначенная для поставки и управления продуктами и услугами электронного обучения. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382-36-2011 ssn) |
| ed. | learning technology system | технологическая система обучения (система на основе информационных технологий, используемая для доставки образовательного контента и управления процессом электронного обучения. См. ГОСТ Р 52653-2006. Информационно-коммуникационные технологии в образовании. Термины и определения ssn) |
| avia. | lighter-than-air systems technology | техника воздухоплавательных ЛА |
| mil., avia. | maritime systems and technology | морские системы и технологии |
| mil., avia. | micro autonomous systems and technology | микророботы и технологии микроробототехники |
| tech. | microwave systems applications technology | технология использования систем СВЧ диапазона |
| tech. | military communications electronic system technology | техника систем военной связи и радиоэлектроники |
| mil., avia. | military communications electronic system technology | технология создания электронных систем связи военного назначения |
| tech. | military space system technology model | техническая модель военной космической системы |
| automat. | module system technology | технология модульной системы |
| tech. | monolithic system technology | технология изготовления полупроводниковых монолитных ИС |
| tech. | monolithic system technology | технология изготовления полупроводниковых СБИС-систем |
| tech. | monolithic system technology | технология изготовления монолитных ИС |
| mil., avia. | monolithic system technology | технология изготовления монолитных интегральных схем |
| IT | monolithic systems technology | технология изготовления монолитных ИС |
| automat. | multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| Makarov. | multiple laser technology system | универсальная установка для нескольких видов лазерной обработки |
| IT | Multi-Technology Operations Systems Interface | интерфейс мультитехнологических систем управления (Википедия Rada0414) |
| el. | new technology file system | система NTFS |
| el. | new technology file system | файловая система для операционной системы Windows NT |
| tech. | new technology file system | файловая система Windows NT |
| tech. | New Technology Information System | Система информирования о новых технологиях (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| O&G | new technology system | СНТ (Роснефть; система новых технологий e_mizinov) |
| progr. | Novell embedded systems technology | технология встроенных систем фирмы Novell (ssn) |
| comp., net. | Novell Novell Embedded Systems Technology | технология встроенных систем Novell |
| gen. | Higher School of Information Technology and Information Systems | ИТИС (высшая школа) информационных технологий и информационных систем rechnik) |
| mil., avia., obs. | offense technology for Safeguard system | техника перехвата боевого блока межконтинентальной баллистической ракеты для системы противоракетной обороны "Сейфгард" |
| automat. | open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| progr. | open system technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| Makarov. | open system technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| automat. | open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| progr. | open systems technology | технические средства открытых систем (ssn) |
| Makarov. | open systems technology | технические средства открытых компьютерных систем |
| progr. | other technology safety-related system | система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| Gruzovik, comp., net. | profiles for open systems internetworking technology | профили для технологии сетевого взаимодействия открытых систем (abbr. POSIT) |
| mil., avia. | reentry environment and systems technology | проект исследования устойчивости, аэродинамики и теплозащиты головной части БР |
| mil. | reentry system technology | технические средства системы обеспечения полёта ГЧ (ракеты) |
| tech. | robotic technology system | робототехнологический комплекс (Alex_Odeychuk) |
| tech. | robotic technology system | РТК (РТК – "робототехнологический комплекс" Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Science and Technology Policy Information Exchange System | Система обмена информацией по политике в области науки и техники |
| UN, agric. | Science and Technology Popularization System | Система популяризации науки и техники |
| progr. | software has become the dominant technology in many if not most technical systems | программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем (ssn) |
| IT | software technology for adaptable reliable systems | технология создания программного обеспечения для адаптируемых надёжных систем |
| IT | software technology for adaptable reliable systems | методика разработки программ для адаптируемых надёжных систем |
| mil., avia. | software technology for adaptable, reliable systems | техника программного обеспечения для надёжных адаптивных систем |
| mil., avia. | solar electric propulsion system technology | научно-технические достижения в области электромагнитного ракетного двигателя на солнечной энергии |
| astronaut. | space system technology model | техническая модель космической системы |
| tech. | space system technology models | технические модели космической системы |
| abbr. | Staged Technology Inspection System | ССКТ (ступенчатая система контроля технологии ujin8) |
| met. | Staged Technology Inspection System | ступенчатая система контроля технологии (ujin8) |
| mil., avia. | system concept and integrated technology | программа оценки концепции и комплексной техники (program) |
| fin. | system specific technology | системно-специфическая технология |
| mil. | system technology demonstration contract | контракт на разработку системы вооружения до этапа демонстрации технической модели |
| radioeng. | system technology radar | РЛС для отработки разрабатываемых систем |
| progr. | systems and technology background | системы и технологическая подоплёка (ssn) |
| mil., avia. | systems technology | программа технической разработки систем противоракетной обороны (program) |
| mil., avia. | Systems Technology, Inc. | компания "Системз текнолоджи инкорпорейтед" |
| mil., avia. | systems technology program | программа технической разработки систем противоракетной обороны сухопутных войск |
| mil., avia. | systems technology radar | радиолокационная станция для технической разработки систем |
| mil., avia. | systems technology test facility | экспериментальный комплекс для технической разработки систем противоракетной обороны |
| biotechn. | system-specific technology | специфическая технология |
| mil., avia. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности радиолокационных систем |
| mil. | technology and effectiveness assessment of radar systems | оценка технологии производства и эффективности РЛ систем |
| progr. | technology for building distributed systems | технология построения распределённых систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | technology for the automated generation of systems | техника автоматизированного создания систем |
| mil. | technology for the automated generation of systems | технология разработки поколения автоматизированных систем |
| biotechn. | technology protection system | система технологической защиты (TPS) |
| biotechn. | technology protection system | система защиты технологии (например, кассета с 3-мя генами, которая при введении её в растение предотвращает прорастание семян) |
| biotechn. | technology protection system | технология "терминатор" (TPS) |
| biotechn. | technology protection system | система защиты технологии (напр., кассета с 3-мя генами, которая при введении её в растение предотвращает прорастание семян jagr6880) |
| automat. | technology-intensive system | система с техническими средствами высокого уровня |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology | Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| nano | top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| nano | top-bottom technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| nano | top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС на основе технологии нисходящего производства |
| nano | top-down technology-based microelectromechanical system | МЭМС, созданная по технологии "сверху-вниз" (основанной на разрушении массивного материала до уровня наночастиц) |
| energ.ind. | Twin Technology Solar System | Солнечная система двойной технологии (TTSS MichaelBurov) |
| gen. | United Nations Intergovernmental System of Information in Science and Technology | Всемирная система научно-технической информации |
| mil., avia. | universal system for information in science and technology | универсальная система научно-технической информации |
| tech. | voice interactive system technology avionics | бортовая радиоэлектронная аппаратура с системой речевого ввода-вывода информации |
| mil., avia. | voice interactive system technology avionics | бортовое радиоэлектронное оборудование с системой речевого ввода и вывода |
| gen. | Welding Technology Certification System | система аттестации сварочных технологий (ABelonogov) |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific Suva, 1991 | Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |
| astronaut. | Working Group Meeting on Regional Cooperation in Applications for Remote Sensing and Geographic Information Systems Technology for the South Pacific (Suva | 1991) Совещание рабочей группы по региональному сотрудничеству в вопросах применения технологии дистанционного зондирования и географических информационных систем для южной части Тихого океана |